当中英惯用例句:
| - 近些年来,台湾当局一再声称,“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that "democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross- Straits issue is a contest between systems. - 当时是社会民主党执政。
The Social Democrats held office then. - 当局不时检讨手册内所载的准则,以配合政府的政策、人口状况,以及社会与经济的趋势。
The document is constantly being reviewed to take account of changes in government policies, demographic characteristics and social and economic trends. - 当局不时检讨手册所载的准则,以配合政府政策、人口状况,以及社会和经济的趋势。
The document is under constant review to take account of changes in government policies, demographic characteristics and social and economic trends. - 当然,这个口号仅仅是他们的一个陪衬,而其核心是打倒共产党,推翻社会主义制度。
Of course, these slogans were simply pretexts, and their ultimate aim was to overthrow the Communist Party and demolish the socialist system. - 如果你未经当地规划当局许可就建房屋的话,你可能会不得不将刚砌好的建筑物拆掉。
If you build an extension to you house without the knowledge and consent of the local planning authorities, you may have to demolish what has just been built. - 如果市政当局继续实施拆除这些旧建筑的计划,有些人准备不顾一切组织抗议集会。
If the city council continues with its plans to demolish these old buildings, there are people who are prepared to make a nuisance of themselves by organizing protest meeting. - 受洪水威胁的城市、经济开发区、工矿区和国家重要的农业生产基地等,应当重点保护,建设必要的防洪工程设施。
1n urban construction, no one may, without authorization, stuff or block up originally existing river courses, ditches, branching streams and waterlogging lakes, pools or depressions, or demolish originally existing embankments used for flood control. - 城市建设不得擅自填堵原有河道沟叉、贮水湖塘洼淀和废除原有防洪围堤;确需填堵或者废除的,应当经水行政主管部门审查同意,并报城市人民政府批准。
If it is really necessary to stuff or block up or demolish them, consent should be obtained from the water conservancy administrative department and the case be reported to the people's government of the city for approval. - 他们受骗上当,买下了那幢已规划要拆除的房子。
They were deceived into buying a house that was scheduled for demolition. - 我们暂且把这些生物叫做“恶魔”,因为一时找不到一个适当的名字。
We are calling these beings "demons" for want of a better name. - 但假如某个批发商具有独特的优势,能确保快捷的送货或更低的价格,情况就不同了,当企业具有某种竞争优势想传递给消费者时,广告就能起最大的作用。
But if one wholesaler has a demonstrable difference, such as guaranteed fast delivery or lower prices, this is another matter. Advertising works best when a business has a competitive advantage that it wants to communicate to customers. - 2.如果认为适当,司法当局应有权在开庭前依照一方当事人请求,采取临时措施,尤其是在一旦有任何迟误则很可能给权利持有人造成不可弥补的损害的情况下,或在有关证据显然有被销毁的危险的情况下。
2. The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed. - 当人家要他示范操作这台新机器时,他毫无办法,出足洋相。
He blundered on hopelessly, when asked to demonstrate the new machine. - 这些感情外露的人把眼睛当作"心灵的窗户"。
These expressive people believe to demonstrate interest in the windows of the soul. - 比如说:“当你在会议上责骂我,批评我的工作时,我感到很沮丧。
Say for example, When you call me names and criticize my work in meetings I feel demoralized. - 但是由于我们工作没跟上,有相当一些人把八字方针错误地看作“泄气”方针。
However, since in our propaganda and educational work we have failed to keep up with developments, a fair number of people have wrongly found this policy demoralizing. - 他的批评所指,都是当今的社会显要。
the extension of `satellite of Mars' is the set containing only Demos and Phobos. - (《旧约全书》)被带到尼布甲尼撒二世宫廷中当扔进狮子洞穴时被神灵给予保护的青年。
(Old Testament) a youth who was taken into the court of Nebuchadnezzar and given divine protection when thrown into a den of lions. - 交配成功的母熊猫会找一个山洞或一个空树洞当作它的窝,并用竹枝子围起来。
The females who do mate successfully find a cave or hollow tree, which they make into a den, lining the area with bamboo twigs. - 总有一天会有人敢于去摸经理的老虎屁股,当面宣泄我们大家对他的看法(意见)的。
One of these days somebody will have the courage to beard the manager in his den and tell him what we all think of him. - 星期六晚上当地所有的流氓聚集在那里,酒店后面的落袋撞球游戏室便成了藏垢纳污的场所。
The snooker room at the back of the pub is a right den of iniquity on Saturday nights when all the local tearaways gather there. - 当中国四分五裂的时候,也许是理想被否定的关系,这个理想就会显现得更为迫切。
At times when the fact was division and disunity, the ideal manifested itself even more fervently, perhaps just because of its denial in fact. - 他连应当吃的食物也拒而不吃。
He denied himself proper food. - 当时我们能够通过无线电台把动乱的情况向国外发送至丹麦。
We were able to beam pictures of the riots out to Denmark. - 一天晚上,在一家录像器材店的停车场,当这位23岁的大学生向自己的汽车走过去时,一个男子--后来查明此人叫丹尼斯·汉森--突然从他的货车里跳了出来,将一支手枪指着她的头。
The 23 year old college student was walking to her car in a video store parking lot one night when a man later identified as Dennis Hanson leapt out of his pickup and put a gun to her head. - 结局出人意表, 她当修女了.
In a surprising denouement, she becomes a nun. - 这使几乎所有教授都要定购新的教科书,当然是我们学生掏腰包。
This forced almost every professor to order new textbooks and that really put a dent in our wallets. - 但是制订鼓励人们储蓄奖励办法是当务之急,官员们说他们想要寻求不致过分影响联邦岁入的办法,至少几年之内不致影响。
But devising incentives to encourage people to save more is a high priority, and the officials said they wanted to explore approaches that would not make much of a dent in Federal revenues, at least for some years. - 当局也为住院病人及需要特别口腔健康护理的人士提供牙科专科护理服务,并在11家指定牙科诊所为市民提供紧急治疗服务。
Specialist oral health services are provided to hospital patients and those with special oral health needs. An emergency dental service is provided to the general public at 11 designated dental clinics. - dna方法将远比牙印记录和当前正被使用的血型鉴定方法要优越得多。
The DNA method will be far superior to the dental records and blood typing strategies currently in use. - 我丈夫昨天心情一定很好,当我告诉他我把汽车弄出了凹痕时,他态度极为泰然。
My husband must have been in a good mood yesterday, he didn't bat an eyelid when I told him I'd dented the car.
|
|
|