一中英慣用例句:
  • 那些工廠釋放出一些被污染過的氣體。
    Some polluting gases are released from those workshop.
  • 中華人民共和國想尋求一些咨詢意見，那是無可非議的，但至於引人註目地公開雇傭美國說客和公關事務所，我目前還不知是否可行，我覺得或許有點兒為時過早。
    It is not awful for the People's Republic of China to seek consulting advices but as far as hiring high profile American lobbyists and public relations firms,I don't know the answer right now,but I think that maybe a little premature.
  • 說氣話在一陣憤怒的突然爆發中不經考慮地脫口說出
    To speak thoughtlessly in a burst of released anger.
  • 使處於社會邊緣被降低或限製在一個下限或外限或邊緣，如社會地位
    To relegate or confine to a lower or outer limit or edge, as of social standing.
  • 他已經被驅逐到西伯利亞的一個地。
    he has been relegated to a post in Siberia.
  • 在另一方面，一種文化如果忽略了家庭，或視家庭為無關重要的制度，結果定將造出一些更劣等的産品。
    On the other hand, a civilization which ignores the home or relegates it to a minor position is apt to turn out poorer products.
  • 他們給了他一大堆忠告。
    They flooded him with advice.
  • 每個人都為足球隊降級而大吃一驚。
    Everyone was surprised when the football team was relegated to a lower division.
  • 在把世界上敵對仇視的國傢聚在一起並把野蠻的戰爭拋進歷史的垃圾箱的至高無上的任務中，奧林匹剋精神起着非常重要的作用。
    Olympism plays a vital part in the supreme task of binding together rival nations, and relegating the barbarism of wars to the past.
  • 他們挂起紅帶子，裝得很熱心，用騙術鑽入了政府委員會，把持一切，使貧農委員衹作配角。
    Wearing red ribbons and feigning enthusiasm, they wormed their way into the government committees by trickery and seized control of everything, relegating the poor-peasant members to a minor role.
  • 但宋明理學興起，佛教被劃為與道教同屬的活動，一起被打入山林退隱了。
    But after the rise of neo-Confucianism in the Song and Ming Dynasties, Buddhism, together with Taoism, was relegated to the wilderness.
  • 我的信箱終於有了一個鄉下的地址；原來親手贈送糖果和賀卡的工作都歸了美國郵政局管。
    My mailbox eventually had a rural address,and the job of hand-delivering candy and cards was relegated to the U.S.Postal Service.
  • 而如今，華文名卻常面對尷尬的境地，難取、亂取、取而不用，不一而足。
    Unfortunately, Chinese names are now often relegated to oblivion. Some find it hard to pick a meaningful one while others will settle for any name at all. Either way, they are not used most of the time.
  • 針對目前中直企業按屬地化原則落實城市居民最低生活保障資金有一定難度的情況，一方面要求有關地區高度重視城市最低生活保障工作，剋服消極等待和依賴思想，加大財政投入力度，特別是省級財政尚未列支最低生活保障金預算的，要求盡快列出最低生活保障預算，按國務院要求把本地的中直企業職工家庭納入最低生活保障實施範圍；
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 例如，在每個季度的最後幾天，會計部門訪問公司的財務數據可以授予最高的優先等級，而在其餘的時間內，則降到較低一些的等級，主管可以獲得高優先權使用所有的應用程序，包括web瀏覽，而對其他雇員而言，則一般定在較低的優先等級上。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • 雨小了一陣，剛好夠我去買東西的時間。
    The rain relent just long enough for me to go shopping.
  • 她身為政治傢一生不斷受到的壓力
    The relentless pressure of her life as a politician
  • 為什麽不可以組織一次、二次、三次嚴厲打擊刑事犯罪活動的戰役？
    Why not organize a relentless campaign against crime--or two or three campaigns?
  • 他是一個不留情面的活動傢，幾年來一直是政府的眼中釘肉中刺。
    A relentless campaigner, he was a thorn in the government's side for a number of years.
  • 常規路由器中常見的瓶頸就是為不斷送來的恆定的包流緊張地查找下一跳躍的路由表。
    The usual bottleneck in a conventional router is the relentless next-hop route table lookup for the constant stream of incoming packets.
  • 這一點或許是我和姐妹們最難以忍受的，因為別的孩子總是無情地為此取笑我們。
    This was probably the hardest thing my sisters and I had to go through. The other children were relentless in teasing us.
  • 為了更好地貫徹這一原則，中國在健全、完善法律制度，嚴肅執法、堅决打擊侵權違法行為的同時，針對知識産權制度在中國建立的時間較短，公民的知識産權意識比較薄弱等情況，大力開展知識産權保護的法製宣傳教育，並加速知識産權領域專業人員的培訓。
    Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field.
  • 他狠狠地把那條狗打了一頓。
    He beat the dog relentlessly.
  • 艾麗斯完全聽不進道理，一意孤行……。
    Alice was totally impervious to reasoning, relentlessly determined to get her own way….
  • 是內心一股無法遏製的衝動讓我不停地去畫。
    There was an undeniable urge within that pushed me relentlessly to do this.
  • 每一個主張和平的國傢都必須提高警惕，更重要的是要捐棄成見，拋開私利，結合集體正義力量，毫不手軟地將恐怖主義斬草除根。
    Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.
  • 一句忠言
    a piece [bit or few words] of advice
  • 他們願意站得近些，甚至摸摸交談對象，因而就一個勁地逼着美國人滿屋走，竭力縮短彼此之間的距離。
    Finding themselves happier standing close to and even touching those they are in conversation with they will relentlessly pursue the Americans round the room trying to close the distance between them.
  • 幾個法警形成一個殘酷無情的包圍圈，等待着初升的陽光，這殘忍地使人想到往昔的獻祭日，現在完全落在又一個犧牲品的身上，被所有的天神遺棄了的苔絲醒了。
    In a grim, inexorable circle they waited until the sun's level rays, relentlessly reminiscent of a bygone sacrificial day, fell full upon another victim, and Tess, deserted by all the gods, awoke.
  • 小布什是有些木訥，但他堅持這四大問題不動搖，的確是一個討人喜歡的好策略，事實上他愚鈍又務實，我想沒人會料到以後發生的事。
    He was somewhat wooden, but he stuck to the four issues relentlessly and it proved to be a winning strategy. In fact he was so wooden and so programmed that I don't think anyone was prepared for what happened next.
  • 這是一個驚人的故事——這個1962年始創於阿肯色州鄉村地區的沃爾瑪百貨公司在今年一躍登上了《財富》500強的榜首。公司創始人薩姆·沃爾頓一面千方百計提高銷售額，一面以先進的信息技術降低成本。他以嚴格的“10英尺規則”(嚮在這距離之內的顧客致意)鼓勵員工提高銷售質量。換句話說，他是當今經濟戒律——服務規則——的第一位傳道者。事實上，沃爾瑪百貨公司是第一個躍居《財富》500強榜首的服務業公司。1955年，當《財富》雜志第一次公佈美國最大公司的排名時，沃爾瑪甚至尚未問世。那一年，通用汽車公司是美國最大的公司，此後不是通用汽車公司就是另一個大公司——埃剋森公司獨占鰲頭。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 他嚮我提了一些很好的意見。
    He gave me some good advice.