通中英惯用例句:
  • 空中交通管制员的"描述"就是一个心智模型的实例。
    The air traffic controller's "picture" is an example of a mental model.
  • 例如，工作记忆可以支持管制员的思维并更新当前和计划的对空中交通管制形势的估计。
    For example, working memory supports the controller's building and updating of the current and projected assessments of the ATC situation.
  • 借助于控制器轮流地对每个终端发送一个信息，以探询该终端是否有通信内容。
    Polling whereby the controller sends a message to each terminal to find out whether the terminal has anything to communicate.
  • 通过预测扇区的飞行动态，管制员就可以选择一种有过一次又一次成功经验的预案来管理扇区。
    Having expectations for sector activity, the controller can select a plan for managing the sector that has been used successfully time and time again.
  • 所有的控制任务都可以通过ems来执行。
    All of the controlling tasks can be performed through the EMS.
  • 财务部中负责控制流通的部门。
    the agency of the Treasury Department responsible for controlling the currency.
  • 一种扩大会议（如在大学校园），对于重要并且通常有争议的问题的讨论和演讲。
    an extended session (as on a college campus) for lectures and discussion on an important and usually controversial issue.
  • 我就是通过这种方法知道了她已病愈，后来又去了巴涅尔的消息。
    It was in this way that I learned of her convalescence and her departure for Bagneres.
  • 散发汗水的一种方法是通过对流作用。
    One of the ways to dissipate perspiration is by convection.
  • 对流式加热机一个部分被封闭，暖空气在其直接加热的表面上通过对流进行循环的装置
    A partly enclosed, directly heated surface from which warm air circulates by convection.
  • 对流通过对流传（热）
    To transfer(heat) by convection.
  • 通过对流向周围空气传播热量的空气加热器。
    a space heater that transfers heat to the surrounding air by convection.
  • 〔8〕一九三九年九月国民参政会第一届第四次会议，根据中国共产党和其他党派民主人士的提议，通过了要求国民党政府明令定期召集国民大会实行宪政的决议。
    [8] A resolution demanding that the Kuomintang government convene a national assembly and establish a constitutional government at a fixed date was passed at the Fourth Session of the People's Political Council in September 1939, on the proposal of the Communist Party and the democrats of other parties and groups.
  • 这家饭店位于高速公路旁，交通十分便利。
    The hotel is conveniently located near the motorway.
  • 饭店毗邻火车站，交通十分便利。
    The hotel is conveniently situated next to the railway station.
  • 我们将为国际奥委会，各国奥委会，国际单项体育组织，转播商和赞助商提供交通便利、选择多样的酒店。
    For the IOC, NOCs, IFs, broadcasters and sponsors, there is a wide choice of conveniently located hotels.
  • 　北京的32个比赛场馆均位于交通干线附近，分为四个主要的赛区，奥林匹克公园、西部社区、大学区和北部风景区。
    The 32 venues in Beijing are conveniently located along the main transportation routes within the city in four primary clusters: The Olympic Green, the Western Community Area, the University Area and the North Scenic Area.
  • 向顾客提供一个互动的网址，每个顾客都可以通过它便利地定购到符合自己特殊需求的电脑。戴尔公司削减了零销商、推销员、库存及其他方面的成本，向人们提供完全符合他们需要的机器，三天即可供货并且享受价格优惠。
    By providing customers with an interactive Web site where each could order a PC to his specifications easily and conveniently, Dell was able to " disintermediate" retail stores, salespeople, inventory, and other costs, thereby providing people the precise machine they wanted, delivered in three days, at a discount.
  • 通常的礼节规定
    conventional rules of etiquette
  • “洁净材料”在外形和手感上都有普通塑料相似，但它却不是塑料。
    LeanMaterial looks and feels like conventional plastic, but it isn't.
  • 他通常表现得有点守旧。
    he usually behaves rather conventionally.
  • 功能比普通计算机强大的桌面型计算机。
    a desktop computer that is conventionally considered to be more powerful than a microcomputer.
  • 有人认为绿色食物比那些通过常规方式生产和销售的食物有更多的优点，然而现在却有人对此提出异议。
    The advantages claimed for such foods over conventionally grown and marketed food products are now being debated.
  • 除了最初的docsis规范（即通常称docsis1.0），升级版本正在开发之中。
    In addition to the original DOCSIS specification, conventionally known as DOCSIS 1.0, upgraded versions of the specification are under development.
  • 具有圆形边且边在顶部向里弯曲、底部相交的平面形轮廓；通常用于卡片或情人节礼物上。
    a plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom; conventionally used on playing cards and valentines.
  • 对于联合国通过的一些公约，各国基于本国的情况，态度也不尽一致。
    From their different situations, they have taken different attitudes towards the relevant UN conventions.
  • 通过施加于该数据上的某些约定，当前赋予这些数据的特定含义。
    The meaning that is currently assigned to data by means of the conventions applied to that data.
  • 对加入的国际公约，中国政府都认真履行公约所规定的义务，通过立法、司法、行政等措施严格执行公约的规定，并按时提交有关公约执行情况的报告。
    The Chinese government has earnestly performed its obligations prescribed in the conventions it has acceded to, strictly implemented the stipulations of the conventions through legislative, judicial and administrative measures and submitted reports on implementation of the related conventions on time.
  • *联合国起草并通过了80多项有关政治、公民、经济、社会和文化权利的国际公约、宣言和其他文书。
    * The UN has drafted and adopted more than 80 conventions, declarations and other instruments on political, civil, economic, social and cultural rights.
  • 随着各种通信技术的汇聚，ip将在单一网络上通过因特网传送视频和多媒体会议。
    As communications technologies converge, IP will carry video and multimedia conferencing over the Internet on a single network.
  • 我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市，人们通过庆祝名目繁多的节日，不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 同时，成员国要大力提高其经济政策的共通性。
    Meanwhile, Member States were to make significant progress towards economic policy convergence.