么中英惯用例句:
| - 澳洲是这么可亲,只要用锄头逗她发痒,她就会带着收获笑逐颜开了。
Australia is so kind that, just tickle her with a hoe, and she laugh with a harvest. - 对他们来讲,要么全部得到,要么干脆不要。
With them it was whole hog or nothing. - 正当你心想事成、万事如意之际,尤需小心提防;正在长肥的公猪,并不是交上了什么运气的呢。
Watch out when you get all you want; fatten hog is not in luck. - 不要听那些政治废话,说什么:没有丈夫的母亲对你、对社会都构成危害。
Don't listen to political hogwash telling you that mothers who find themselves without husbands are a threat to you and to all of society. - 你能抓住什么东西攀登上来吗?
Can you find a hold for your hands so that you can pull yourself up? - “持球”是什么意思?
What does holding mean? - 你为什么捏着鼻子?
Why are you holding your nose? - 你手上拿的是什么?
What's that you're holding? - 当股东们不知道应该如何启动市场开始运营时,他们很快就会知道ceo的决策和声明对于他们的资产的价值将产生多么深远和迅速的影响。
If they don't know it to begin with, shareholders quickly learn that a CEO's decisions and pronouncements can have a profound and often sudden impact on the value of their holdings. - 什么停顿了?我们现在很着急
What's the holdup? We're in a hurry. - 假期怎么样?
How about your holidays? - 假日没给我们带来什么益处。
Holidays brought us no good. - 假期过得怎么样?
How did you enjoy your holidays? - 好家伙,这是什么指挥部队的方式呀!
Holy mackerel! What a way to run all army! - 如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话,那么,谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢?
And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair? - 不论自制礼物的结果看起来像什么,心意才是重要。
No matter what the results of the homemade gift look like, remember it's the thought that counts. - 霍默要人干活时,总是迫不及待的;可是等到需要付钱时,他就不那么急迫了。
If Homer wants a job done, it's always urgent, but he's not in such a hurry when it comes to cashing up for it. - 我还建议搬到一个有个中国社区的城市,那样你们不会那么快就患相思病。
I also suggest moving to a city with a Chinese community-- that way you won't be homesick so soon. - 你家乡的天气怎么样?
How about weather in your hometown? - 你家乡的冬天怎么样?
What's winter like in your hometown? - 你家乡的冬天怎么样?
What 's winter like in your hometown? - 如果说这起一夫多妻的混乱现象造成什么假象,那就是:美国已成为同一类型人群组成的墨守成规的国家。
If the polygamy mess gives the lie to anything, its' that America has become a homogenous mass of conformists. - 亲爱的,出了什么事?
What 's up, hon? - 若有10位反对党议员在国会里,那么执政党的部长议员们就有更多磨练的机会,国会辩论将会更有水准,更精彩。
With 10 opposition MPs in the House, ministers and MPs will have no lack of opportunities to hone their political skills. This will improve the quality of debates in Parliament and make them more substantive and meaningful. - 总之,不管你在面试中被问到什么问题,回答都要诚实而简明。
No matter what question you are asked, answer it honestly and succinctly. - 医生,我怎么啦?请将实情告诉我。
What's the matter with me, doctor? Tell me honestly, straight from the shoulder. - 什么?!蜜月旅行是到欧洲两个礼拜?多奢侈!
What? ! They are going to europe for two week for their honeymoon? How extravagant! - 蜜月过后女儿杰妮与她的新婚丈夫打来电话感谢我,让我知道他们是多么幸福。
Jenny and her new husband called me after their honeymoon to thank me and let me know how happy they were. - “嗯,等我拿到第一笔钱时,我就为你买一所房子,要带花园的,你可以在里面种种牵牛花,萎草花和皂荚花什么的。
"Well, then, with the first money I touch, I mean you to have a small house, with a garden in which to plant clematis, nasturtiums, and honeysuckle. - 我们什么时候到达香港?
When do we arrive at Hongkong? - 和香港没什么两样。
Oh, not much different from Hongkong's. - 778班机什么时间到达香港?
What time does Flight 778 arrive in Hongkong?
|
|
|