儿中英惯用例句:
  • 在城市，幼儿教育形式多为全日制幼儿园，辅之部分寄宿制和部分学前班。
    In urban areas, full-time kindergarten is the dominant form of preschool education, with the boarding system and preschool classes as a supplement;
  • 四到六岁的孩子的幼儿园，为他们上小学做准备。
    a preschool for children age 4 to 6 to prepare them for primary school.
  • 可是有些州与全国趋势背道而驰。学龄前儿童人数下降。
    But some states run counter to the national trend and experienced a drop in the population of preschool children.
  • 在农村，经济发展情况较好的地区已做到乡乡有中心幼儿园，村村有学前班。
    in rural areas where the local economy is better-developed, central kindergartens can be found in every township and preschool classes in every village.
  • 一些经济发展落后、人口居住分散、交通不便的农村、山区和牧区，除了努力创造条件举办学前班外，还有儿童活动站、游戏小组和巡回辅导组等非正规幼儿教育形式。
    In backward countryside, mountain and pastoral areas, which are remote and sparsely populated, while endeavoring to create conditions for running preschool classes, people are opening children's activities stations, games groups, mobile groups giving children guidance, and other nonregular forms of preschool education.
  • 　动员全社会的力量，采取多种形式，多渠道地发展幼儿教育，在当地政府举办幼儿园的同时，鼓励单位、团体及个人根据有关规定举办幼儿园，是中国发展学前教育的方针之一。
    Mobilizing the whole society to develop preschool education in vari"ious forms and channels and encouraging not only government institutions and enterprises but also mass organizations and individuals to open kindergartens in light of relevant regulations--this is one of the principles adopted by China in developing preschool education.
  • 近年来，由于各级政府和全社会的大力支持和积极参与，中国学前教育事业稳步发展，已形成了国家、集体和公民个人一起办幼儿园的局面。
    In recent years, due to the vigorous support and active participation of governments at all levels and society at large, China's preschool education has been developing steadily. A new era has dawned in which kindergartens are run by the state, the collectives and the individuals together.
  • 我可以把这张处方留在你这儿配吗？
    Can I leave this prescription with you?
  • 16岁以下儿童免收处方费。
    Children under 16 are exempted from prescription charges.
  • 今天我有点儿感冒，所以我想谈谈处方药和非处方药。
    Today I have a cold. And so I thought it might be a good time to talk about prescription and non-prescription medicines.
  • 医生一会儿就到。
    The doctor will be here presently.
  • 一会儿工夫骚动平息了下来。
    Presently the tumult died down.
  • 我一会儿就来。
    I'm coming presently.
  • 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。
    Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
  • 稍过一会儿，杨先生发现一个高个子年轻人从海关出来并向他走来。
    Presently, Mr. Yang spots a tall young man coming out of the customs and walking to wards him.
  • 黄油保存在这儿。
    The butter is preserve here.
  • 我们把黄油保存在这儿。
    We preserve the butter here.
  • 这对这个老年人来说，是一个沉重的打击，因为这一下就再也谈不上他女儿与玛格丽特还有什么相似之处了，但为时已晚，这个少妇已经成了他精神上的安慰，简直成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。
    It was a terrible blow for the old man, for any resemblance with his daughter stopped there. But it was too late. The young woman had become an emotional necessity, his only pretext and his sole reason for living.
  • 彬格莱说，他生平从来没有遇到过什么人比这儿的人更和蔼，也没有遇到过什么姑娘比这儿的姑娘更漂亮；
    Bingley had never met with pleasanter people or prettier girls in his life;
  • 这条老路很好，只是长了点儿。
    The old road is prettier, but it is by far the longer way.
  • 他是你所见到的婴儿中最漂亮的一个。”
    And he's the prettiest little baby you ever saw.
  • 她说：“这是我见过的最漂亮的地毯。”她盯着看了一会儿又说：“你根本用不着什么书橱。”
    "This is the prettiest carpet I have ever seen," she said. She gazed at it for some time then added,"You don't need bookcases at all.
  • 我能劝你再呆会儿吗？
    Can I prevail upon you to stay a little longer?
  • 我们希望他们能正视那儿的严重局势。
    We hope they will face up to the grave situation prevailing there.
  • 在美国，张淑云怀着不可告人的目的，继续捏造事实，诬蔑上海市儿童福利院的工作，这完全是别有用心的。
    In the United States, Zhang continued her prevaricating, spewing stories slandering the work in the Shanghai children's welfare home. Obviously, she did all this with ulterior motives.
  • 与其他城市的价格相比，这儿的价格真的相当公道。
    Compared to other prices in other cities, the price here is really quite reasonable.
  • 她的儿子是她引以自豪者。
    Her son is her pride.
  • 婴儿由牧师施洗礼。
    The baby was christened by the priest.
  • 角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用
    An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
  • 印刷者在这儿遗漏了一个字母。
    The printer has dropped a letter here.
  • 消息是私下[小道儿]传出来的。
    The news came through private channels.
  • 他就这样由中国西部一直旅行到东北诸省去，沿途跋涉几千里；经过了许多年，有一天，他到一个公共厕所里去，把伞放在墙边，他的哥哥的儿子看见那把伞上的名字，才认出他，带他到家里去。
    Thus he traveled from Western China to the northeastern provinces, covering over a thousand miles, and only after years of desperate search, was he brought to the home of his brother through the latter's son recognizing his name on an umbrella left standing against a wall while he was in a public privy.