着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gē bái ní lùn zhèng liǎo dì qiú rào zhe tài yáng zhuǎn。
    Copernicus reasoned that the earth revolved around the sun.
  • tóng shí xī cì kè lì fū yǔ hā lǐ dùn yī qǐ fàng shēng dà xiào， zhè dà dà dì jī nù zhe wǒ， yě shǐ wǒ gǎn dào xiū rǔ。
    while a mingled guffaw from Heathcliff and Hareton, put the copestone on my rage and humiliation.
  • tā men kàn jiàn nà xiē shòu rén zūn jìng de xiǎo cái dōng， wǎng wǎng chuí zhe yī chǐ cháng de xián shuǐ。
    Their mouths water copiously when they see the respect in which those small moneybags are held.
  • qiáng shàng guà zhe zhuāng shì xìng de tóng pán。
    Ornamental copper pans hung on the wall.
  • tóng shàng dù zhe yín。
    The copper is cased over with silver.
  • yuǎn chù shì yī piàn jì jìng de zá shù cóng， hái cán liú zhe xǔ duō huǒ hóng de hé jīn huáng de shù yè。
    beyond, a quiet coppice-wood, in which many leaves of burning red and golden yellow still remained upon the trees.
  • rén men zhǐ shì bèi zhe tā men guǎn tā men jiào “ cops ”！
    Old They are refered to as "cops" only behind their backs.
  • bǐng : wǒ cóng chuāng hù zhè 'ér dīng zhe tā men， zhè yàng wǒ men hǎo gào sù jǐng chá tā men de qù xiàng。
    I'll try to catch sight of him out the window so we can tell the cops which way they went.
  • jǐng fāng shuō， jǐng chá jiāng 42 suì dài zhe shǒu kào de xián fàn dù bāng dài dào yī lì suō bái jiē jǐng suǒ， kòng yǐ gōng jī zuì。 gē dì de lǜ shī kē tè qín lì kè qián lái xié zhù。
    The cops took the suspect, Norman Dupont, 42, in handcuffs to the Elizabeth St. stationhouse, where Dupont was charged with assault. He was assisted in short order by Gotti's lawyer. Bruce Cutler, police said.
  • tā de mù guāng zài nà jī ròu fā dá de bó zǐ shàng tíng liú liǎo piàn kè， nà bó zǐ bèi tài yáng shài chéng liǎo qīng tóng sè， jīn wèi tū chū， yáng yì zhe cū cāo de jiàn kāng yǔ qiáng lì， jīhū xiàng gōng niú。
    Her gaze rested for a moment on the muscular neck, heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength.
  • nà lòu kè zhe èr shí bā zuò liè wáng diāo xiàng shén kān de jù chǐ zhuàng shù dài céng， nà zhèng zhōng jù dà de huā bàn gé zǐ chuāng hù， liǎng cè yòu liǎng shàn yóu rú zhù jì hé fù zhù jì zhàn zài jì shī liǎng bàng de cè chuāng， nà yòng xiù lì xiǎo yuán zhù zhī chēng zhe hòu zhòng píng tái de yòu gāo yòu xuē de méi huā gǒng láng， hái yòu liǎng zuò wēi wēi、 yǒu yǒu de zhōng lóu， shí bǎn de qián yán， shàng xià gòng liù dà céng， dōushì nà xióng wěi zhuàng lì zhěng tǐ zhōng de hé xié bù fēn， suǒ yòu zhè yī qiē， lián tóng qiáng yòu lì yǐ fù yú zhè sù mù zhuāng yán zhěng tǐ de nà wú shù fú diāo、 diāo sù、 lòu zàn xì bù， dū xiāng jì 'ér yòu tóng shí dì， chéng qún 'ér yòu yòu tiáo bù wěn dì zhǎn xiàn zài yǎn qián。
    the broidered and dentated cordon of the eight and twenty royal niches; the immense central rose window, flanked by its two lateral windows, like a priest by his deacon and subdeacon; the frail and lofty gallery of trefoil arcades, which supports a heavy platform above its fine, slender columns; and lastly, the two black and massive towers with their slate penthouses, harmonious parts of a magnificent whole, superposed in five gigantic stories;--develop themselves before the eye, in a mass and without confusion,with their innumerable details of statuary, carving, and sculpture, joined powerfully to the tranquil grandeur of the whole;
  • zhēn jūn yī kē suí zhe nián líng de zēngzhǎng yóu zhì dì róu ruǎn dào jiān yìng， zài shù shàng cháng cháng xíng chéng jià zhuàng shēngzhǎng wù。
    fungi that become corky or woody with age, often forming shelflike growths on trees.
  • zhí luó zhèn yī zhàng， zhōng yāng hóng jūn tóng xī běi hóng jūn xiōng dì bān de tuán jié， fěn suì liǎo mài guó zéi jiǎng jiè shí xiàng zhe shǎn gān biān qū de“ wéi jiǎo”， gěi dǎng zhōng yāng bǎ quán guó gé mìng dà běn yíng fàng zài xī běi de rèn wù， jǔ xíng liǎo yī gè diàn jī lǐ。
    In the battle of Chihlochen the Central Red Army and the Northwestern Red Army, fighting in fraternal solidarity, shattered the traitor Chiang Kai-shek's campaign of "encirclement and suppression" against the Shensi-Kansu border area and thus laid the cornerstone for the task undertaken by the Central Committee of the Party, the task of setting up the national headquarters of the revolution in northwestern China.
  • àn zhào zhèng zhì hé gé、 jūn shì guò yìng、 zuò fēng yōu liáng、 jì lǜ yán míng、 bǎo zhàng yòu lì de zǒng yào qiú， zhe yǎn yú dǎ dé yíng、 bù biàn zhì， zhù zhòng kē jì qiáng jūn， quán miàn tuī jìn gé mìng huà xiàn dài huà zhèng guī huà jiàn shè， què bǎo jūn duì yǒng yuǎn zhōng yú dǎng， zhōng yú shè huì zhù yì， zhōng yú zǔ guó， zhōng yú rén mín。
    As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come. Persistent implementation of the "Three Represents" is the foundation for building our Party, the cornerstone for its governance and the source of its strength.
  • liè shǒu men qí zhe mǎ cóng mài tián lǐ zǒu guò qù。
    The hunters rode over the cornfield.
  • jià shǐ yuán pīn mìng cāo zòng zhe fēi jī， zhōng yú bǎ tā jiàng luò zài yī piàn mài tián lǐ。
    Wrestling desperately with the controls, the pilot finally managed to bring his aircraft to rest in a cornfield.
  • yù mǐ fěn yuán bǐng yóu dào mǐ huò xiǎo mài miàn fěn zhì chéng de yī zhǒng bù hán jiào mǔ de bó miàn bāo， zài jiào rè biǎo miàn shàng hōng zhì 'ér chéng， tōng cháng zhì yú dòu lèi、 suì ròu huò nǎi yóu zhī shàng chī huò bāo zhe zhè xiē dōng xī chī
    A thin disk of unleavened bread made from cornmeal or wheat flour, baked on a hot surface, and usually served topped with or rolled around beans, ground meat, or cheese.
  • huā guān shàng shēngzhǎng de cháng yú huò fù zhe yú huā bàn huò huā guān shàng de， rú 'ǎi qiān niú shǔ zhí wù de huā ruǐ
    Borne on or attached to the petals or corolla, as the stamens of the petunia.
  • qí dǎo yǐ lǐ bài zhe guì zhe qí dǎo shí shǐ yòng de yī zhǒng kě zhé dié de xiǎo dèng zǐ， yóu zhǐ yīng gé lán guó wáng jǔ xíng jiā miǎn lǐ shí shǐ yòng de
    A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
  • zhè xiē bó zǐ shàng dài zhe huā huán de dāng dì shàonǚ kàn shàng qù hěn xiāng sì。
    Those native girls looked alike with the coronets of flowers around their necks
  • yī gè yòu xiū yǎng de xiāo sǎ de nián qīng rén； chuān dài zhěng jié de xià shì dài zhe tā yáng yáng dé yì de mào zǐ。
    a clean-cut and well-bred young man; the trig corporal in his jaunty cap.
  • “ nà gè dài zhe yī dǐng rú cǐ huó pō de wú yán mào de zhěng jié de xià shì”（ wēi lián · dí 'ān · háo wēi 'ěr sī）
    "The trig corporal, with the little visorless cap worn so jauntily"(William Dean Howells).
  • yī kuài jù dà de bái sè guǒ shī bù guǒ zhe shī tǐ， cóng wài miàn kě yǐ kàn chū shī tǐ de lún kuò。
    A large white winding-sheet covered the corpse and partly outlined its misshapen contours.
  • wǒ men chóngxīn yán zhe lóu tī zǒu xià qù， rào guò guǎi jiǎo chù， nà tiáo sǐ shé hái zài nà lǐ， dàn nà zhǒng shēng yīn réng rán zài xiǎng zhe 。
    Down the stairs again, and around the corner. The corpse was there, but the sound was still being made.
  • zhè wèi zǔ fù yī zhí zài jìn liàng bì kāi rén qún， cǐ shí， tā zài zhuō bàng de yī bǎ yǐ zǐ shàng zuò zhe ， cè miàn duì zhe wǒ。 tā méi yòu yì shí dào wǒ de cún zài， zhǐ shì dāi dāi dì dīng zhe nà jù xiǎo xiǎo de shī tǐ， liǎn shàng shì yī fù ràng rén zhuó mó bù tòu de biǎo qíng。
    Somehow the grandfather had managed to stay away from the crowd. He was sitting on a chair beside the table, in profile to me and unaware of my presence, looking uncomprehendingly at the swaddled corpse.
  • zài huái yùn zhī qián de， cù jìn huái yùn de； shǔ yú huò guān yú bàn suí zhe pái luǎn hé luǎn zǐ yí tǐ xíng chéng de shēng lǐ biàn huà de。
    preceding and favoring gestation; of or relating to physiological changes associated with ovulation and formation of the corpus luteum.
  • rú guǒ wǒ yòu cuò， wǒ yuàn yì rén jiā pī píng zhǐ zhèng， dàn nǐ yòng bù zhe nù qì chōng chōng dì duì zhe wǒ。
    If I am at fault, I don't mind being corrected, but you needn't bite my head off.
  • zài guó jiā zhèng zhì shēng huó hé gè xiàng shì yè zhōng， yóu yú zhōng guó gòng chǎn dǎng jū yú lǐng dǎo de dì wèi， dǎng de lù xiàn、 fāng zhēn、 zhèng cè zhèng què yǔ fǒu， gōng zuò zuòde hǎo huài， guān xì zhe guó jiā de qián tú hé shè huì zhù yì shì yè de chéng bài；
    Since the Chinese Communist Party plays a leading role in the country's political activities and all undertakings, the correctitude of the Party's line, principles and policies, and whether or not we can do our work successfully have a direct bearing on the future of the country and the success or failure of the socialist cause.
  • （ tǒng jì xué） guān xì jǐn mì， shì yǐ bù kě guī yú 'ǒu rán 'ér shì biāo zhì zhe yī zhǒng xì tǒng de lián xì。
    (statistics) too closely correlated to be attributed to chance and therefore indicating a systematic relation.
  • yī gè guó jiā de ruǎn tǐ lì liàng， gēn tā zài zhèng zhì hé jīng jì shàng de chéng jiù yòu zhe hù dòng de guān xì；
    There is a direct correlation between a nation's cultural soft power and the state of its political and economic fortunes.
  • qiú fàn men yán zhe zǒu láng tuō zhe jiǎo bù jìn rù láo fáng。
    The prisoners shuffled along the corridor and into their cells.
  • yán zhe zǒu láng， yòu biān dì 'èr gè fáng jiān。
    Go down the corridor, to the second room on the right.