些中英惯用例句:
  • 不穿外套我感到有些冷。
    I feel chilly without a coat.
  • 我们感到有些凉意，就把宴会移到室内
    Feeling chilly ourselves, we moved the party indoors.
  • 天快亮时，颇有些寒意了。
    It came over chilly as night melted into dawn.
  • 这些话引起了嘘声[听了这些话群众是一冷冰冰的沉默。]
    The remark was greeted with hisses [chilly silence].
  • 他的乌托邦不是空想的联邦，而是对那些已经存在的联邦事实上的改进-道格拉斯·布什。
    his Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists- Douglas Bush.
  • 那些鸟在我们烟囱上做起窝来了。
    Those birds have made their nest on our chimney.
  • 那些燕子在我们的烟囱上做起窝来了！
    Those swallows have made their nest on our chimney!
  • 有些人，看来像是比其他人晚了好久才从黑猩猩分支而传下来的后裔。
    Some folks seem to have descend from the chimpanzee much later than others.
  • 有些人，看来像是比其他人晚了好久才从黑猩猩分支而传下来的后裔。
    Some folks seem to have descent from the chimpanzee much later than others.
  • 这些男孩们实在是饱受了惩罚。
    These boys are really taking it on the chin.
  • 长期处在英文主导的工作和生活环境中，我的华文教育背景甚至往往被同事同行有意无意地“轻视”，一些人戏称我为“c”(中国佬)。
    Having been working and living in an environment dominated by the English language, my chinese-educated background is often “belittled” either consciously or subconsciously by colleagues or people in the same profession. Some call me a “Chinaman” in jest.
  • 成千上万的美国人到唐人街华侨区来参观这些精采展鉴。
    Thousands of Americans came to Chinatown to view these splendid exhibitions.
  • 10多年前，我在银行界工作的同事会觉得拎着印有牛车水商店中文店名的袋子上街“很见不得人”，其实到了今天，一些本地华人还是不愿改变“华文总是低英文一个档次”的偏见；
    More than 10 years ago, my bank colleagues felt that going out carrying a paper bag printed with the Chinese name of a Chinatown shop was “rather embarrassing”. In fact, some Chinese here still cling on to the prejudice that “the Chinese language is always a class below the English language”.
  • 若每个人都凑些钱, 就能真正给她买件好的送别礼物.
    If everyone chips in we'll be able to buy her a really nice leaving present.
  • 这些杯子容易碎裂。
    These cups chip easily.
  • 我想要些炸土豆片。
    I 'd like some chip.
  • 如果你不当心，这些杯子边缘容易破损。
    These cups chip if you are not careful.
  • 我们大家凑钱帮助这些孤儿。
    We all chip in for the benefit of the orphan.
  • 她插进一些话，说得很有趣。
    She chipped in with some interesting remarks.
  • 这平底锅上的搪瓷有些已脱落.
    Some of the enamel on this pan is chipped off.
  • 他插嘴说了些有趣的话。
    He chipped in with some interesting remarks.
  • 这平底锅上的搪瓷有些已脱落
    Some of the enamel on this pan is chipped off
  • 这平底锅上的搪瓷有些已脱落。
    Some of the enamels on this pan are chipped off.
  • 拉妮雅一直在打破约旦的某些禁忌。虽然处事低调但却态度坚决；
    In a low? key but determined way, Rania is chipping away at certain Jordanian taboos.
  • 逐渐移走或退缩；这些进口税逐渐。
    remove or withdraw gradually: These new customs are chipping away at the quality of life.
  • 也许他也已察觉到，得罪一个好房客是愚蠢的，语气便稍稍委婉些，提起了他以为我会有兴趣的话头——谈到我目前住处的优点与缺点。
    He--probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant--relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me--a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement.
  • 我相要些炸土豆片。
    I'd like some chips.
  • 我们想要些土豆片。
    We'd like some chips.
  • 我还要一些炸薯条。
    I'll also have some fried potato chips.
  • 然而，许多支持这些芯片的电路还是集成电路。
    However, many of the supporting circuits for these chips are also integrated circuits.
  • 这种石头是由湖底掘出来的；有时如果它们的线条有改正的必要，那么，人们就会把它们琢磨一下，使它们十全十美，然后再放进水里浸一年多，让那些斧凿的痕迹给水流的波动洗掉。
    Such rocks were dug out of the bottom of the lake, and sometimes when something was needed to correct their lines, they would be chiseled until they were perfect and let down into the water again for a year or so, so that the chisel marks might be obliterated by the movement of water.
  • 我父亲在中场休息时尽量聊些愉快的事儿并尽可能多吃东西。
    My father tried to make pleasant chitchat and eat as much as he could during halftime.