分中英慣用例句:
  • 非洲和臨近亞洲西南部的一種分布廣泛、枝繁葉茂的樹，由近地面的樹枝支撐，；在無葉的短枝上産串生的劣質無花果，可食用，；香膏懸鈴木。
    thick-branched wide-spreading tree of Africa and adjacent southwestern Asia often buttressed with branches rising from near the ground; produces cluster of edible but inferior figs on short leafless twigs; the Biblical sycamore.
  • 四部書目分類體係
    Bibliographical Classification of the Four Branches of Literature
  • 立法分支是被稱為國會的兩院立法機構，由衆議院和參議院組成。
    The Legislative branch, a bicameral legislature called Congress, consists of the House of Representatives and the Senate.
  • 我們並不反對西方國傢這樣搞，但是我們中國大陸不搞多黨競選，不搞三權分立、兩院製。
    We have no objection to the Western countries doing it that way, but we on the Chinese mainland do not have such elections, nor do we separate the three powers or have a bicameral legislature.
  • 就這樣，2000年初又恢復爭吵，儘管在6月雙方充分彌和了分歧以響應政治傢們的撮合--共同出席了完成基因組發佈會。
    The bickering resumed early in 2000,although the two sides patched up their differences sufficiently to soak up the politicians' plaudits together at the genome completion ceremony in June.
  • 橋牌的一種，玩傢依據其叫牌的圈數得分。
    a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid.
  • 藍薊分布於歐亞兩大陸的兩年生植物（藍薊藍薊屬），被引種到北美洲東部，花通常為藍色
    A biennial Eurasian plant(Echium vulgare) naturalized as a weed in eastern North America and having usually blue flowers.
  • 橙黃色花瓣的兩年一開花且開花期短的多年生草原芝麻菜；分布於北美西部到明尼蘇達和堪薩斯一帶；有時歸為桂竹香屬。
    biennial or short-lived perennial prairie rocket having orange-yellow flowers; western North America to Minnesota and Kansas; sometimes placed in genus Cheiranthus.
  • 分岔，分支分成兩個或兩個以上部分
    A bifurcation or separation into two or more branches or parts.
  • 一個十分愚蠢粗笨的人。
    a big stupid lubberly fellow.
  • 馬拉多納曾經引起教皇對他的憤怒，因為教皇陛下每次發表關於扶貧的演說時，馬拉多納就主張羅馬教廷應將自己巨額的財富分給窮人。
    Maradona has incurred the wrath of no less a bigot than the Pope, because every time His Holiness makes a speech about helping the poor, Maradona demands that the Vatican should give them its own vast wealth.
  • 女人把她們身上其他部位的大部分毛發都脫掉了，包括有着迷人婉稱的“比基尼綫”周邊漏出的那點毛發。
    Women remove most of their other hair, including the bits that stick out around what is charmingly euphemised as 'the bikini line'.
  • 有蝶形花冠的，蝶形的有蝴蝶似的左右對稱花冠的，是大部分豆科植物所具有的特點
    Having a bilaterally symmetrical corolla somewhat resembling a butterfly, characteristic of most plants of the pea family.
  • 正中面的，正中面內的（位於）把左右對稱的動物分成左右兩半的平面上（或附近）的；位於正中平面內的
    Of, relating to, or situated in or near the plane that divides a bilaterally symmetrical animal into right and left halves; mesial.
  • 膽汁的分泌對我們的身體很有用處。
    The secretion of bile is useful for our bodies.
  • 不能分泌膽汁或膽汁不能進入消化道的狀態。
    a condition in which little or no bile is secreted or the flow of bile into the digestive tract is obstructed.
  • （食用）肝動物體內分泌膽汁的器官，可用作食物
    The bile-secreting organ of an animal, used as food.
  • 它的根能促進肝髒所分泌膽汁的流動，而膽汁是天然的瀉藥，能緩解便秘並有助於肝髒的解毒功能。
    The root helps to stimulate the flow of bile from the liver and as bile is nature’s laxative, it eases constipation and helps the liver detoxify.
  • 膽汁四種體液之一，在中世紀時被認為當分泌過多時會導致憤怒和暴躁脾氣；黃膽汁
    One of the four humors of the body thought in the Middle Ages to cause anger and bad temper when present in excess; yellow bile.
  • 縮膽囊素主要由小腸對脂肪存在作出反應而産生的一種激素，會導致膽囊收縮、膽汁釋放以及胰消化酶的分泌
    A hormone produced principally by the small intestine in response to the presence of fats, causing contraction of the gallbladder, release of bile, and secretion of pancreatic digestive enzymes.
  • 膽囊梨狀小肌肉囊，位於肝右葉下側，在其中儲存肝髒分泌的膽汁一直到消化時供給身體使用
    A small, pear-shaped muscular sac, located under the right lobe of the liver, in which bile secreted by the liver is stored until needed by the body for digestion.
  • 肝髒位於腸腔右上部脊椎動物器官，較大，呈赤褐色，帶腺，可分泌膽汁，有助於某些血蛋白的形成和碳水化合物、脂肪及蛋白質的新陳代謝
    A large, reddish-brown, glandular vertebrate organ located in the upper right portion of the abdominal cavity that secretes bile and is active in the formation of certain blood proteins and in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins.
  • 膽汁鬱積膽汁分泌物的鬱積阻塞
    Suppression of biliary flow.
  • 無可否認，現代商業社會中功利和實用的傾嚮是十分自然的現象，為鼓勵更多學生成為雙語人才，高級語言學院考試及格的雙語人才，在成為公務員時，可否考慮給予“雙語加績”的特別待遇呢？
    Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations.
  • 膽汁質膽汁分泌過多的特點或情況
    The quality or condition of being bilious.
  • 你們是一起結賬呢還是分開結賬？
    Do you want one bill or separate bill?
  • 你們想怎樣開單，是大傢開在一起，還是每個人分開？
    How would you like to have your bill, a bill for all or a bill for each?
  • 士兵被分配到全村的老百姓傢裏住宿。
    Soldiers were billet ed in all the houses of the village.
  • 細胞化學生物化學的一個分支，它從事研究這種化學構成成分和細胞活動
    The branch of biochemistry that deals with the study of the chemical composition and activity of cells.
  • （生物化學）血細胞或細菌等細胞的分解或破壞。
    (biochemistry) dissolution or destruction of cells such as blood cells or bacteria.
  • 明年生物化學組要分出去，單獨成為一個係。
    Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department.
  • （生化）以結合形式存在於所有活細胞中的核苷，dna、rna、atp和amp的成分。
    (biochemistry) a nucleoside that is present in all living cells in a combined form; a constituent of DNA and RNA and ATP and AMP.