式中英慣用例句:
  • 趙:我相信這一點，但是不可撤消的使用證這種支付方式能嚮賣方提供額外的銀行保證，而付款交單和承兌交單都不能予以這種保證。
    I believe that. But an irrevocable L/C gives the seller the extra protection of the banker's guarantee while under D/P or D/A system, there is no guarantee for payment.
  • 長藤結瓜式灌溉係統
    canals joining reservoirs type irrigation system
  • ２００２年９月１１日，聯合國安理會根據中國、美國、阿富汗、吉爾吉斯斯坦的共同要求，正式將“東突厥斯坦伊斯蘭運動”列入其頒布的恐怖組織名單。
    On September 11, 2002, the UN Security Council, in response to a common demand from China, the United States, Afghanistan and Kyrgyzstan, formally included the "East Turkistan Islamic Movement" on its list of terrorist organizations.
  • 烏托邦式的島嶼；烏托邦小說
    A Utopian island; Utopian novels.
  • 要知道模式識別是不能孤立起來考慮的。
    It is important to understand that pattern recognition cannot be considered in isolation.
  • svc比起pvc來有很多優點，其中有流量隔離和按程付費的定價方式。
    SVCs provide many advantages over PVCs, including traffic isolation and pay-as-you-go pricing.
  • 那種封閉的方式也造成了災難啊，例如“文化大革命”。
    Isolationism brought about disasters like the "cultural revolution".
  • 同分異構狀態以同分異構形式存在的狀態或情形
    The state or condition of being an isomer.
  • 異構變成了一種異構形式
    To become changed into an isomeric form.
  • 使…異構化使…變成一種異構的形式
    To cause to change into an isomeric form.
  • 戊烷基單價有機基，c5h11，以八種異構形式出現在很多有機化合物中
    The univalent organic radical, C5H11, occurring in many organic compounds in eight isomeric forms.
  • 甲基苯一種有機合成物，c10h7ch3，從煤焦油中提取，有兩種異構形式，一種液態，一種固態
    An organic compound, C10H7CH3, obtained from coal tar in two isomeric forms, one a liquid, the other a solid.
  • 辛烷一種具有這種分子式的同分異構的石蠟氫碳化合物，此式為c8h18，在石油中發現，用作燃料和溶劑
    Any of various isomeric paraffin hydrocarbons with the formula C8H18, found in petroleum and used as a fuel and solvent.
  • 鬍蘿蔔素一種桔黃色至紅色的晶體色素，c40h56，發現於動物細胞組織和某些植物中，如鬍蘿蔔和南瓜。其存在於三種同質異構形式中並且可以在肝髒中轉變為維生素a
    An orange-yellow to red crystalline pigment, C40H56, found in animal tissue and certain plants, such as carrots and squash. It exists in three isomeric forms and is converted to vitamin A in the liver.
  • 形式為f（x）c的一組函數，c為任意實數，則f（x）是f（x）的積分。
    the set of functions F(x) + C, where C is any real number, such that F(x) is the integral of f(x).
  • 簽署儀式完畢後，按揭證券公司行政總裁彭醒棠先生將會詳細介紹「港元債務工具發行計劃」的各項特點。
    Mr Peter Pang, Chief Executive Officer, will explain the details of the various features of the Debt Issuance Programme after the signing ceremony.
  • 不過，近年愈來愈多內地銀行及企業采用發行可轉讓存款證、債券及股票等方式籌集資金。
    But more recently, an increasing number of Mainland-related banks and enterprises have raised funds through issuance of negotiable certificates of deposit, bonds and shares.
  • 首先歡迎各位出席香港按揭證券有限公司「港元債務工具發行計劃」的簽約儀式。
    Let me first welcome you all to this signing ceremony to launch the Hong Kong Dollar Debt Issuance Programme of the Hong Kong Mortgage Corporation (HKMC).
  • （指液體）以水流的形式運動或者流出。
    (of fluids) moving or issuing in a stream.
  • 不是正式的宴請，是不是？
    It's informal, is not it?
  • 一種在意大利語國傢高速公路的表達方式。
    an expressway in an Italian-speaking country.
  • 要傳統意式豆湯。
    I'll have traditional Italian beans soup.
  • 疥蟎科的模式屬；疥蟎。
    type genus of the family Sarcoptidae: itch mites.
  • 藉鑒國際上通行的預算方法，全面改革軍隊預算編製形式、方法和內容，重點推行零基預算等方法，以充分發揮預算的宏觀調控作用，逐步建立起財權財力集中、軍費分配科學、項目具體透明、監督製約嚴密的預算新模式。
    Drawing on the internationally adopted budgeting method, the PLA reformed its budgeting form, method and content extensively, with emphasis placed on implementation of the zero-base budget method, so as to give full play to the budget's macro-control role and gradually establish a new budgeting pattern featuring the concentration of financial power and resources, scientific distribution of military expenditures, concrete and transparent itemization, and tight supervision and control.
  • 每次反復前，都要測試一下布爾表達式。若獲得的結果是false，就會繼續執行緊跟在for語句後面的那行代碼。
    The expression is tested before each iteration, and as soon as it evaluates to false execution will continue at the line following the for statement.
  • 以覆蓋建築物的方式生長；指的是植物比如長春藤。
    grow in such a way as to cover (a building, for example); of plants such as ivy.
  • 但是就像流感發作一樣，如果病原變異為稍有不同的形式，r基因就會毫無用武之地。
    But like the flu jab, R genes can be rendered useless if a pathogen mutates into a slightly modified form.
  • 傑剋與邁剋都握拳對面而立，擺好架式。
    Jack and Mike squared away.
  • 企鵝科的模式屬：雄性企鵝。
    type genus of the Spheniscidae: jackass penguins.
  • 我們大傢來做樣式相同的節日服裝吧。
    Let's get match festival jacket.
  • 杜洛絲穿着一件中國式的上衣。
    Dorothy was wearing a Chinese-style jacket.
  • 中度的正式；要求穿無尾禮服。
    moderately formal; requiring a dinner jacket.