一中英惯用例句:
  • 在（英国）足协杯的第一轮比赛中，业余足球队大都被淘汰了。
    In the first round of the FA Cup most of the amateur teams were eliminated (from the competition).
  • 练声曲一种练习、曲子或排练，歌手在进行过程中演唱视唱法音节或其它一些无意义的元音，而非演唱歌曲
    An exercise, a composition, or an arrangement in which a performer sings sol-fa syllables or other meaningless vocal sounds rather than a text.
  • “ré、mi、ré、do、ré、fa、mi、ré，这就是我弹不下去的地方，请再弹一遍。”
    'Re, mi, re, doh, re, fa, mi, re...that's the part I can't get. Again.'
  • 癌症病人常常情绪低落，所以每次回家他一看到妻子心情不好时，总是没等珍妮特提出去迪那多(她最爱去的饭馆)，就已经把她让上车。
    He’d come home, and she’d be in one of the moods cancer patients get l ost in, and he’d have her in the car faster than you can say DiNardo’s, her fa vorite restaurant.
  • 神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量
    A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.
  • 独角兽，麒麟一种虚构的代表童贞的动物，通常表示为一匹马，有直螺旋状的独角从它的额部突出
    A fabled creature symbolic of virginity and usually represented as a horse with a single straight spiraled horn projecting from its forehead.
  • 失望角华盛顿西南一海角，位于哥伦比亚河河口北侧。该地由英国一名船长在1788年命名，他寻找西方传说中的河，但因找不到宽阔的河口而感到失望
    A cape of southwest Washington on the northern side of the mouth of the Columbia River. It was named in1788 by a British sea captain who was searching for the fabled River of the West and was disappointed when he did not discover a wide river mouth.
  • 这是一种适于做女服用的织法精美的布料。
    This is a fine fabric for ladies' dresses.
  • 　凯特－布莱维特等人编造谎言，也许可以骗人于一时，但是不会长久的。
    Blewett and others may fabricate lies to cheat some people for sometime, but not for a long time.
  • 一次特别令人高兴的休假
    A fabulous vacation.
  • （荣格的心理学）一个人呈现给外界的外表。
    (Jungian psychology) a personal facade one presents to the world.
  • 如今这个正面缺少了三样重要的东西。首先是往昔把它从地面上加高的那座十一级台阶；
    Three important things are to-day lacking in that facade:in the first place, the staircase of eleven steps which formerly raised it above the soil;
  • 诚然，建筑师设计时把大时钟钟面遮掩起来是煞费一番苦心的，要不然，屋面的纯净优美的线条就被破坏了。
    It is true that the architect was at a good deal of trouble to conceal the clock face, which would have destroyed the purity of the fine lines of the facade;
  • 他应该勇於正视自己不再年轻这一事实。
    He must face up to the fact that he is no longer young.
  • 整个村庄呈现出一片宁静。
    The whole village presented a face placid.
  • "查尔斯对这工作连一天也干不下去了,所以他决定放弃工作到南方去。"
    "Charles couldn't face another day at work, so he decided to leave it and go down to the sounth."
  • 她必须正视她已不再年轻这一事实。
    She must face upto the fact that she is nolonger young.
  • 那窃贼转过墙角，面对面碰上一个警察。
    The burglar turned the corner and found himself face to face with a policeman.
  • 他的脸上划得一条一条的。
    His face was streaked.
  • 你的表情透露了一切。
    Your face tellsit all.
  • 警察面对一群投掷砖块和汽油弹的暴徒。
    The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs.
  • 切平面在一颗宝石的顶部切出的平面
    A flat facet cut across the top of a precious stone.
  • 他好开玩笑，把一切都变成戏谑。
    He is so facetious that he turns everything into a joke.
  • 他好开玩笑，把一切都变成了戏谑。
    He was so facetious that he turned everything into a joke.
  • 他好开玩笑以至于把一切都变成笑料。
    He was so facetious that he turned everything intoa joke.
  • 一句名言和其后一句玩笑话的比较。
    a comparison comprising a well-known quotation followed by a facetious sequel.
  • 他好开玩笑，把一切都变成戏谑。
    He is so facetious that he turn everything into a joke.
  • 蒙特牌戏一种纸牌游戏，从四张牌面朝上的牌中抽出两张，参加游戏者打赌其中哪一张会比另一张先与发牌人的牌成为同花顺
    A card game in which two cards are chosen from four laid out faceup and a player bets that one of the two will be matched in suit by the dealer before the other one.
  • 她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。
    She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue.
  • 那只是一个很肤浅的回答。
    That is only a facile answer.
  • 对一复杂的问题提出肤浅的解决建议
    Proposed a facile solution to a complex problem.
  • 独身于法官和知事则无甚关系，因为假如他们是易欺而贪污的，则一个仆人之恶将五倍于一位夫人之恶也。
    It is indifferent for judges and magistrates: for if they be facile, and corrupt, you shall have a servant five times worse than a wife.