分中英惯用例句:
  • 非洲和临近亚洲西南部的一种分布广泛、枝繁叶茂的树，由近地面的树枝支撑，；在无叶的短枝上产串生的劣质无花果，可食用，；香膏悬铃木。
    thick-branched wide-spreading tree of Africa and adjacent southwestern Asia often buttressed with branches rising from near the ground; produces cluster of edible but inferior figs on short leafless twigs; the Biblical sycamore.
  • 四部书目分类体系
    Bibliographical Classification of the Four Branches of Literature
  • 立法分支是被称为国会的两院立法机构，由众议院和参议院组成。
    The Legislative branch, a bicameral legislature called Congress, consists of the House of Representatives and the Senate.
  • 我们并不反对西方国家这样搞，但是我们中国大陆不搞多党竞选，不搞三权分立、两院制。
    We have no objection to the Western countries doing it that way, but we on the Chinese mainland do not have such elections, nor do we separate the three powers or have a bicameral legislature.
  • 就这样，2000年初又恢复争吵，尽管在6月双方充分弥和了分歧以响应政治家们的撮合--共同出席了完成基因组发布会。
    The bickering resumed early in 2000,although the two sides patched up their differences sufficiently to soak up the politicians' plaudits together at the genome completion ceremony in June.
  • 桥牌的一种，玩家依据其叫牌的圈数得分。
    a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid.
  • 蓝蓟分布于欧亚两大陆的两年生植物（蓝蓟蓝蓟属），被引种到北美洲东部，花通常为蓝色
    A biennial Eurasian plant(Echium vulgare) naturalized as a weed in eastern North America and having usually blue flowers.
  • 橙黄色花瓣的两年一开花且开花期短的多年生草原芝麻菜；分布于北美西部到明尼苏达和堪萨斯一带；有时归为桂竹香属。
    biennial or short-lived perennial prairie rocket having orange-yellow flowers; western North America to Minnesota and Kansas; sometimes placed in genus Cheiranthus.
  • 分岔，分支分成两个或两个以上部分
    A bifurcation or separation into two or more branches or parts.
  • 一个十分愚蠢粗笨的人。
    a big stupid lubberly fellow.
  • 马拉多纳曾经引起教皇对他的愤怒，因为教皇陛下每次发表关于扶贫的演说时，马拉多纳就主张罗马教廷应将自己巨额的财富分给穷人。
    Maradona has incurred the wrath of no less a bigot than the Pope, because every time His Holiness makes a speech about helping the poor, Maradona demands that the Vatican should give them its own vast wealth.
  • 女人把她们身上其他部位的大部分毛发都脱掉了，包括有着迷人婉称的“比基尼线”周边漏出的那点毛发。
    Women remove most of their other hair, including the bits that stick out around what is charmingly euphemised as 'the bikini line'.
  • 有蝶形花冠的，蝶形的有蝴蝶似的左右对称花冠的，是大部分豆科植物所具有的特点
    Having a bilaterally symmetrical corolla somewhat resembling a butterfly, characteristic of most plants of the pea family.
  • 正中面的，正中面内的（位于）把左右对称的动物分成左右两半的平面上（或附近）的；位于正中平面内的
    Of, relating to, or situated in or near the plane that divides a bilaterally symmetrical animal into right and left halves; mesial.
  • 胆汁的分泌对我们的身体很有用处。
    The secretion of bile is useful for our bodies.
  • 不能分泌胆汁或胆汁不能进入消化道的状态。
    a condition in which little or no bile is secreted or the flow of bile into the digestive tract is obstructed.
  • （食用）肝动物体内分泌胆汁的器官，可用作食物
    The bile-secreting organ of an animal, used as food.
  • 它的根能促进肝脏所分泌胆汁的流动，而胆汁是天然的泻药，能缓解便秘并有助于肝脏的解毒功能。
    The root helps to stimulate the flow of bile from the liver and as bile is nature’s laxative, it eases constipation and helps the liver detoxify.
  • 胆汁四种体液之一，在中世纪时被认为当分泌过多时会导致愤怒和暴躁脾气；黄胆汁
    One of the four humors of the body thought in the Middle Ages to cause anger and bad temper when present in excess; yellow bile.
  • 缩胆囊素主要由小肠对脂肪存在作出反应而产生的一种激素，会导致胆囊收缩、胆汁释放以及胰消化酶的分泌
    A hormone produced principally by the small intestine in response to the presence of fats, causing contraction of the gallbladder, release of bile, and secretion of pancreatic digestive enzymes.
  • 胆囊梨状小肌肉囊，位于肝右叶下侧，在其中储存肝脏分泌的胆汁一直到消化时供给身体使用
    A small, pear-shaped muscular sac, located under the right lobe of the liver, in which bile secreted by the liver is stored until needed by the body for digestion.
  • 肝脏位于肠腔右上部脊椎动物器官，较大，呈赤褐色，带腺，可分泌胆汁，有助于某些血蛋白的形成和碳水化合物、脂肪及蛋白质的新陈代谢
    A large, reddish-brown, glandular vertebrate organ located in the upper right portion of the abdominal cavity that secretes bile and is active in the formation of certain blood proteins and in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins.
  • 胆汁郁积胆汁分泌物的郁积阻塞
    Suppression of biliary flow.
  • 无可否认，现代商业社会中功利和实用的倾向是十分自然的现象，为鼓励更多学生成为双语人才，高级语言学院考试及格的双语人才，在成为公务员时，可否考虑给予“双语加绩”的特别待遇呢？
    Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations.
  • 胆汁质胆汁分泌过多的特点或情况
    The quality or condition of being bilious.
  • 你们是一起结账呢还是分开结账？
    Do you want one bill or separate bill?
  • 你们想怎样开单，是大家开在一起，还是每个人分开？
    How would you like to have your bill, a bill for all or a bill for each?
  • 士兵被分配到全村的老百姓家里住宿。
    Soldiers were billet ed in all the houses of the village.
  • 细胞化学生物化学的一个分支，它从事研究这种化学构成成分和细胞活动
    The branch of biochemistry that deals with the study of the chemical composition and activity of cells.
  • （生物化学）血细胞或细菌等细胞的分解或破坏。
    (biochemistry) dissolution or destruction of cells such as blood cells or bacteria.
  • 明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。
    Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department.
  • （生化）以结合形式存在于所有活细胞中的核苷，dna、rna、atp和amp的成分。
    (biochemistry) a nucleoside that is present in all living cells in a combined form; a constituent of DNA and RNA and ATP and AMP.