方中英惯用例句:
  • 尽管彼得实实在在地相信他的家庭是个自由自在、无拘无束的地方，但他总爱为了某件事对妻子或孩子们百般挑剔或唠叨个没完。
    Peter is always carping or nagging at his wife or kids about something though he honestly believes his home is Liberty Hall.
  • 生理时间的节奏是不可修改的，除非用某些根本性的方法进行干预——亚历克西斯·卡雷尔。
    the rhythm of physiological time is not modifiable except by interference with certain fundamental processes - Alexis Carrel.
  • 高速公路向东方向的行车道已关闭禁止通车。
    The eastbound carriageway of the motorway is closed.
  • 在那个地方，道路变宽，成了双行车道。
    At that point, the road opens out and becomes a dual carriageway.
  • 高速公路向东方向的行车道已关闭禁止通车。
    The eastbound carriageway of the motorway was closed.
  • 建筑工程自营方式
    project carried out by owner
  • 阻挡干扰对方队员为带球者开道的合乎规定的阻止
    Legal interference with an opposing player to clear the path of the ball carrier.
  • 急转向相反方向急转，如橄榄球比赛中的持球球员的反切动作
    A sharp reversal of direction, as of a ball carrier in football.
  • 信鸽受训练把消息从一个地方带到另一个地方。
    Carrier pigeon has been trained to carry message from one place to another.
  • 英美派的大地主大资产阶级既然还在抗日，其对我党既然还在一打一拉，则我党的方针便是“即以其人之道，还治其人之身”，以打对打，以拉对拉，这就是革命的两面政策。
    Since the pro-British and pro-American big landlords and big bourgeoisie are still resisting Japan and are still using the stick and carrot in dealing with our Party, the policy of our Party is to "do unto them as they do unto us", stick for stick and carrot for carrot. Such is the revolutionary dual policy.
  • “事实上，从许多方面来说，驴的胡萝卜都比钱有价值。”
    "In fact," he said, "in many ways the donkey's carrot was more valuable than money."
  • 克林顿的顾问们没有透露在银行方面建议做何修改。但银行界人士希望，从总统当选人克林顿本周在小石城召开的经济会议所产生的提案将是奖多于惩。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 在反共方面，既要反共，甚至反到皖南事变和一月十七日的命令那种地步，又不愿意最后破裂，依然是一打一拉的政策。
    With regard to their anti-communism, they are opposed to the Communist Party, having gone so far as to create the Southern Anhwei Incident and to issue the Order of January 17, but at the same time they do not want a final split and still maintain their stick-and-carrot policy.
  • 他把羊肉块放了进去，又把洋葱、胡萝卜和土豆的碎块放了进去，再加上盐水和它们淹泡起来，然后将沙锅放进炉子里。“这就行了，”他说。“并非完全和我妈做兰开夏炖肉的方法一样，但对我来说已经够好了。”
    He threw in the cuts of lamb, the chopped up bits of onion, carrot and potato, covered it all with salted water, and put the casserole into the over. "That does it," he said. "Not exactly how my mother would cook her Lancashire hotpot, but good enough for me."
  • 用方头或平底船拖运
    To carry in a punt.
  • 靠经营工人的雇佣劳动而得利的地方。
    buildings for carrying on industrial labor.
  • 只要方法得当，你会和卡森相处好的。他心有不平，认为自己懂行，可是一些不如他的人倒提拔到他之上了。
    You'll get on all right with Carson if you take him the right way. He has a chip on his shoulder of course—feels he knows more about the business than the people he sees being promoted above him.
  • 兹确认我方今日电报，并通知贵方，该报价包括通过伦敦市的运费。
    We confirm our wire of today, and will inform you that the rate quote will include london cartage across london.
  • 如果您喜欢清谈的食物，我建议您以点菜的方式。
    If you would prefer a light meal, I would recommend the a la carte dishes.
  • 方程式是二次方程式的曲线或表面。
    a curve or surface whose equation (in Cartesian coordinates) is of the second degree.
  • 方骨头颅骨或其软骨组织，是鸟类、鱼类、爬行动物和两栖动物上下颚的连结处
    A bone or cartilaginous structure of the skull, joining the upper and lower jaws in birds, fish, reptiles, and amphibians.
  • 公司先是引进了6瓶装纸盒，让顾客方便容易地把饮料带回家。
    Coke introduced the six-bottle carton so consumers could easily carry home the beverage.
  • 种姓制度在一些东方国家如印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • 轻松休闲风格休闲的生活方式关注生活中简朴而有乐趣的东西。
    Casual Easy Living Casual living lifestyles focus on the simple pleasures of life.
  • 史密斯夫人无意中说漏了几句话给了警方线索，他们很快就发现了那个偷盗团伙。
    Some remarks casually dropped by Mrs Smith gave the police the right scent and they soon discovered the whole gang of brigands.
  • 北区医院是一所急症医院，於今年二月起，逐步投入服务，并於八月设立急症室服务，随即提供全日二十四小时服务，有别於过往分期加长急症室服务时间的做法，为市民提供更方便的服务。
    The North District Hospital is a casualty clearing hospital. It has been operating in phases since February this year. In August, with the introduction of the accident and emergency services, the Hospital began to run 24-hour casualty services to offer the public with greater convenience.
  • 新加坡为提高办事效率，还创了许多新方法、新条例：用刷卡解决出入境登记处排队的问题，一般车祸无需找交警……
    For still higher efficiency, Singaporeans have come up with many new ways and regulations. A swipe of a little smart card saves the trouble of queuing up at the border checkpoint or the hassle with the traffic police over a no-casualty accident.
  • 新加坡为提高办事效率，还创了许多新方法、新条例：用刷卡解决出入境登记处排队的问题，一般车祸无需找交警……东西新，方法新，人也新。
    For still higher efficiency, Singaporeans have come up with many new ways and regulations. A swipe of a little smart card saves the trouble of queuing up at the border checkpoint or the hassle with the traffic police over a no-casualty accident. New gadgets, new methods, new faces.
  • 1998年7月，根据《中华人民共和国国防法》关于国家实行军人保险制度的要求，国务院和中央军事委员会共同颁布了《军人保险制度实施方案》，逐步建立起具有中国特色的军人保险制度，并于1998年、1999年分别启动了军人伤亡保险和军人退役医疗保险制度。
    In July 1998, in conformity with the requirements of the military insurance system stipulated in the Na-tional Defense Law of the PRC, the State Council and the CMC jointly promulgated the Program for the Implementation of the Military Insurance System. A military insurance system with Chinese characteristics is gradually taking shape. In addition, the soldiers' casualty insurance system and the demobilized soldiers' medical insurance system were implemented in 1998 and 1999, respectively.
  • 这里地方过於狭窄.
    There's no room/There isn't (enough) room to swing a cat in here.
  • 你们收到了按我方目录所列的产品规格了吗？
    Have you received the specifications as shown in our catalog?
  • 刘:商品目录上的所有价格以我方最后确认为准。
    All the prices in the catalog are subject to our final confirmation.