家中英惯用例句:
  • 在第二次世界大战中，可乐公司在靠近军营的地区设立生产厂家。
    During World War II, Coke set up bottling plants close to military camps.
  • 在本世纪初，可乐公司只在美国之外的几个国家建立了生产厂家。
    In the early 1900's bottling plants were set up in a few countries outside the USA.
  • 此间大多数经济学家说，加利福尼亚的经济衰退尚未度过难关。预计经济复苏最早将在1995年，在以前可能恶化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in1995.
  • 他在附近的一家餐馆里喝了一杯牛肉清汤
    He treated himself to a cup of bouillon from a restaurant nearby.
  • 科罗拉多博耳德的国家大气研究中心；
    The National Center for Atmospheric Research, Boulder, Colorado;
  • 来自科罗拉多博尔德市国家大气研究中心等地的研究者们，对于只要温度小幅升高就能造成的影响感到惊讶。
    The researchers, from the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado, and elsewhere, were surprised by the size of the effect generated by only a small rise in temperature.
  • 保罗喜欢和大家一起工作，了解大家的意见，也让大家了解他的意见。
    Paul likes working with people, bouncing off people, and having them bounce off him.
  • 大约13岁时，在宾夕法尼亚州印第安纳老家，我有只名叫鲍恩斯的狗。
    When I was about thirteen years old,back home in Indiana,Pennsylvania,I had a dog named Bounce.
  • 有时，别人的话回得很快，他们呆住了。"噢，他说的是什么呀?"人家回答得很快，他们没准备。
    Sometimes,what bouncing back to them is so quick,they are shocked,“ Oh,what did he say? ” They are not prepared for a very quick reply.
  • 这个国家三面临海。
    The country is bounded on three sides by the sea.
  • 本届政府认真履行职责，为促进国家繁荣、增进人民福祉，作出了应有贡献。
    This government has contributed its share to the prosperity and well-being of the nation by performing its bounden duties in real earnest.
  • 所有这些无休无尽的良好天性都会激怒那些更含蓄国家的来访者。
    All this boundless good nature can grate on visitors from more reserved nations.
  • 这家公司的奖金是非常慷慨的。
    The reward of this company is extremely bountiful.
  • 我们国家有充足的食物供应。
    Our country has a bountiful supply of food.
  • 她晚年时成了一位女慈善家。
    In her later years she became a lady bountiful.
  • 担心狼群会危及家畜，政府在20世纪初开始奖赏猎手，杀死黄石公园一头灰狼赏15美元。
    Afraid of the threat wolves would pose to their livestock,government bounty hunters in the early 1900's,killed Yellowstone' s grey wolves for the price of fifteen dollars a head.
  • 　有些国家为了促进出口业务，有时会实行一种奖励补助办法，萨依认为“这些都是赠给我们国家的礼物”；由此可以清楚地看到。流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时，会发生怎样的错误，用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论，假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展，认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障，而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助，这种出于英国方面的“礼物”对法国将发生什么影响呢？
    In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?
  • 他出身于一个小资产阶级家庭。
    He came from a petty-bourgeois family.
  • 个人利欲支配着这个资产阶级野心家的行动。
    Ambition for personal gain egged the bourgeois careerist on.
  • 这个剧本一发表，许多资产阶级评论家就攻击它。
    Many bourgeois reviewers laced into the play when it first appeared.
  • 现代的、资产阶级的家庭是建立在什么基础上的呢？
    On what foundation is the present family, the bourgeois family, based?
  • 我认为玛戈参与了大街上的那家时装用品小商店的买卖。
    I believe Margot's got a finger in that new boutique in the High Street.
  • 她是从当一名营业员开始谋生的，现在她已拥有一家妇女时装用品的小商店了。
    She started life as a shop assistant and now she has her own boutique.
  • 萨莉计划开一家儿童时装用品小商店，结果真的获得了意外的成功。
    Sally had the idea of opening a boutique for children and it's really taken off.
  • 我很高兴你喜欢它；我是在附近一家讨人喜欢的流行时装小商店里买的。
    I am glad you like it; I get it in a charming little boutique near here.
  • 我很高兴你喜欢它；我是在附近一家讨人喜欢的流行时装小商店里买的。
    I am glad you like it; I got it in a charming little boutique near here.
  • 就在不久前，首饰设计师珍妮·帕耶在俄勒冈州波特兰市一家服饰精品店展示她的作品时，一位妇女向她走了过来。
    Jewelry designer Jeanine Payer was showing her wares in a boutique in Portland, Ore., recently when a woman approached her.
  • 家牛牛或其它家养的属于牛属的那种动物
    A cow or other domestic bovine animal.
  • 不分性别和年龄的家牛
    A domesticated bovine of either sex or any age.
  • 科学家对4千名男女进行了跟踪调查，发现童年时水果吃得越多，越不容易得肺癌、肠癌和乳腺癌。
    A medical study of nearly 4,000 men and women showed that the more fruits the adults had eaten when they were young the less likely they were to suffer from lung, bowel and breast cancer.
  • 我家的狗从专用食钵里进食。
    Our dog eats out of his own bowl.
  • (麦加和大家谈保龄球)
    (Maiga is discussing Bowling with everybody)