一中英惯用例句:
  • 讲落实政策，讲了多少年，好多政策不能落实，闹派性是一个重要的原因。
    For several years we've been talking about carrying out Party policies. Yet many of those policies remain unimplemented, and one important reason is factionalism.
  • 现在，文化大革命已经九年了，军队还有相当一部分人没有摆脱派性，这一点影响了我们军队本身的团结。
    Now, nine years after the outbreak of the "cultural revolution", a fairly large number of comrades in our army have yet to shake off factionalism. And this has damaged unity within the army.
  • 委员会的支持是该项目取得成功的一个重要因素。
    The committee's support is an important factor in the success of the project.
  • 他的举止是他取得成功的一个因素。
    His manner is a factor in his success.
  • 行业障碍是另一项重要因素。
    Barriers to entry is another factor.
  • 流通性也是一个重要因素。
    Liquidity is also an important factor.
  • 我们必须调动一切积极因素。
    We must transfer all active factor.
  • 这一因素影响到中国的希望。
    This factor reinforces China's hopes.
  • 他忽略了这一因素。
    He takes no account of this factor.
  • 幸运是他成功的一个因素。
    Luck was a factor in his success.
  • 与某一原则、力量或因素对立的原则、力量或因素。
    being an opposing principle or force or factor.
  • 促使广告收效高的另一因素是定位。
    Another factor that contributes to effective advertising is positioning.
  • 这是我们不应忽视的一个因素。
    That is a factor which we must not neglect.
  • 还有一个因素也对形势产生了影响。
    There is another factor that enter into the situation.
  • 劳动力从制造领域的转出也是原因之一。
    The shift away from manufacturing is also a factor.
  • 孟德尔还正确地说出，每个因子存在两个复制品，一个遗传因子可以较另一个为显性。
    Mendel also correctly stated that two copies of every factor exist and that one factor of inheritance could be dominant over another.
  • 代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务。
    Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today.
  • 我家附近新建了一家工厂。
    A new factory was established near my home.
  • 我在一家纺织厂找到一份工作。
    I got a job in a textile factory.
  • 由研究或测量而得的一条信息。
    an item of factual information derived from measurement or research.
  • 用以建立一件事情的真实性的事实根据。
    any factual evidence that helps to establish the truth of something.
  • 他们指出老师在一些事实细节上的错误。
    They caught the teacher up on a number of factual details.
  • 十九世纪法国的一场艺术运动；艺术家和作家力争做到详细的写实的描写。
    an artistic movement in 19th century France; artists and writers strove for detailed realistic and factual description.
  • 法庭通过自己提供的事实做出的不偏袒任何一方的判决。
    a verdict rendered on certain specific factual issues posed by the court without finding for one party or the other.
  • 一份提交给国会的有关于保护期延长的证据调查揭示，许多关于保护期延长的事实主张都无法获得支持。
    A survey of the testimony before Congress on duration extension reveals no support for the many factual claims made about extension.
  • 　c.(１)决定一个商标是否适合于受保护，必须考虑到一切实际情况，特别是商标已使用期间的长短。
    C. (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
  • 通过这些野孩子的故事，无论是真实的还是虚构的，人们可能会得出另一种看法：这些萦绕在人们心头的支离破碎的故事是人类一直无法摆脱自身野性的结果。
    Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves.
  • 我认为少奇同志在这次会议上的自我批评是实事求是的，是恰当的。而我所听到的一些传说，就不大像是批评，有些是与事实不相符合的，或者是夸大其词的，有的简直是一些流言蜚语，无稽之谈。
    I think Comrade Shaoqi's self-criticism at this session was factual and appropriate, yet I have been hearing reports which bear little resemblance to criticism. Some criticisms are not true to fact or are exaggerated; other are little more than rumors and completely groundless.
  • 人类是唯一有说话能力的动物。
    Man is the only animal that has the faculty of speech.
  • 大学师生这样一个机构的学生和教员的总称
    The body of students and faculty of such an institution.
  • 学校，学院总指这样一个学校或学院的学生、教师和行政机构
    The students, faculty, and administration of such a school or institution.
  • 短暂的时尚：流行一时的狂热
    A short-lived popular fashion; a fad.