何中英惯用例句:
  • 主张圣母玛利亚完全没有犯下任何原罪而受孕的罗马天主教条。
    the Roman Catholic doctrine that the Virgin Mary was conceived without any stain of original sin.
  • 在任何一种情况下，使虚拟公司能够工作的关键是交流与高效的it系统。
    In either case, the key to making a virtual corporation work is communication and effective IT.
  • 这个字当惊奇愤怒--几乎任何强烈感情的感叹语。
    This word is used as an exclamation of surprise, anger, virtually any emotion.
  • 她总是用包头巾围包著，没有任何男人能看见她的容貌。
    She is always wimpled that no man can see her visage.
  • 任何能作为可见光源的装置。
    any device serving as a source of visible light.
  • 任何无助于达到这一目的的才能，都不算作财富。
    and any qualities not tending visibly to that object are scarcely so regarded at all.
  • 无论如何要来看我们。
    Visit us by all means.
  • 假如再有二十年的工夫，中国的进步将到何地，不是可以想得到的吗？
    Can we not visualize what further progress China will make in another twenty years?
  • 抚养子女选用何种方式是极其重要的。
    The way we choose to bring up children is vitally important.
  • 秋季，乡村音乐协会授予希尔"最佳女歌手"的荣誉，而更倾向流行音乐的"美国音乐奖"又给了这位女歌手胜过任何其他艺人的诸多提名。
    That fall,the Country Music Association rewarded Hill with Best Female Vocalist honors,while the American Music Awards,a show more centered on pop music,accorded the singer a greater number of nominations than any other artist.
  • 他们可以培养各种爱好,甚至怪僻的性格,但不可以从事任何职业。
    He is allowed to culitivate hobbies, even eccentricities, but must not practise a vocation.
  • 尖头鞋是何时流行过的？
    When was pointed shoes brought into vogue?
  • 那真的没什么两样，假如我没有被判逾次违规，球将会碰到球场的地面而结束这次来回对击，无论如何真的没什么不同。
    It really made no difference. If I hadn't faulted for an overtime, the ball would have touched the court and ended the volley anyway.
  • 过去三年间并未发生任何事情足以证明此会议改变政策是合理的。
    Nothing in the last three years had happened to justify the conference in executing a volte face.
  • 一份对哈佛大学毕业的7841位男生的调查表明，食用巧克力及糖果的人，无论他们爱吃的程度如何，都比不食用者几乎多活一年。
    A study of 7, 841 Harvard male graduates found that chocolate and candy eaters--regardless of how voracious their appetite for goodies--live almost a year longer than those who abstain.
  • 安全审计的目的就是要了解弱点在哪些地方，它们的严重程度如何，改正它们需要做什么工作。
    The goal of a security audit is to get an understanding of where the vulnerabilities are, how severe they are, and what needs to be done to fix them.
  • 我并不熟悉如何通过注音符号去辨认方块字及学习发音。
    I did not know about the Wade-Giles or the zhu yin phonetic system to help in recognition and pronunciation.
  • 那狗儿摇动尾巴，像是要告诉她：它是何等高兴。
    The dog wags his tail as if to tell her how glad he be.
  • 在过去的几年里，该公司的状况是下级管上级，本末倒置－公司完全被工人们的要求所左右。没有工人们的同意，老板便不能对任何事做出决定。
    During the last few years it's been a case of the tail wagging the dog-the company has been completely controlled by the workers' demands and the boss has been able to take no decisions without their agreement.
  • 你准备何时叫醒他？
    What time are you going to waken him?
  • 流浪的从一个地方漂泊到另一个地方的，并且缺少任何方面的支持的
    Wandering from place to place and lacking any means of support.
  • 在北约继续狂轰滥炸的情况下，不可能在联合国讨论任何政治解决方案。
    No political solution can be discussed at the United Nations under the circumstances where NATO's wanton bombing continues.
  • 而《考克斯报告》却称，“当美国制造的卫星、相关设备和文件都在中国时，如果中国不利用美国监控的某些疏漏，这是令人奇怪的”，找不到任何证据说明中国通过商业发射“窃缺美国敏感技术，就采取这种主观臆断的方法妄加推测，才是真正怪事！
    However, the Cox Report claims, "It would be surprising if the PRC has not exploited security lapses while US-built satellites and associated equipment and documents were in the PRC.''This is really surprising to wantonly make such a subjective assumption, especially when it is unable to prove that China has stolen sensitive US technology through commercial launches.
  • 你应该学会如何避开打击。
    You should learn how to ward off blows.
  • “董事长今天要来仓库参观，所以你们要小心点，准备回答任何问题。”
    "The Chairman's visiting the ware house today, so keep on your toes and be ready to answer any questions."
  • 现在温度如何？
    How warm is it now?
  • 他感到他无论如何也得警告一下琼斯。
    He felt that he should by all means warn Jones.
  • 孩子们接受不了的东西你不可能教他，从某种意义上说，任何孩子都是自学的产品—模仿和实验的是其基础。
    You cannot teach a child what he cannot learn so that, in a sense, any child is a product of a kind of self-education—imitation and experiment being the warp and woop of it.
  • 在国际舞台上，各国不能就如何处置核武器达成共识，就如何处置一个坐在键盘后的信息斗士达成一致就更困难了。
    On the international front，countries cannot agree what to do with nuclear weapons，much less an Information Warrior sitting behind a key-board．
  • 她对空房中的任何动静都很警觉。
    She was watchful for any sign of activity in the empty house.
  • 对于党的这样一个重大原则表示任何怀疑和动摇，都是不正确的，都是同中国人民的根本利益相违背的。
    It is incorrect and against the fundamental interests of the Chinese people to have any doubt or to waver to any degree on this important principle of our Party.
  • 她站在走廊里，挥动着两支胳膊，我真不知道她为何这样！
    She stood in the passage waving her arms about. I couldn't imagine why!