些中英惯用例句:
  • 他把一些食物放进冰箱里。
    He put some food into the ice chest.
  • 切斯特英国中西部市镇，位于利物浦东南偏南处迪河上。罗马人曾在此筑堡守卫流入威尔士的这条河流，并将些地称为迪瓦。切斯特以其街、沿着主要街道的两排商店和房屋而著名。人口58，100
    A borough of west-central England on the Dee River south-southeast of Liverpool. The Romans built a fort here to defend the river crossing into Wales and named the settlement Deva. Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population,58, 100.
  • 这些栗子是鲜亮的红褐色。
    These chestnuts are of bright reddish-brown.
  • 你先把这些事实仔细想一想，然后将意见告诉我。
    Just chew those facts over, and let me know your opinion.
  • 咽下这些药片之前不可嚼碎，否则你会把它们吐出来的。
    Do not chew the tablets before swallowing , or you may throw them up.
  • 这些上了年纪的妇人每天上午和邻居们凑在一起闲聊。
    The older women meet to chew the fat with their neighbors every morning.
  • 夏安回忆说："我爷爷给我买了些高尔夫球棒，于是我就开始练打球了。"
    "My grandpa bought me some clubs and then I just started hitting," Cheyenne recalls.
  • 尽管香港在经济上还面临一些问题、困难和挑战，但我认为，中国加入世贸组织后，在香港同胞的共同努力下，在董建华先生的正确领导下，在祖国的有力的支持下，这些问题都是能够获得解决的。
    And I believe this is still true despite the fact that currently Hong Kong is plagued by some economic difficulties and challenges. I believe that with China’s entry into the WTO and with the joint efforts of people in Hong Kong, especially with the sound leadership of Chief Executive Tung Chi-hwa and the strong support from the mainland, the problems that are plaguing Hong Kong can be resolved.
  • 连接芝加哥及其以西的一些地点
    Connections to Chicago and points west.
  • 施奈德说：“我很担心这些诡辩。
    "I'm very woiiied about chicanery," Schneider says.
  • 当使用chicano这个词来指墨西哥裔美国人时要小心，在西南部一些地区这个词有种族骄傲色彩；在另一些地区它可能被认为是贬抑性的
    Care should be taken in using the term Chicano when referring to Mexican-Americans. In some regions of the Southwest the term suggests ethnic pride; in others it may be felt to be derogatory.
  • 这些是鸡抓子吧。
    These are chicken's paws.
  • 你们国家有哪些主要的出口物品？
    What are the chief exports of your country?
  • 那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。
    The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
  • 不同年龄和婚育状况的育龄人群，可以在这些学校里，通过医生、教师和干部的授课或咨询，在人口常识及生殖生理、避孕节育，妇幼保健等方面学得许多科学知识，从而更加自觉地实行计划生育。
    The people at different childbearing ages and those in different situations may obtain scientific knowledge of population, childbirth, contraception and birth control, maternity and child care through the lectures or advice given by doctors, teachers and cadres. Then they may practise family planning more conscientiously.
  • 必须坚决改变某些地方主要依靠行政手段、突击活动来推行计划生育的做法，坚持以宣传教育为主、避孕为主、经常工作为主，为广大育龄群众提供计划生育优质服务，特别是要为广大妇女提供生殖保健服务，保护妇女的身心健康。
    The practice of pursuing family planning mainly through administrative means and campaigns in some areas must be resolutely changed. The emphasis should be put on the publicity and education, contraception and regular work. Quality service in family planning should be provided to the people of childbearing age, particularly the reproductive health care for women, to protect their health.
  • 1988年以来，中国的一些地区开始进行企业生育保险制度的改革。
    Reform of the childbirth insurance system started in some enterprises in China in 1988.
  • 这些玩具唤起我对童年的回忆。
    Those toys are evocative of my childhood.
  • 哪些儿时经历有助女孩成功？
    What childhood experiences foster success for girls?
  • 他看不起他们的意见，认为那些意见很幼稚。
    He spat at their ideas, treating them as childish.
  • 我会犯错误，有时还会做一些非常幼稚的事情。
    I make mistakes, and sometimes I do childish things.
  • 我们谈话时，乔治的弟弟插进一些孩子气的问题。
    When we had a talk, George's brother tossed some childish questions into our conversation.
  • 孩子总归是孩子（男孩子，甚至有些成年男子，偶尔现出孩子气，可以谅解）
    Young boys, and also sometimes grown men, occasionally behave in a childish way, and this may be excused
  • 我坐在孩子们的小椅子上稍稍松了口气，对要发生的事没有一点准备。这时她向我走来，双手拿着一个白色的盒子向我伸过来。盒子没有打包装，稍有些脏。好像是被孩子未洗过的小手摸过了好多遍。
    I sat down in a child-sized chair to catch my breath, hardly aware of what was happening, when she came to me with outstretched hands, bearing a small white box, unwrapped and slightly soiled, as though it had been held many times by unwashed, childish hands.
  • ＂这些家庭将抚养孩子作为他们的主要职业，让不带孩子的家庭自由地从一种工作转换到另一种工作。＂
    "These families may raise children as their chief occupation, leaving the childless families free to move from job to job."
  • 这也说明了有些年轻夫妇担心经济吃紧，也忧虑照顾以及教育孩子的问题而选择过两人世界。
    This is an indication that some young couples may opt to remain childless as they are worried about problems such as financial strain, nurturing and education.
  • 随这些孩子们去
    Let the children be.
  • 催那些孩子快点！
    Hurry those children up!
  • 生长缓慢的在智利和澳大利亚的长青的植物小的属；一些生产颜料。
    small genus of low-growing evergreens of Chile and Australia; some yield dyes.
  • 维沃和他的同事们研究从哈勃宇宙望远镜和智利的大型望远镜观察到的图像，发现c／linear分裂成16个碎块。这些碎块随后继续分裂。
    Studying images from the Hubble Space Telescope and the Very Large Telescope in Chile, Weaver and his colleagues found that C/LINEAR broke up into 16 fragments, which then disintegrated.
  • 一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻（受惊）过。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9, 000.
  • 我感觉有些冷。
    I'm rather chilly.