何中英惯用例句:
  • 百日草属植物的任何一种，具有多样的，亮丽色彩的花序。
    any of various plants of the genus Zinnia cultivated for their variously and brightly colored flower heads.
  • 美洲胡椒任何一种热带美洲作物，形状如小米辣或辣椒，有色彩各异的豆荚状多籽的种子
    Any of several tropical American, cultivated forms of Capsicum frutescens or C. annuum, having podlike, many-seeded, variously colored berries.
  • 任何外国不要指望中国做他们的附庸，不要指望中国会吞下损害我国利益的苦果。
    No foreign country should expect China to be its vassal or to accept anything that is damaging to China's own interests.
  • 任何讨论都夹杂着这样的评论，如“你知道，多吃蔬菜可以防癌”，或者“使你发胖的不是脂肪，而是碳水化合物”，或者‘‘你知道小牛是怎么养大的吗?
    Any discussion is larded with comments like "Eating more vegetables prevents cancer, you know", or "It isn't fat that makes you fat, it's carbohydrates that make you fat",or "Do you know how veal is raised?"
  • 桑德拉是个严格的食素者，不吃任何形式的肉类制品。
    Sandra is a strict vegetarian and won't eat meat in any shape or form.
  • 亚洲产的精致兰花中的任何一种，栽培供观赏其带有金属性白色或金色叶脉的柔软的叶子。
    any of several delicate Asiatic orchids grown especially for their velvety leaves with metallic white or gold veining.
  • 今年秋天我决定不惜任何代价去威尼斯一游。
    I'd give my ears to visit Venice this autumn.
  • 如何控制观众流量，并保持良好的空气交换条件，已成了越来越需要认真面对的问题。
    How to control the flow of visitors and maintain good ventilation has become a problem worth ever-increasing serious consideration.
  • 奉劝任何受维纳斯胜利鼓舞而决心投身这项运动的纤弱女孩儿：请另谋高就。
    p.h.To any little girls inspired to take up the game by Venus' win: forget it.
  • 美国西部和墨西哥产的任何一种叶子花属的植物，花类似马鞭草。
    any of various plants of the genus Abronia of western North America and Mexico having flowers resembling verbena.
  • 自然疗法专家告诉你如何抛开抗生素、利用自身的免疫系统来治疗感染。
    Leading naturopath shows how to su percharge your immune system and fight infections with out relying on antibi otics．
  • 他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。
    He must teach himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.
  • 圆锥体由或被认为是由其顶点确定的锥体和取自顶点以上或以下的横切平面组成的几何体
    The figure formed by a cone, bound or regarded as bound by its vertex and a plane section taken anywhere above or below the vertex.
  • 垂直帆缘横帆的任何一个垂直帆缘
    Either vertical edge of a square sail.
  • 专家们还不能确定形成泡泡外膜的是何种化合物，但他们观察到这层膜与细胞膜非常相似。
    The investigators have not ye identified the compounds that make up the skin of the vesicles, but they have observed that the skin resembles a cell membrane.
  • 此外，当局亦就农场如何适当使用农业和兽医用化学物的问题，为农民提供额外训练。
    Additional training was provided to farmers on the proper use of agricultural and veterinary chemicals on farms.
  • 因此，挑选秘书长的工作可能受到安理会五个常任理事国中任何一国的否决。
    The Secretary-General's selection is therefore subject to the veto of any of the five permanent members of the Council.
  • 就是在安全理事会，美国和其他四个拥有否决权的大国虽然能阻止它们不同意的任何行动，但也必须考虑到其他国家的意见，不能将它们的意愿强加于人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 这是一个过程，专向我们的国民传达新加坡的特异处境以及新加坡治国之道所倚为根本的价值观与原则。一个主要特点是，强调政府的廉洁对于新加坡的继续蓬勃和成功是如何的重要。
    This is the process of communicating to our citizens Singapore's unique circumstances, and the values and principles which clean government is critical to Singapore's continued viability and success.
  • 同时，我们正从财政角度研究如何提高各项重建计划的可行性。我们会与房屋委员会商讨，希望取得该会协助，安置受重建计划影响的人士。
    We are also studying how to improve the financial viability of projects, and we shall explore with the Housing Authority how we might seek its assistance in re-housing those affected by the projects.
  • 这跟马来族、华族、印族和欧亚裔同学一同上课，直接学习对方的文化及如何互相迁就的情况，是有所差别的。
    It is not the same learning about other cultures vicariously as it is having a class of mixed students — Malays, Chinese, Indians, Eurasians, all together — having to accommodate one another.
  • 这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。
    These labourers, who must sell themselves piece-meal, are a commodity, like every other article of commerce, and are consequently exposed to all the vicissitudes of competition, to all the fluctuations of the market.
  • 世界上没有任何力量能阻止我们胜利前进。
    No force on earth can stop us in our victorious march forward.
  • 因为当自己处在胜利的进攻中，敌人处在防御地位时，敌人的“围剿”准备是在秘密地进行的，我们难于知道他们将在何时开始进攻。
    When we are victoriously on the offensive and the enemy is on the defensive, his preparations for the next "encirclement and suppression" campaign are conducted in secret, and therefore it is difficult for us to know when his offensive will begin.
  • 不过，在哈农考特方面，他却拒绝接受这种看法，即去教他的维也纳同行如何塑造华尔兹。
    For his part,Harnoncourt rejects the notion that he will be teaching his fellow Viennese how to shape a waltz.
  • 你对这一题目有何高见?
    What are your views on the subject?
  • 任何时候我们都要保持高度的警惕。
    We must maintain keen vigilance at all times.
  • 你将如何向你家人解释你的失败？
    How would you vindicate your failure to your family?
  • （商标）任何一种乙烯基树脂。
    (trademark) any of various vinyl resins.
  • 堇菜属众多植物中的任何一种。
    any of the numerous plants of the genus Viola.
  • 任何公民或单位对违法乱纪或者严重失职的代表都可以提出罢免的要求。
    Any citizen or unit may demand the recall of deputies who break the law, violate discipline or seriously neglect their duty.
  • 任何背弃这个命令的行为都被认为是违法行为。
    Any departure from this order is considered a violation of the laws.