该中英慣用例句:
  • 現在該國的宗教影響力減弱了嗎？
    Is the country more secularized nowadays?
  • 你應該試一試。
    You should give it a try.
  • 它是有害的，應該受到咒駡和譴責。
    it is a noxious practice, deserving of censure and opprobrium.
  • 該公司服務器端的tapi2.0現在windowsnt上已能提供，並將在今夏嵌入4.0版的ntserver中。
    The company's server-side TAPI, Version 2.0, is now available for Windows NT and will be embedded in Version 4.0 of NT Server, due out this summer.
  • 重要的是也應該把nt4.0的servicepack3安裝在動力電話上
    It is important that Service Pack 3 for NT 4.0 shall also be installed on the power phone
  • 他用肘推了推他的朋友，讓他知道該走了。
    He nudged his friend to let him know it was time to leave.
  • 一旦java看到null，就知道該句柄並未指嚮一個對象。
    When Java sees null, it recognizes that the reference in question isn’t pointing to an object.
  • 軍事法規、軍事規章的製定、修改和廢止辦法，由中央軍委依照該法規定的原則規定。
    Procedures for formulation, amendment and nullification of military statutes and regulations shall be stipulated by the CMC in accordance with the principles specified in the provisions of the said Law.
  • 第二款各州衆議員的數目，應按照各該州的人口數目配分;此項人口，除了不納稅的印第安人以外，包括各該州全體人口的總數。
    Section 2.Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
  • 該表用於幫助提供公用編號方案。
    This form is used to help provide a common numbering scheme.
  • 該會在多個官方咨詢委員會／團體均派有代表，並創立香港貨品編碼協會。
    The chamber is represented on many official advisory committees/bodies. It has founded the Hong Kong Article Numbering Association.
  • 該會在多個官方諮詢委員會／團體均派有代表，並創立了香港貨品編碼協會和香港服務業聯盟。
    The chamber is represented on many official advisory committees/bodies, and it founded both the Hong Kong Article Numbering Association and the Hong Kong Coalition of Service Industries.
  • 印刷技術中一種給定尺寸、字形的字符集。該字符集包括小寫、大寫、小型大寫字母、數字、連字、標點符號、參考標記、符號和空格。
    In printing, a character set of given size, style and face. The set will contain lower case, capitals, small c apitals, numerals, ligatures, punctuation marks, reference marks, signs and spaces.
  • 任何認為在幼兒園當老師很輕鬆的人應該去做做這工作。
    Anybody who thinks teaching in a nursery school is a soft job should try it.
  • 衛生署公共健康護理學校為該署的護理和專職醫療人員提供在職訓練，幫助他們提升和更新專業知識。
    The School of Public Health Nursing in the Department of Health provided in-service training programmes for the department's nursing and allied grade staff to enhance and update their professional knowledge.
  • 為了更好地為將來的學習作準備，我想請教一下，我應該復習哪些食品學和營養學方面的書。
    To better my preparation for future study, I need your advice as to what books in Food and Nutrition I should review.
  • 我們應該在10點到紐約。
    We're supposed to get to NY at 10.
  • 他們認為我從另一所學校得到報酬，同時又領取學校的薪水，是不應該的。
    They are against ny getting a salary from another institution and from this University at the same time.
  • 阿拉米達美國加利福尼亞中部偏西城市，位於奧剋蘭附近聖弗朗西斯科灣的一座島上。該城是海軍飛行基地。人口76，459
    A city of west-central California on an island in San Francisco Bay near Oakland. It is the site of a naval air base. Population,76, 459.
  • 該鎮是貧窮荒漠中的一塊繁榮的“緑洲”。
    The town is an oasis of prosperity in a desert of poverty.
  • 所有的士兵都應該服從指揮官的命令。
    All of the soldiers should be in obedience to the commander's orders.
  • 孩子們應該服從父母。
    Children should be obedient to their parents.
  • 兒童應該服從他們的父母。
    Children should obey their parents.
  • 你應該聽你父母的話。
    You should obey your parents.
  • 你不認為妻子應該聽丈夫的嗎？
    Don't you think that wives should obey their husbands?
  • 他對工作人員的傲慢態度非常令人討厭：他應該記住貓也有權看國王！
    His arrogant manner with his staff is highly objectionable; he should remember that a cat may look at king!
  • 該係統的主要目標在於
    The main objective of such a system is to
  • 社會主義社會中的階級鬥爭是一個客觀存在，不應該縮小，也不應該誇大。
    Class struggle exists objectively in socialist society.It should be neither underestimated nor exaggerated.
  • 三、藝術表演者應該更客觀的看待有見地的批評，而不是一味的作出情緒化反應，認為它們是千遍一律，不值得回應的意見。
    3. Artistes should respond more objectively, and less emotionally, to valid criticisms or honest feedbacks on their performances or other creative endeavours.
  • 在IBMSeries／1中，把係統資源或目標程序分配或聯接到某個任務集的過程，在這之後方可執行該任務集。
    In Series/1, the assignment or connection of resources or objects to a task set. This occurs before task set execution.
  • 水晶製品被看作一個整體的該種製品
    Such objects considered as a group.
  • 中國在加入該條約之前即承諾履行該機構規約的義務，包括保障監督的義務。
    Even prior to acceding to the treaty, China undertook to fulfill the obligations stipulated by the IAEA Statute, including the obligation to apply IAEA safeguard.