然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ào： hěn xiǎn rán ， zhǐ yòu zài máo zhù xí shì shì yǐ hòu cái néng dài bǔ “ sì rén bāng ”， dào dǐ shì shuí zǔ zhì de， shì shuí tí chū bǎ“ sì rén bāng” zhuā qǐ lái de？
    Question: The Gang of Four could only have been arrested after the death of Chairman Mao. Who engineered their arrest? Who initiated the idea?
  • 5 yuè mò zhè gè mí rén de qián jǐng yǐ jīng chū jiàn duān ní， dāng rán duì yú bǎ zhuǎn jī yīn dòng wù shì fàng dào dà zì rán zhōng qù de jiēguǒ rén men hái shì pō gǎn bù 'ān de。
    The end of May brought a vivid illustration of that promise -- and a surge of unease at the prospect of releasing genetically engineered animals into the wild.
  • nà gè yīng guó rén tū rán jiǎng qǐ liú lì 'ér chún zhèng de yì dà lì yǔ lái。
    The Englishman broke into voluble and perfect Italian.
  • wǒ men xiàn zài jì rán tuí fèi dào zhè me zāo de tián dì， sān gè fǎ guó rén jiù kě néng dǎ kuǎ yī gè yīng guó rén liǎo bā。
    We is now so badly degenerate that three frenchmen can evidently beat one englishman.
  • tā de yīng yǔ shuō dé nà me hǎo， wǒ men xiǎng dāng rán dì rèn wéi tā shì yī gè yīng guó rén。
    He spoke English so well that I took it for granted that he was an Englishman.
  • tānɡ mǔ xiǎn rán hěn xǐ huān zì jǐ de jiā， xǐ huān yòu zì jǐ de mì mì， tā shuō：“ yīng guó rén de jiā jiù shì tā de chéng bǎo zhè jù lǎo huà duì wǒ zài qiàdàng bù guò liǎo。”
    Tom clearly enjoys his home and his privacy. He says, “ The old bit about an Englishman ’ s home being his castle fits me to a T.”
  • dāng rán yīng guó rén bù kě néng fēi cháng xiāng xìn qì xiàng yù bào yuán。
    Certainly Englishmen cannot have much faith in the weathermen.
  • dāng rán ， shí jì shàng tā men yīnggāi gǎn xiè měi guó yìn shuà jú lǐ xīn líng shǒu qiǎo de rén men wèitā men sù zào liǎo yīng jùn de xiàngmào。
    In reality, of course, they have the clever men and women at the Bureau of Engraving and Printing to thank for their handsome features.
  • tā de shì lì réng rán hěn qiáng。
    His eyesight is still good.
  • duì tā men lái shuō， ní gǔ dīng réng rán shì tā men suǒ chēng de wú hài de tí wèi jì。
    For them, nicotine remains what they call a harmless flavor enhancement.
  • máng rán de liǎn jù yòu kōng dòng、 jiāng yìng、 mí yàng biǎo qíng de miàn kǒng
    A face having a blank, fixed, or enigmatic expression.
  • yóu dà zì rán yuán yīn zào chéng， rú hé liú gǎi dào zào chéng de yī kuài tǔ dì biàn dà
    Enlargement of a piece of land by natural cause( as when the course of a river change).
  • rán ér wǒ men yǐ bù zú sì gè tuán de bīng lì， hé dí rén dǒu zhēng liǎo sì gè yuè zhī jiǔ， shǐ gē jù dì qū yī tiān yī tiān kuò dà， tǔ dì gé mìng yī tiān yī tiān shēn rù， mín zhòng zhèng quán yī tiān yī tiān tuī guǎng， hóng jūn hé chì wèi duì yī tiān yī tiān kuò dà， yuán yīn jiù zài yú biān jiè dǎng（ dì fāng de dǎng hé jūn duì de dǎng） de zhèng cè shì zhèng què de。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the people's political power and expanding the Red Army and the Red Guards.This was possible because the policies of the Party organizations (local and army) in the border area were correct.
  • rán ér wǒ men yǐ bù zú sì gè tuán de bīng lì hé dí rén dǒu zhēng sì gè yuè zhī jiǔ， shǐ gē jù dì qū yī tiān yī tiān kuò dà， tǔ dì gé mìng yī tiān yī tiān shēn rù， mín zhòng zhèng quán de zǔ zhì yī tiān yī tiān tuī guǎng， hóng jūn hé chì wèi duì yī tiān yī tiān zhuàng dà， yuán yīn jiù zài yú xiāng gàn biān jiè de gòng chǎn dǎng（ dì fāng de dǎng hé jūn duì de dǎng） de zhèng cè shì zhèng què de。
    Yet with a force of less than four regiments we fought the enemy for four long months, daily enlarging the territory under our independent regime, deepening the agrarian revolution, extending the organizations of the people's political power, and expanding the Red Army and the Red Guards. This was possible because the policies of the Communist Party organizations (local and army) in the Hunan-Kiangsi border area were correct.
  • zài chōng mǎn yǒu 'ài de dì fāng huàn xǐng zēng hèn huò zhě mò rán 。
    arouse enmity or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness.
  • yì zú hūn yīn zài fēi zhōu yì měi guó rén zhōng réng rán hěn shǎo jiàn。 suī rán rú cǐ , tōng hūn bǐlǜ hái shì cóng 60 nián dài de yuē 1.5% dà fú shàng shēng dào jīn tiān de 8% zhì 10%。
    Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.
  • tā men dāng rán dǒng dé wǒ men de yì sī。
    They know well enough what we mean.
  • tā shuō yào lái， guǒ rán lái liǎo。
    He said he would come, and sure enough he come.
  • duì mǒu rén bó rán dà nù
    be enraged with sb.
  • xiǎo mài shōu gē wán chéng hòu， nóng fū men bǎ shèng yú wù shāo diào， rán hòu yòng lí bǎ huī mái rù dì lǐ， shǐ tǔ dì gèng féi wò。
    After the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash into the soil, so as to enrich it.
  • zhè shí shì jūn shì yuán zé de xīn fā zhǎn jiē duàn， nèi róng dà dà fēng fù qǐ lái， xíng shì yě yòu liǎo xǔ duō gǎi biàn， zhù yào dì shì chāo yuè liǎo cóng qián de pǔ sù xìng， rán ér jī běn de yuán zé， réng rán shì nà gè shí liù zì jué。
    This marked a new stage in the development of our military principles, which were greatly enriched in content and underwent many changes in form, mainly in the sense that although they basically remained the same as in the sixteen-character formula, they transcended their originally simple nature.
  • tā shuō， jiē zhǒng 'ér zhì de tóu jī fēng cháo bì rán dǎo zhì jīng jì pào mò de pò liè， cóng 'ér shǐ kǒng huāng xīn lǐ zhàn jù zhù dǎo， nà me jí shǐ yùn yòng huò bì zhèng cè shǒu duàn yě nán yǐ zòu xiào。
    The ensuing speculative boom inevitable leads to a break, th e economist said, in which panic psychology can take over and monetary policy ha s limited impact.
  • wéi sī dùn tài tài réng rán rèn wéi nài tè lì xiān shēng 'ài mù jiǎn · fèi 'ěr fǎ kè sī， zhè jiù shǐ fēn fán bù qīng de yuān yāng pǔ gèng jiā cuò zōng fù zá。
    The matrimonial entanglement was further complicated because Mrs. Weston continued to believe that Mr. Knightley was becoming attached to Jane Fairfax.
  • zài yī gè tiáo jiàn ／ shì jiàn xì tǒng zhōng， yī zhǒng yǐn hán zhe chōng tū de kě néng xìng dàn chōng tū bìng fēi bì rán chū xiàn de qíng kuàng。 chōng tū zuì zhōng fā shēng qǔ jué yú yī xiē bìng fā shì jiàn de jiēguǒ， zhè zhǒng qíng kuàng shì yóu yú bìng fā xìng hé chōng tū jiū chán zài yī qǐ 'ér yǐn qǐ de。
    In a condition/event system, the situation in which a conflict is possiblyimplied but does not necessarily occur. The final occurrence of the conflict depends on the result of some concurrentevents. This situation is caused by the entanglement of concurrency and conflicts.
  • tā fù qīn shì yī gè yǎn yuán， suī rán bù shì shénme dà rén wù， dàn yě biǎo xiàn bù sú。
    Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.
  • rén men dāng rán huì rèn wéi rú cǐ yòu qù de huà tí yīnggāi bèi liè rù hěn hǎo de shòu kè jìhuà， kě yǐ yǐn fā rè liè de tǎo lùn。
    Of course,one would think that a subject as interesting and entertaining as such would make for an excellent lesson plan,a rich source of discussions.
  • wǒ kě yǐ yōng bào nǐ má ?" wǒ xiào liǎo qǐ lái， rè qíng dì dá dào： " dāng rán kě yǐ lā !" tā jǐn jǐn dì yōng bào liǎo wǒ。
    Can I give you a hug?” I laughed and enthusiastically responded,“ Of course you may!” and she gave me a giant squeeze.
  • zuò wéi zhè gè jiā tíng de yī gè péng yǒu， tā zì rán méi yòu jì chéng yí chǎn de quán lì。
    His position as a friend of the family doesn't entitle him automatically to a share of the inheritance.
  • diān chí、 tài hú hé cháo hú fù yíng yǎng huà wèn tí yǐ rán tū chū；
    The eutrophication in Dian Lake, Tai Lake and Chao Lake remained fairly serious.
  • rán ér， rú guǒ zhè xiàng“ fān xīn gōng chéng” chéng gōng， xīn jiā pō jiù bù jǐn kě yǐ bǎo zhù“ jīng jì jiàn shè mó fàn shēng” de dì wèi， hái kě yǐ zhēng qǔ dào“ rén wén jīng shén jiàn shè yōu děng shēng” de róng yù。
    But if the overhaul was successful, in addition to our enviable reputation as an “ economic model” , we would also stand to bag the honour of being an “ excellent example for developing humanity” .
  • suī rán wǒ men yōng yòu lìng rén xiàn mù de zhǒng zú hé mù guān xì， kě xī， chú liǎo zài gōng zuò dì diǎn yǐ wài， bù tóng zú qún de rén， jiào shǎo zài gōng gòng chǎng suǒ zì rán jiāo wǎng。
    While we enjoy an enviable reputation for good racial relations, there is, unfortunately, not much spontaneous social interaction among the races outside of the work environment, despite that more public avenues now exist for them to do so.
  • dāng rán lā， wán hǎo dì bǎo liú zhè gè lìng rén xiàn mù de“ jiān bǎng” zì rán yòu yòng chù。
    Of course, still having enviably well preserved "shoulders" also helps.