着中英慣用例句:
  • 哥白尼論證了地球繞着太陽轉。
    Copernicus reasoned that the earth revolved around the sun.
  • 同時希刺剋厲夫與哈裏頓一起放聲大笑，這大大地激怒着我，也使我感到羞辱。
    while a mingled guffaw from Heathcliff and Hareton, put the copestone on my rage and humiliation.
  • 他們看見那些受人尊敬的小財東，往往垂着一尺長的涎水。
    Their mouths water copiously when they see the respect in which those small moneybags are held.
  • 墻上挂着裝飾性的銅盤。
    Ornamental copper pans hung on the wall.
  • 銅上鍍着銀。
    The copper is cased over with silver.
  • 遠處是一片寂靜的雜樹叢，還殘留着許多火紅的和金黃的樹葉。
    beyond, a quiet coppice-wood, in which many leaves of burning red and golden yellow still remained upon the trees.
  • 人們衹是背着他們管他們叫“cops”！
    Old They are refered to as "cops" only behind their backs.
  • 丙:我從窗戶這兒盯着他們，這樣我們好告訴警察他們的去嚮。
    I'll try to catch sight of him out the window so we can tell the cops which way they went.
  • 警方說，警察將42歲帶着手銬的嫌犯杜邦帶到伊麗莎白街警所，控以攻擊罪。戈蒂的律師柯特勤立刻前來協助。
    The cops took the suspect, Norman Dupont, 42, in handcuffs to the Elizabeth St. stationhouse, where Dupont was charged with assault. He was assisted in short order by Gotti's lawyer. Bruce Cutler, police said.
  • 她的目光在那肌肉發達的脖子上停留了片刻，那脖子被太陽曬成了青銅色，筋位突出，洋溢着粗糙的健康與強力，幾乎像公牛。
    Her gaze rested for a moment on the muscular neck, heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength.
  • 那鏤刻着二十八座列王雕像神龕的鋸齒狀束帶層，那正中巨大的花瓣格子窗戶，兩側有兩扇猶如助祭和副助祭站在祭師兩旁的側窗，那用秀麗小圓柱支撐着厚重平臺的又高又削的梅花拱廊，還有兩座巍巍、黝黝的鐘樓，石板的前檐，上下共六大層，都是那雄偉壯麗整體中的和諧部分，所有這一切，連同強有力依附於這肅穆莊嚴整體的那無數浮雕、雕塑、鏤鏨細部，都相繼而又同時地，成群而又有條不紊地展現在眼前。
    the broidered and dentated cordon of the eight and twenty royal niches; the immense central rose window, flanked by its two lateral windows, like a priest by his deacon and subdeacon; the frail and lofty gallery of trefoil arcades, which supports a heavy platform above its fine, slender columns; and lastly, the two black and massive towers with their slate penthouses, harmonious parts of a magnificent whole, superposed in five gigantic stories;--develop themselves before the eye, in a mass and without confusion,with their innumerable details of statuary, carving, and sculpture, joined powerfully to the tranquil grandeur of the whole;
  • 真菌一科隨着年齡的增長由質地柔軟到堅硬，在樹上常常形成架狀生長物。
    fungi that become corky or woody with age, often forming shelflike growths on trees.
  • 直羅鎮一仗，中央紅軍同西北紅軍兄弟般的團结，粉碎了賣國賊蔣介石嚮着陝甘邊區的“圍剿”，給黨中央把全國革命大本營放在西北的任務，舉行了一個奠基禮。
    In the battle of Chihlochen the Central Red Army and the Northwestern Red Army, fighting in fraternal solidarity, shattered the traitor Chiang Kai-shek's campaign of "encirclement and suppression" against the Shensi-Kansu border area and thus laid the cornerstone for the task undertaken by the Central Committee of the Party, the task of setting up the national headquarters of the revolution in northwestern China.
  • 按照政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明、保障有力的總要求，着眼於打得贏、不變質，註重科技強軍，全面推進革命化現代化正規化建設，確保軍隊永遠忠於黨，忠於社會主義，忠於祖國，忠於人民。
    As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come. Persistent implementation of the "Three Represents" is the foundation for building our Party, the cornerstone for its governance and the source of its strength.
  • 獵手們騎着馬從麥田裏走過去。
    The hunters rode over the cornfield.
  • 駕駛員拼命操縱着飛機，終於把它降落在一片麥田裏。
    Wrestling desperately with the controls, the pilot finally managed to bring his aircraft to rest in a cornfield.
  • 玉米粉圓餅由稻米或小麥面粉製成的一種不含酵母的薄面包，在較熱表面上烘製而成，通常置於豆類、碎肉或奶油之上吃或包着這些東西吃
    A thin disk of unleavened bread made from cornmeal or wheat flour, baked on a hot surface, and usually served topped with or rolled around beans, ground meat, or cheese.
  • 花冠上生長的長於或附着於花瓣或花冠上的，如矮牽牛屬植物的花蕊
    Borne on or attached to the petals or corolla, as the stamens of the petunia.
  • 祈禱椅禮拜着跪着祈禱時使用的一種可摺叠的小凳子，尤指英格蘭國王舉行加冕禮時使用的
    A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
  • 這些脖子上戴着花環的當地少女看上去很相似。
    Those native girls looked alike with the coronets of flowers around their necks
  • 一個有修養的瀟灑的年輕人；穿戴整潔的下士戴着他洋洋得意的帽子。
    a clean-cut and well-bred young man; the trig corporal in his jaunty cap.
  • “那個帶着一頂如此活潑的無沿帽的整潔的下士”（威廉·迪安·豪威爾斯）
    "The trig corporal, with the little visorless cap worn so jauntily"(William Dean Howells).
  • 一塊巨大的白色裹屍布裹着屍體，從外面可以看出屍體的輪廓。
    A large white winding-sheet covered the corpse and partly outlined its misshapen contours.
  • 我們重新沿着樓梯走下去，繞過拐角處，那條死蛇還在那裏，但那種聲音仍然在響着。
    Down the stairs again, and around the corner. The corpse was there, but the sound was still being made.
  • 這位祖父一直在盡量避開人群，此時，他在桌旁的一把椅子上坐着，側面對着我。他沒有意識到我的存在，衹是呆呆地盯着那具小小的屍體，臉上是一副讓人琢磨不透的表情。
    Somehow the grandfather had managed to stay away from the crowd. He was sitting on a chair beside the table, in profile to me and unaware of my presence, looking uncomprehendingly at the swaddled corpse.
  • 在懷孕之前的，促進懷孕的；屬於或關於伴隨着排卵和卵子遺體形成的生理變化的。
    preceding and favoring gestation; of or relating to physiological changes associated with ovulation and formation of the corpus luteum.
  • 如果我有錯，我願意人傢批評指正，但你用不着怒氣衝衝地對着我。
    If I am at fault, I don't mind being corrected, but you needn't bite my head off.
  • 在國傢政治生活和各項事業中，由於中國共産黨居於領導的地位，黨的路綫、方針、政策正確與否，工作做得好壞，關係着國傢的前途和社會主義事業的成敗；
    Since the Chinese Communist Party plays a leading role in the country's political activities and all undertakings, the correctitude of the Party's line, principles and policies, and whether or not we can do our work successfully have a direct bearing on the future of the country and the success or failure of the socialist cause.
  • （統計學）關係緊密，是以不可歸於偶然而是標志着一種係統的聯繫。
    (statistics) too closely correlated to be attributed to chance and therefore indicating a systematic relation.
  • 一個國傢的軟體力量，跟它在政治和經濟上的成就有着互動的關係；
    There is a direct correlation between a nation's cultural soft power and the state of its political and economic fortunes.
  • 囚犯們沿着走廊拖着腳步進入牢房。
    The prisoners shuffled along the corridor and into their cells.
  • 沿着走廊，右邊第二個房間。
    Go down the corridor, to the second room on the right.