公中英慣用例句:
  • 他們已將該商品銷於本公司。
    They consign the goods to us.
  • 我們已將第一次寄信品寄交貴公司，價值19，000，000元。
    We have consign the goods, value $19, 000, 000 as the first consignment to you.
  • 我們已將50包棉花裝“大和號”貨輪，運往貴公司代銷。嘜頭g1／50，價值5，000，000元。
    We have consign to you, per m.s."yamato maru," 50 bales cotton, g1/50, valued at $5, 000, 000.
  • 根據貴公司3月1日來函的要求，我們已將貨物裝“東京號”發運，該船今日駛離橫濱港。
    In accordance with your request of march1, we have consign the goods to you, per m.s. "Tokyo Maru", leave Yokohama today.
  • 希望貴公司將具體計劃以及作為代售人有何要求，簡略見告。
    Will you please give us an outline of your concrete sales plan as well as your terms for acting as our consignee.
  • 貴公司寄售的30箱紡織品已安然運達。
    Your consignment of 30 cases textile arrived in excellent condition.
  • 我們已經準備進一步再代銷貴公司的機車。
    We're ready to take a further consignment of your motorcycles.
  • 貴公司能為我的這批貨保哪些險呢？
    What kind of insurance are you able to provide for my consignment?
  • 對，要是貨物的丟失和破損是由於是投保人的故意行為和過錯，或者由於貨物固有的毛病和正常損耗或運輸延誤，或者是屬於托運人的責任範圍，保險公司不負責賠償。
    Yes. If the loss or damage to the goods is caused by the intentional act or fault of the insured, or arising from inherent vice or normal loss of the insured gods or delay in transit, or falling under the liability of the consignor, the insurance company is not liable to pay.
  • 如果貨物的損失或損壞是由於投保人故意行為或過錯所致，或是由於保險標的物固有的毛病和正常耗損所引起的，或是在運輸途中延誤，屬於承運人的責任範圍，那麽保險公司不負責賠償損失。
    If the loss or damage to the goods is caused by the intentional act or fault of the insured, or arising from inherent vice or normal loss of the insured goods or delay in transit, or falling under the liability of the consignor, the insurance company is not liable to pay for the loss.
  • 結果到目前為止與伊拉剋方面公布的情況相吻合。
    The results to date have been consistent with Iraq's declarations.
  • 公務員必須學會始終如一地以清廉、透明和有效的方式執行職務。
    Public servants must learn to consistently function in a clean, transparent and effective manner.
  • *美國公司對聯合國出售貨物和服務歷來最多。
    * U.S. companies are consistently the largest sellers of goods and services to the UN.
  • 要建立信心和信任，必須貫徹優良的政策，采用公開公正的管理方法。
    Sound policies, consistently followed and managed openly and honestly, are the basis for trust and confidence.
  • 我們一貫主張通過外交途徑，公平合理地解决這個問題。
    We've consistently stood for, negotiations through diplomatic channel to reach a fair solution of the problem.
  • 這裏那裏，還可以看見若幹漂亮的府邸，金碧輝煌，高凸在左岸那些如畫的頂樓之上，諸如現在已不復存在的內韋爾公館、羅馬公館、蘭斯公館，還有剋呂尼府第，至今猶存，讓藝術傢感到寬慰，不過幾年前有人連笨豬蠢驢都不如，居然把它的塔樓砍掉了。
    Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hotel de Cluny,which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.
  • 第二項計劃包括在警署每個羈留室安裝一個內部通話器及警鐘係統，連接至當值人員辦公桌旁的一個控製臺。
    The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell, linked to a console beside the duty officer's desk.
  • 在合作夥伴alatavista註入了1150萬美圓的風險投資後，fong把他的公司定位為下一代大有前途的網絡遊戲機玩傢的門戶網站。
    With a recent influx of $11.5million in venture capital,as well as a partnership with AltaVista,Fong is positioning his company to be the gateway for the coming tidal wave of next generation,Internet-ready console players.
  • 這兩個公司去年合併了。
    The two companies consolidated last year.
  • 幾傢小企業正計劃合併成一傢實力雄厚的大公司。
    Several small businesses are planning to consolidate to form a large powerful company.
  • 這兩個公司合併以求更大效率。
    The two companys consolidate for greater efficiency.
  • 公司經過幾年的迅速發展之後,該整頓一下了.
    The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
  • 公司經過幾年的迅速發展之後，該整頓一下了。
    The time have come for the firm to consolidate after several year of rapid expansion.
  • 第一，必須毫不動搖地鞏固和發展公有製經濟。
    First, it is necessary to consolidate and develop unswervingly the public sector of the economy.
  • 不要過快把資金分投在幾個公司上，先把你的主公司鞏固住。記住這句話：雙鳥在林不如一鳥在手。
    Don't diversify too quickly. Consolidate your main company first. Remember, a bird in the hand is worth two in the bush.
  • 這兩傢公司已合併以提高效率.
    The two companies consolidated for greater efficiency.
  • 將五個分公司合併為一個部門
    Consolidated five separate agencies into a single department.
  • 但願吉姆喜歡他在公立學校的工作。
    I hope Jim likes his work at Consolidated.
  • 這兩個公司以新的名稱合併起來
    The two firms consolidated under a new name.
  • 幾傢小企業並成一傢大型實力雄厚的公司。
    Several small businesses consolidated to form a large powerful company.
  • 這些北方州一個一個地公開了想與聯邦統一的願望。
    One by one these northern state make know their desire for consolidation with the union.
  • 康柏公司準備在今年晚些時候推出一款新型的unix服務器，提供動態的硬件分區，用於工作負荷管理和服務器合併。
    Compaq Computer Corp. is preparing to launch later this year a new Unix server that will offer dynamic hardware partitioning for workload management and server consolidation.