公中英慣用例句:
  • 通過im服務傳輸文件也減輕了公司郵件服務器的負擔。
    Transferring files via IM connections also reduces the load on the company mail server.
  • adsl正在作為家庭和小型辦公室的internet連接技術出現。
    ADSL is emerging as the technology for home and small-office Internet connectivity.
  • 其它公司對采用瀏覽器作為人機之間通用的接觸點所帶來的好處仍存有疑慮，尤其是當存在遠程訪問連接問題時更為如此。
    Others are not yet convinced as to the benefits in adopting the browser as the universal point of contact between computer and personnel，particularly if there is a remote access connectivity issue.
  • 由於英特爾公司一種稱為"巴尼亞斯"的筆記本電腦芯片的問世，無綫保真技術明年還會有一個巨大的飛躍。該芯片包含了無綫網絡連接功能。而現在的筆記本電腦衹能通過獨立的外接插件才能上網。
    The technology could also get a big boost next year from a new Intel chip for laptops known as Banias,which includes wireless connectivity that now has to be plugged in separately.
  • 賓至如歸，熱誠服務天津市旅遊公司。
    Offering an home for the wanderer, a haven for the connoisseur---- Tianjin General Tourist Corporation.
  • 約翰·布朗：多樣化，徵服市場stryker公司這位６７歲的老闆，沉默寡言、言辭謹慎、不苟言笑。
    John Brown：Diversify and Conquer The taciturn６７-year-old of Stryker Corp．picks his words carefully and uses them sparingly．
  • 在公元前480年的一次著名的戰鬥；一利奧尼達斯帶領的希臘軍隊被試圖攻剋希臘的波斯人殲滅。
    a famous battle in 480 BC; a Greek army under Leonidas was annihilated by the Persians who were trying to conquer Greece.
  • 高盧的徵服者，意大利的統治者（公元前100－44）。
    conqueror of Gaul and master of Italy (100-44 BC).
  • 最後公民們被迫把城池交給了徵服者。
    At last the citizens were forced to render up their town to the conqueror.
  • 威廉徵服者（諾曼底公爵）打敗哈若德國王統治下的撒剋遜人。
    the battle in which William the Conqueror (duke of Normandy) defeated the Saxons under King Harold (1066).
  • 他的工作並不出色，但說句公道話，他很認真，也很盡職。
    His work isn't brilliant but give him his due. He is conscientious and loyal.
  • 假如你去一個公司，它說你好好做，我們一生都照顧你，這也不受歡迎。
    You will not choose a company just because it promises your a life-long care in return for your conscientious service.
  • 考剋斯兄弟雇了一個盡職的鬼魂替他們幹了大部分事情，這件事終於變成了公認的事實。
    In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
  • 認真推行政務公開制度。
    We should conscientiously implement the system of making government affairs known to the public.
  • 作為公約締約國，中國認真、全面地履行了自己所承擔的義務。
    As a state party to the BWC, China has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the convention.
  • 中國於１９８４年加入《禁止生物武器公約》，認真、全面履行了自己所承擔的義務。
    China acceded to the Biological Weapons Convention (BWC) in 1984, and has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the Convention.
  • 中國對已經簽署、批準和加入的國際環境公約和協議，一貫嚴肅認真地履行自己所承擔的責任。
    China always conscientiously carries out its responsibilities for international environmental conventions and agreements which it has signed, approved or joined.
  • 原來不知不覺間，詹妮已經超越理智進入到理解的深層次了，即心理學家稱之為"精神智商"的一個剛被公認的認知方法。
    Without consciously realizing why or how, Jennie had reached beyond reason to a deeper level of understanding, a newly recognized way of knowing that psychologists have dubbed "spiritual intelligence."
  • 徵兵辦公室沒有接受他，因為他尚未到年齡。
    He was rejected by the conscription office because he was under age.
  • 舉凡兵役也，公債也，經濟之統製也，災民難民之救濟也，無不為貪官污吏藉以發財之機會。
    Conscription, government bonds, economic controls, famine relief and war relief, all without exception have become money-making opportunities for corrupt officials.
  • 高鳳蓮是八十年代世界上唯一連續三次奪得世界柔道錦標賽重量級(72公斤以上級)冠軍的女運動員。
    Gao Fenglian is the only female athlete in the world who had won heavyweight championships at three consecutive World Judo championships in the 1980s.
  • 1997年，在這傢公司虧損達到10億美元的時候，喬伯斯加入了apple公司，之後他為公司賺取了1.06億美元的利潤--有38%以上的産品銷往美國華爾街。
    Coming in after a $1 billion loss in fiscal 1997, Jobs turned a $106 million profit--38 percent above Wall Street's consensus target.
  • 評論傢一致公認莎士比亞是刻畫人物的大師。
    By the common consent of critics, Shakespeare is the prince of character delineators.
  • 由公衆贊同地出於或獲得公衆的贊同地
    By or with consent of the public.
  • 經雙方同意，合營公司宣佈解散。
    The partnership will be dissolved by mutual consent.
  • 這個設計目標是針對以下潛在問題的，當一個實體虛假地宣稱其註册的businessentity數據是一個大公司的一個組成部分，那麽將會對這個未同意該斷言的大公司帶來損失。
    The problematic scenario that was addressed was one where a party falsely claims that the businessEntity data that it registered were part of a large company, resulting in damages to the non-consenting company.
  • 他奮力排除了公司內頑固的保守主義，重新組織了銷售部。
    He won his way through the company's stubborn conservatism and reorganized the sales department.
  • 然後入舊金山的美國音樂戲院學習，還參加了該學院的演出公司。她的同事們:
    Studied at San Francisco's American Conservatory Theater, and joined its acting company.
  • 此外，當局又推行“公德地盤嘉許計劃”，促使承建商在施工期間註重公德，避免擾及公衆和附近居民。二零零一年，共有100個公營和私營機構的工地參加這項計劃。
    In 2001, the Considerate Contractors Site Award Scheme attracted 100 nominations from public and private sector sites, providing another incentive for participating contractors to be more considerate towards the public and the neighbourhood during construction.
  • 主動，熱情，耐心，周到為客戶服務中國人民保險公司天津分公司。
    Helpful, warm, patient and considerate----People's Insurance Company of China, Tianjin Branch.
  • 正在考慮建一條高速公路。
    Building an express highway is under consideration.
  • 這兩傢公司在考慮合併的可能性。
    The two companies are considering merger as a possibility.