一中英惯用例句:
  • 他们的一切努力都以失败而告终。
    All their efforts ended in failure.
  • 我高兴和你一起去。
    I would fain go with you.
  • 他带回的信息使他很为迷惘，好几次都想脱下帽子搔一搔头皮。他的头顶已秃，只剩下几根乱发。
    His message perplexed his mind to that degree that he was fain, several times, to take off his hat to scratch his head.
  • 因为若是他们依着自己底所感来判断，则他们不会发现自己是幸福的。但是假如他们自己想一想别人对他们作何感想，并且想到别的人如何愿意作他们；那末他们就好象是由外面的谈论而快乐了，同时在内心中也许正是相反。
    for if they judge by their own feeling, they cannot find it: but if they think with themselves, what other men think of them, and that other men would fain be as they are, then they are happy, as it were by report; when perhaps they find the contrary within.
  • 我一点也不懂你的意思。
    I haven't the faintest idea of what you mean.
  • 注视一个模糊的东西
    Fixate a faint object.
  • 模糊的暗示模糊的或一闪即逝的暗示；迹象
    A faint or fleeting indication; a trace.
  • 他的唇上浮现一丝微笑。
    A faint smile played on his lips.
  • 我一点儿也不知道她的罪行。
    I have not the faint idea about her crime.
  • 走廊的尽头闪着一星微光。
    A faint light glimmered at the end of the passage.
  • 我看到他突然脸色变白，急忙得去扶他，他已一阵昏晕，从椅上跌倒在地板上。
    I saw him suddenly change colour, but before I could reach him he had slipped off his chair on to the floor in a faint.
  • 我突然感到一阵晕眩，只好躺下来。
    A feeling of faintness came over me, so I had to lie down.
  • 一想到即将到来的事就使我失去勇气。
    It faints me to think what follows.
  • 她一看到血就会昏过去。
    She faints at the sight of blood.
  • 足球比赛中不允许踢另一位球员。
    It's not fair to kick another player in football.
  • 在足球赛中不允许踢另一球员。
    It is not fair to kick another player in football.
  • 我已为你准备好一份誊清的报告。
    I have made you a fair copy of the report.
  • 这是一本相当不错的书。
    It's a fairly good book.
  • 这是一本相当浅显的书。
    This is a fairly easy book.
  • 这意想不到的消息真叫我大吃一惊！
    The unexpected news fairly knocks me back!
  • ”看着她，我注意到她的脸色有一些苍白。
    " Looking at her, I noticed the delicate fairness of her face.
  • a：你认为更快的经济增长必然意味着更公正和更公平吗？b：你又来这一套了！更公正和更公平，它们之间没有必然的联系。
    A: Do you believe that faster economic growth necessarily means greater fairness and equality? B: There you go again! Greater fairness and equality; they don't necessarily tie up.
  • 对此，中国同广大发展中国家一道，进行了坚决斗争，主持公道，仗义执言。
    Together with other developing countries, China has waged a resolute struggle against all such acts of interference, and upheld justice by speaking out from a sense of fairness.
  • 这三项原则进一步完善了中国的法治原则，有利于司法公正和保护当事人的合法权利。
    These three principles have further improved China's principle of rule of law, and are conducive to judicial fairness and to the protection of the legitimate rights of the litigants.
  • 进一步转变政府职能，改进管理方式，推行电子政务，提高行政效率，降低行政成本，形成行为规范、运转协调、公正透明、廉洁高效的行政管理体制。
    We should further change the functions of the government, improve the methods of management, introduce e-government, uplift administrative efficiency and reduce costs so as to form an administrative system featuring standardized behaviors, coordinated operation, fairness and transparency, honesty and high efficiency.
  • 例如，哈佛医学院的南希·埃特科夫在她所著的《美女生存：美的科学》一书中认为，男人们喜欢金发是因为它与她们的白皮肤很相配——这样容易看出她们因性激动而红润的脸色，使她们看上去更丰满。
    In Survival of the Prettiest: The Science of Beauty, for example, Nancy Etcoff of the Harvard Medical School argues that gentlemen prefer blonds for the fairness of their skin which makes it easier to detect the flush of sexual excitement,making them appear more fertile.
  • 于情于法，我们都要让我们的人民受到公正的待遇，不论他是哪一个民族、信仰何种宗教、什么性别或性倾向，或者何时来到这个国家。我们时时刻刻都要为了实现先辈们建立高度团结的美利坚合众国的梦想而奋斗。
    In our hearts and in our laws, we must treat all our people with fairness and dignity, regardless of their race, religion, gender or sexual orientation and regardless of when they arrived in our country, always moving toward the more perfect union of our founders' dreams.
  • 中国发展社会主义经济的基本方针，是兼顾效率与公平，让一部分地区、一部分人先富起来，同时鼓励“先富帮后富、先富带后富”，最终实现全体人民的共同富裕。
    China's basic principle for developing a socialist economy is that consideration be given to both efficiency and fairness. While some areas and some people become rich first, they are encouraged to help poor areas and people get rich, so that all the people in the country will ultimately become rich and prosperous.
  • 我一丝不苟地抄写这封信。
    I copied the letter faithfully.
  • 秘书一字不差地把这封信抄了下来。
    The secretary copied the letter faithfully.
  • 人们发现他是一个不忠实的工人。
    He was found to be a faithless worker.
  • "这把茶壶貌似古董,却是一件新近制作的赝品。"
    The teapot looked old but was a recent fake.