一中英惯用例句:
  • 这个城市的运动设施是一流的。
    The sports facilities are superb in this city.
  • 你熟悉一下这里的设施。
    Familiarize yourself with the facilities here.
  • 在奥林匹克公园内，还将建设一些相关设施。
    Other related facilities to be built in the Olympic Green Olympic with complete supporting facilities.
  • 有抽马桶等一系列洗涤工具的地方。
    a room equipped with washing and toilet facilities.
  • 缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一.
    Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
  • 他面对一个潜在的危险
    They are facing a potential danger.
  • 有一边朝着某个物体。
    with a side facing an object.
  • 这也是摆在我们面前的一个迫切问题。
    This is another urgent problem facing us.
  • 德国为对抗法国的马其诺防线而建的一道防御工事。
    German fortifications facing the French Maginot Line.
  • 我要一间面向河的。
    I'd prefer a room facing the river.
  • 它有一个朝南的大窗子。
    It has a large window facing south.
  • 面临共同的敌人能激起一国民众团结一致。
    Facing a common enemy keeps the nation together.
  • 他们住在一间面南的房间里。
    They lived in a room facing the south.
  • 白昼侧面对太阳的行星的一侧
    The side of a planet facing the sun.
  • 顶住了帝国主义列强的一个小国
    A small country that succeeded in facing off imperialist powers
  • 八年来她实际上一直为敌人做间谍工作。
    For eight years she was in fact spying for the enemy.
  • 我说那天是星期二，实际上是星期一。
    I said it was Tuesday, but in fact it was Monday.
  • 寡头政治集团成员一个小的统治集团的成员
    A member of a small governing faction.
  • 这一段时间一些科研人员打派仗，不务正业，少务正业，搞科研的很少。
    Presently, some scientific research personnel are involved in factional struggles and pay little or no attention to research.
  • 今后军队干部的使用、提升，一条重要的原则，就是不能重用派性严重的人，不能重用坚持派性不肯改正的人。
    But one of the important principles to be observed in the future appointment and promotion of army officers is that those who are seriously involved in factional activities or who cling stubbornly to factional ways should not be given leading posts.
  • 如果没有一九七五年那一次的调整，陷进帮派活动中去的人会更多，受害的干部也会更多。
    Were it not for the readjustment in 1975, even more persons would have been involved in factional activities, and even more cadres would have been victimized.
  • （毛泽东：不准搞暗藏的派别活动。有一部分人，他公开发表不同的意见，是不是许可呢？）这是党章上许可的。
    (Mao Zedong's comments: Underground factional activities are forbidden. Suppose a person wants to air an opposing opinion in public. Is this permissible?) Yes, the Party Constitution permits this.
  • 至于张国焘的组织路线，则是完全离开了共产党的一切原则，破坏了党的纪律，从小组织活动一直发展到反党反中央反国际的行为。
    As for Chang Kuo-tao's organizational line, it violated all Party principles, disrupted Party discipline and carried factional activity to the point of opposition to the Party, the Central Committee and the Communist International.
  • 贝鲁特黎巴嫩首都和最大城市，位于地中海岸该国西部。由腓尼基人建立，曾是希腊与罗马重要的贸易中心。该城长期以来一直是民族争端的地域。人口509，000
    The capital and largest city of Lebanon, in the western part of the country on the Mediterranean Sea. Founded by the Phoenicians, it was an important Greek and Roman trade center. The city has long been the scene of bitter factional fighting. Population,509, 000.
  • 大概有这样两种情况：一种是被派性迷了心窍的人，打几年派仗打昏了头，马克思主义不见了，毛泽东思想不见了，共产党也不见了。
    Generally speaking, such leaders can be divided into two categories. One category consists of persons who are obsessed by factionalism, have engaged in factional activities for several years and have lost their sense of right and wrong. For them, Marxism, Mao Zedong Thought and the Communist Party have all disappeared.
  • 在这一系列党的原则中，反对宗派主义，也就是反对派性，增强党性，是很重要的一条。
    Among them, combating sectarianism -- that is, combating factionalism and enhancing Party spirit -- is very important.
  • 比如派性，还有一些“左”的东西，相当大的成分是从那里来的。
    Among other things, they were responsible for much of the factionalism and some "Left" notions and practices.
  • 派性在军队里存在是很危险的，说严重一点，这种现象是不能容忍、也不应该容忍的。
    Factionalism in the army is very dangerous -- to put it more strongly, it cannot, and should not, be tolerated.
  • 不消除派性，安定团结不起来，军队战斗力也一定会削弱。
    Unless factionalism is eliminated, stability and unity cannot be achieved and the army's fighting capacity is sure to be weakened.
  • 这些年来，我们军队出现了一个新的大问题，就是闹派性，有的单位派性还很严重。
    In recent years, our army has been confronted with a major new problem, factionalism, which is quite serious in some units.
  • 煤炭工业生产上得很快，就是一个明显的例子。他们的经验，就是敢于同派性进行坚决的斗争。
    One clear example is the rapid growth in coal production, which was achieved because the leadership was bold and firm in combating factionalism.
  • 有的在地方卷入了派性，妨碍地方的工作，总要调换一下嘛。
    Since some cadres have become involved in factionalism in civilian units to the detriment of the work there, it would be best to transfer them elsewhere.