么中英惯用例句:
| - "为什么我应该聘用你?
"Why should I hire you?" - 伯恩:为什么你们不多雇一些人呢?
Why don't you hire more people? - 如果雇佣的话,你什么时候开始工作?
If hired, when could you start work? - 雇个临时打字员有什么用呢?
What 's the point of hiring a temporary typist? - 他们都不是纯白种人,那么他们是黑白混血,黑人与亚裔混血,还是拉美裔与白人混血?
Are they a mixture of black and white, black and Asian, Hispanic and white? - 一些社会学家认为,自本世纪初以来,美国便成为融合那么多来自欧洲的爱尔兰、意大利、德国等等家庭的大融炉,而亚裔与白种人、拉美裔与盎格鲁人的异族婚姻不过是新添加的成员罢了。
Some sociologists call Asian-white and Hispanic-Anglo intermarriage simply the latest addition to the melting pot that, since the start of this century, has fused so many Irish, Italian, German and other families of European origin. - 有什么历史遗迹吗?
Are there any places of historic interest? - 有什么历史遗迹吗?
Be there any place of historic interest? - 外宾:途中有没有什么历史古迹?
But are there places of historic interest on the way? - 选择一条什么样的发展道路,历史地成为与当代中国人民及其子孙后代生存息息相关的
Which road of development to choose has turned out, historically, to be an issue of paramount importance to the survival of the Chinese people as well as their posterity. - 什么地方出了毛病。
There is a hitch somewhere. - 希治阁的调查有什么主要的结论呢?
What were the principal conclusions of Hitchcock's survey? - 再上面一层什么空房间吗?
Do you have anything on a hither floor? - 但是到目前为止所进行的一切旨在弄清磁力对动物究竟有什么影响的试验都给予了否定的回答。
But all experiments hitherto made to see whether magnetism has any effect whatsoever on animals have given negative results. - 我不明白你怎么能将和平和希特勒相比。
I don't see how you can talk about peace and Hitler in the same breath. - 我从来没有见过这么忙碌的工业区。
I have never seen such a hive of industry! - 多么喧闹而繁忙的工业区啊!
What a hive of industry! - 这么多辛勤工作的工人!我从来没见过这么繁忙的工业区。
What a lot of hard workers! I've never seen such a hive of industry. - 我问他:“那些孩子觉得你的大衣怎么样?”
"Ho. did the kids like your coat?" I asked. - 我很喜欢到随便什么地方吃一餐客饭。
I was very fond of dining at table d'ho^te anywhere. - 路上,他们在讨论与胡先生的合同中应包括什么。
On their way, they have been discussing what should be included in the contract with Mr-Ho. - 她用沙哑的声音说了些什么。
She says something in a hoarse whisper. - 你爱好什么?
What is your hobby? - 你有什么爱好?
Are you into any hobby? - 你有什么爱好?
Be you into any hobby? - 你有什么嗜好?我这样问,你不介意吧。
What's your hobby, if you don't mind asking? - 我们到达酒吧时,已经没有选择的余地了-除了白葡萄酒以外其它什么也没有。
By the time we got to the bar it was Hobson's choice – white wine or nothing. - 霍伯森说,如果一位25岁的女士买一双鞋大约要花50美元,把用来买30双鞋子的钱用来投资,假设投资回报率是10%,那么等她们65岁该退休的时候,这些本来要花在买凉鞋、靴子上的钱会变成80,551美元。
Hobson says that if a 25-year-old woman invested the approximately $50 she spent on each one of those 30 pairs, assuming there is a 10 percent return on that money, those sandals and boots would be worth $80,551 at a retirement age of 65. - 欧进福政务部长在一个电视节目上也提问,是不是我们的教育出了问题?为什么这一小部分万里挑一的精英如此漠视自己的社会责任,并且丝毫不觉得理亏?
No wonder, in a recent TV programme, Minister of State Ow Chin Hock asked whether anything had gone wrong in our education system and what had made our one-in-a-thousand elite so indifferent to their social obligations without feeling guilty. - 澳洲是这么可亲,只要用锄头逗她发痒,她就会带着收获笑逐颜开了。
Australia is so kind that, just tickles her with a hoe, and she laughs with a harvest. - 我也是这么想的。
That hoe for me, too. - 蛇并没有什么明显的反应,只是对着锄头咬了一口。
The snake wasn't impressed. It struck the hoe.
|
|
|