问中英惯用例句:
  • 后来谈到我自己有个小型的室内花园时,他非常热忱的告诉我，如何解决几个我所要解决的问题。
    I had a small indoor garden of my own - and he was good enough to tell me how to solve some of my problems.
  • “你怎么知道乔治·华盛顿是第一个男人呢？”老师问道，宽容地微笑着。
    "How do you make out that George Washington was the first man?" Asked the teacher, smiling indulgently.
  • 工业化就是解决这些经济问题的办法。
    Industrialization was the way to meet these economic problems.
  • 由于国有企业机制陈旧和积累的问题，在入世后的激烈竞争中将有相当一部分被淘汰，私营企业或外企就取而代之。
    Keen competition will see a large number of old and ineffective state-owned enterprises eliminated by private and foreign companies.
  • 问：宽待俘虏的政策，在日本军队的纪律下未必有效吧？
    Question: Japanese army discipline being what it is, will not your policy of giving lenient treatment to prisoners of war prove ineffective?
  • 因此，“教学＝授受”这公式很快地就要失效，“教学”应该另下定义解释成“教学生怎样学”；“学问”是“学怎样提出问题”；而“学识”是“学怎样求新的知识”。
    Thus, the formula "teaching-learning=giving-receiving" is fast becoming ineffectual. We need to re-define teaching-learning as "teaching students how to learn, learning to ask questions, and learning to acquire new knowledge".
  • 我们现在主要的问题是浪费专业技术力量。
    Our chief problem today is the inefficient use of professional and technical forces.
  • 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。
    An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
  • 确定的最终故障是火箭惯性平台随动环回路中电子器件的焊接质量问题。
    This lay in the quality of the welding of the electronic device in the follow-up frame loop of the rocket inertia platform.
  • 刚才我讲的要连带解决的那几个字，跟安排干部问题有关，也要很好考虑。
    The other problems I've mentioned -- laxity, conceit, extravagance and inertia -- all of which should be solved in connection with the problem of bloating, are also related to the cadre problem and therefore should be studied thoroughly.
  • 实际上，长征三号乙的这次失利故障虽然出在惯性平台上，但其故障性质仅属于元器件的质量问题，根本不涉及平台的设计方案，更不涉及所谓对制导系统的改进。
    In fact, although the LM-3B had a failure in its inertia platform, the main cause was the quality of component, which had nothing to do with the platform design scheme, to say nothing of an "improvement'' of the guidance system.
  • 比如，这次整编，要配备、健全各级领导班子，就要同时注意克服散字、惰字，解决软班子、懒班子、散班子的问题。
    For instance, the present reorganization involves the restaffing and improvement of the leading bodies at different levels. In the course of deciding how these things should be done, we must find ways to combat laxity and inertia and also to overcome the weakness and laziness which now affect these leading bodies.
  • 这是各国政府都必须面对的问题，如何在国家原则和国家利益之间作出取舍。
    There is an inescapable tension faced by all governmentsin reconciling their commitment to principles and the interests of the state.
  • 这是各国政府都必须面对的问题，如何在国家原则和国家利益之间作出取舍。
    This is an inescapable tension faced by all governments in reconciling their commitment to principles and the interests of the state.
  • 出门在外、认识新的朋友时，总能听到这句问话。
    is one that will inevitably pop up.
  • 奥：四个现代化将使外国资本进入中国，这样不可避免地引起私人投资问题。
    Question: The four modernizations will bring foreign capital into China, and this will inevitably give rise to private investment.
  • 好多事情我们过去没有经验，已经取得的好经验也没有条理化、制度化，还有很多问题始终没有得到很好的解决，特别是文化大革命期间，林彪、“四人帮”的十年横行，把一切都搞乱了。
    In fact we were inexperienced in many areas, and what good experience we gained was never systematized and institutionalized.Many problems have not been satisfactorily solved.Especially during the decade-long Cultural Revolution when Lin Biao and the Gang of Four were running amuck, everything was thrown into chaos.
  • 大家对这个问题的费解而感到迷惑。
    Everyone is at a loss at the inexplicability of the issue.
  • 科学的态度是“实事求是”，“自以为是”和“好为人师”那样狂妄的态度是决不能解决问题的。
    To "seek truth from facts" is the scientific approach, and presumptuously to claim infallibility and lecture people will never settle anything.
  • 没有一位数学家是一贯正确的；他可能会犯错误，但他绝不回避任何一个问题。
    No mathematician is infallible ; he may make mistakes , but he must not hedge.
  • 党的领导当然不会没有错误，而党如何才能密切联系群众，实施正确的和有效的领导，也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题，但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 以最近的事情为例，当德国政府为纳粹时期的外国劳工作出赔偿并承担其他责任的时候，日本当局却在历史问题上文过饰非，掩耳盗铃。
    This is further illustrated by a recent example. While the German government has decided to compensate survivors of the Nazi slave-labour system and assume other responsibilities, Japan has chosen to whitewash its infamous past.
  • 猪的病毒对接受器官的人的感染,也是个值得关注的问题。
    There are also conerns that pig viruses could infect organ recipients.
  • 对货品质量问题，我们愿对每夸特贴补600元，以此作为补偿。
    We make you an offer $600 per qr. as allowance for inferiority of the quality.
  • 纽约基督教长老会医院妇女不孕科主任--兹夫·罗森瓦克斯博士说："如果你问一对夫妇她们愿意一生不要孩子，还是愿意生育一个孩子，而且有多于９０％的可能孩子是正常的，我想他们肯定会选择要孩子。
    Says Dr．Zev Rosenwaks，director of New York Presbyterian Hospital's infertility program："If you ask a couple if they would rather not have a child at all or try to have a child that over 90% of the time will be normal，I think they will choose to have the child．"
  • 反对恐怖主义要标本兼治，采取综合措施，其中解决发展问题、缩小南北差距、解决地区冲突十分重要。
    Infighting terrorism, it is necessary to address both its symptoms and root cause, and adopt comprehensive measures, especially in solving the question of development, narrowing the North-South gap, and ending regional conflicts.
  • 打入工作是组织工作的第一个问题，是开门见山的问题，不能打入就谈不到一切。
    Infiltrating the enemy is the primary concern in organizational work. If we fail to infiltrate the enemy, we can accomplish nothing.
  • 试问，我们除了对他们作些宣传，发生联系，取得情报之外，又做了多少工作，使其进步，成为打入生根的组织力量呢？
    We might well ask what we have done, other than conducting some propaganda work, making contacts and gathering some information from among them, to help them progress towards becoming an organizational force to infiltrate the enemy and take root there.
  • 打入工作是一个巨大的耐心的组织工作，过去经验是很少的，必须在今后努力中，创造经验，积累经验，以解决这个重要问题。
    Infiltration requires a great deal of patient organizational work, for which we have little experience to draw upon. Therefore, we should try to identify and build on our experience in order to undertake this important work successfully.
  • 在外交学会西会议厅楼下，基辛格步履坚定地走下楼梯，缓慢而从容，年届78岁的他，一点儿也没有老年人的迟缓和犹疑，直接走到休息厅正中的沙发坐下，专等我们上前开问。我与摄影记者事先安排好的位置、拍摄角度统统白费，一切以他为中心，完全乱了程序。
    Kissinger walked down the stairs steadily in slow and calm steps to the lounge of CPIFA's west symposium building.He headed directly to the middle of the lounge and sat on a sofa without the least sign of infirmness of the elderly,though he is nearing his 78th year.He took charge of the situation as soon as he sat down and waited for us to begin,completely upsetting our previous arrangement about camera positions and angles.
  • 膨胀的经济形态是今天最重要的问题之一。
    Inflationary economy is one of the gut issues of today.
  • 在英语中有些疑问句需要用升调。
    In English, some questions have a rising inflection.