能中英慣用例句:
  • 但是，雖說政府或國傢有權决定應該有什麽樣的制度，可它們卻不能任意確定這些制度起作用的方式。
    But though governments or nations have the power of deciding what institutions shall exist, they cannot arbitrarily determine how those institutions shall work.
  • 人類能憑自己的意思以某些事物暗示另一些事物的方法不妨稱作象徵法。
    The process by means of which human beings can arbitrarily make certain things stand for other things may be called things stand for other things may be called the symbolic process.
  • 你們不宜人為地規定工人待遇比舊職員高，尤不可在目前條件下，去提高工人待遇，因為這是不可能的，而且是帶有危險性的辦法。
    It is not proper for you to arbitrarily decide that workers should receive more material benefits than former employees. Particularly under the present circumstances, you should not try to increase such benefits of workers, because it is impossible at this time and besides, it would be dangerous.
  • 第四十二條　違反本法的規定，擅自降低消防技術標準施工、使用防火性能不符合國傢標準或者行業標準的建築構件和建築材料或者不合格的裝修、裝飾材料施工的，責令限期改正；
    Article 42 Those who, in violation of this law, arbitrarily lower technical standards on fire control in construction, us construction parts and materials not conforming the state standards or industrial standards or disqualified fitting and decoration materials during construction, shall be ordered to make corrections within a time limit;
  • 要解决這“少數不良分子”的問題，也衹能在農會整頓紀律的口號之下，對群衆做宣傳，對他們本人進行訓練，把農會的紀律整好，决不能隨便派兵捉人，損害貧農階級的威信，助長土豪劣紳的氣勢。
    This problem of the "unhealthy minority" can be tackled only under the peasant associations' own slogan of "strengthen discipline", by carrying on propaganda among the masses, by educating the "unhealthy minority", and by tightening the associations' discipline;in no circumstances should soldiers be arbitrarily sent to make such arrests as would damage the prestige of the poor peasants and feed the arrogance of the local tyrants and evil gentry.
  • 科學的，即反對武斷、迷信、愚昧、無知，擁護科學真理，把真理當作自己實踐的指南，提倡真能把握真理的科學與科學的思想，養成科學的生活與科學的工作方法的文化；
    It is scientific in that it opposes arbitrariness, superstition and ignorance, supports scientific truth, taking truth as the guide for practice, and urges people to genuinely master scientific truth, acquire a scientific ideology and learn to live and work in a scientific way.
  • 你對這件事不能這麽武斷。
    You can't be so arbitrary about this.
  • 統一體一個連續不斷的範圍、順序或整體，除非用硬性分割不能將其中一部分當作鄰近部分區分開來
    A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division.
  • 比利：你對這件事不能這麽武斷，如果耶穌不是上帝，也不可能造那麽多奇跡。
    Billy: You can't be so arbitrary about this. If Jesus were not God, he couldn't have performed so many miracles.
  • 他們的業務能務很強，能夠受理由於醫療器材品質檢驗而引起的糾紛。
    They are professionally competent, and in a position to arbitrate that kind of problems arising from the quality inspection of the medical equipment.
  • 如果這樣還是不能解决問題，那我們衹好請一個國際仲裁機械進行仲裁。
    If we fail to reach a settlement, we will then submit the case in dispute for arbitration to an international arbitration organization.
  • 美洲熱帶食蟲性樹棲小蜥蜴，皮膚能變色。
    small arboreal tropical American insectivorous lizards with the ability to change skin color.
  • 有冠狀鰭的小型樹棲蜥蜴，能用後足奔跑；産於美洲熱帶。
    small crested arboreal lizard able to run on its hind legs; of tropical America.
  • 夜間樹棲有袋動物，有能盤捲住東西的無毛的尾巴，見於從北美洲南部到南美洲北部的地區。
    nocturnal arboreal marsupial having a naked prehensile tail found from southern North America to northern South America.
  • 已絶跡，樹幹高大，喬木狀，與蘇鐵類相仿或更為進化；首先發現於賓夕法尼亞紀；可能自中生代起滅絶。
    extinct plants having tall arborescent trunks comparable to or more advanced than cycads; known from the Pennsylvanian; probably extinct since the Mesozoic.
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。－－梭羅
    The failures and reverses which await men- and one after another sadden the brow of youth- add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.-- Henry David Thoreau
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。--梭羅
    The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do. -- Henry David Thoreau
  • 近日，在以色列出土的一件陪葬品上的墓志銘有可能成為迄今年代最久遠的能夠證實耶酥基督存在的考古證據。專傢鑒定，該陪葬品的年代應該是在耶酥殉難後的三十年。
    An inscription on a burial artifact that was recently discovered in Israel appears to provide the oldest archaeological evidence of Jesus Christ, according to an expert who dates it to three decades after the rucifixion.
  • （改組印度考古學部）要說明得失二者之間的關係並不難。你不能不打破雞蛋而有炒雞蛋。我敢肯定最後端出來的炒雞蛋足以證明把許多雞蛋打破是有道理的。
    (reorganizing the Indian Archaeological Department) It is not difficult to count both the losses and the gains. You can't have omelettes without breaking eggs, and I have no doubt that the omelette which eventually emerged justified the breaking of a good many eggs.
  • 這位考古學家要得到特別許可纔能打開墳墓。
    The archaeologist has to get special permission to open up the grave.
  • 考古學對先民的種族和語言關係，未能提供證據。
    Archaeology is silent on such questions as the ethnic and linguistic affinities of the ancient peoples.
  • 將來可能會有那麽一天，衹允許藝術傢、歷史學家和考古學家去接近那些過去遺留下來的寶藏。
    There may come a time when only specialists in art, history, or archaeology will be allowed near the treasures of the past.
  • 始祖鳥已滅絶的侏羅紀時期原始鳥類（始祖鳥目屬），具有類似麻雀的特徵，如牙齒及長而多骨的尾巴。它可能代表了爬行動物與鳥類間的轉變形式
    An extinct primitive bird(genus Archaeopteryx) of the Jurassic period, having lizardlike characteristics, such as teeth and a long, bony tail. It may represent a transitional form between reptiles and birds.
  • 科學家們常常不能精確地鑒定考古或史前期發現的日期。
    Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings.
  • 那個英國射手需要用他最後一支箭命中一個9環或10環纔能獲勝，但他衹射了個8環。
    The British archer needed a 9 or 10 on his last arrow to clinch a victory, but shot an eight.
  • 在箭術方面沒有人能夠和他相比。
    No one can match him in archery.
  • 我以後可能還會問你些有關射箭運動的問題。
    I may ask you more questions about archery later.
  • 我們不能成為中國、印度、西方國傢或者馬來群島的伸延部分。
    We cannot be an extension of China, India, the West, or the Malay archipelago.
  • 但是，哪一位當代建築師能夠取得同樣的成就？
    But for all his manifold difficulties, which other contemporary architect can claim an equivalent achievement?
  • 一位著名的中國建築師曾經說過：“人民共同建造的東西能夠存在一千年。
    A famous Chinese architect once said: "The things which people make together can last a thousand years.
  • 確實，有很多材料都能夠用在建築結構上。
    True , a large variety of materials are able to be used in architectural structures.
  • mom在體係結構上與普通消息十分相似，不同處在於功能和提供服務的質量。
    MOM is architecturally quite similar to ordinary messaging;the differences lie in functionality and the quality of service delivered.