一中英惯用例句:
  • 我在一定程度上同意你的意见，但。。。
    I agree with you to a certain extent, but...
  • 到了一种不可思议的程度。
    to an unimaginable extent.
  • 仅到一定程度；仅在有限的范围内
    Only to a limited extent
  • 空间中的一个点或一个范围。
    a point or extent in space.
  • 在数量程度或强度上增加一倍。
    double in magnitude, extent, or intensity.
  • 我的迟到情有可原：市际火车发生故障，结果我们只得等待一个多小时更换火车。
    There are extenuating circumstances why I was late; the intercity train broke down and we had to wait more than an hour for a replacement.
  • 这一新闻节目只报道国外消息。
    This news program only covers external events.
  • 依据外部事件或条件将信息从控制存储器中取出的一种线路。
    A circuit that pulls information from the control store memory based upon external events or conditions.
  • 从计算站记帐和操作系统控制的角度看，一个作业通常指一个外部指定的任务单位。一个作业包含一个或多个作业步。
    An externally specified unit of work for the computing system from the stand- point of installation accounting and operating system control. A job consists of one or more job steps.
  • 山金车酊一种由欧州产a。蒙大纳的干花头制成的药酊，用以减轻挫伤和扭伤引起的疼痛和炎症
    A tincture of the dried flower heads of the European species A. montana, applied externally to reduce the pain and inflammation of bruises and sprains.
  • 对于uddi规范2.0中引入的可外部校验的分类法支持而言，关于那些校验服务到底是如何判决指定的信息是否合法，是否能够与某个已校验的命名空间相关联，并没有一组固定的行为。
    For externally validated taxonomies introduced as a result of Version 2.0 changes, there is no set behavior for determing what specific information is validated relative to the use of a checked namespace.
  • 从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。
    Internally, building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server, but externally this causes many problems.
  • 鉴于香港是一个高度外向型的经济体系，这个目标的具体涵义就是维持港元对外价值的稳定，即维持1美元兑7.8港元的固定汇率。
    Given the highly externally oriented nature of the Hong Kong economy, this objective is further defined as a stable external value for the currency in terms of a fixed exchange rate against the US dollar at the rate of $7.80 to US$1.
  • 一九九九年有形贸易(包括转口货物、港产品出口及进口货物)的总值达27,450亿元，相等于本地生产总值的223%，反映香港经济高度外向。
    In 1999, GDP revived to a 2.9% growth in real terms, in stark contrast to the 5.1% decline in 1998.Trade in goods and services expanded by about nine times and four times respectively over the past two decades. Reflecting the highly externally-oriented nature of the Hong Kong economy, the total value of visible trade (comprising re-exports, domestic exports and imports), at $2,745 billion in 1999, amounted to 223 per cent of the GDP.
  • 一座死火山
    An extinct volcano.
  • 象鸟，隆鸟一种不会飞的巨鸟，产于马达加斯加岛，现已绝种
    A genus of extinct, large, flightless birds native to Madagascar.
  • 一切希望都破灭了。
    All hope was extinct.
  • 为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。
    I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
  • 用作灭火材料的几种碳卤化合物中的任意一种
    Any of several halocarbons used as fire-extinguishing agents.
  • 舞台熄灯（如在戏剧中一幕结束时的）
    Extinguishing of stage lights, eg at the end of a scene
  • 灭火器一种用化学药品灭火的便携式机械装置
    Any of various portable mechanical devices for spraying and extinguishing a fire with chemicals.
  • 一开小门，两个一身毛的妖怪便扑到我的喉头上，把我弄倒了，把灯也弄灭了。
    On opening the little door, two hairy monsters flew at my throat, bearing me down and extinguishing the light;
  • 它燃烧性能好，热效率达到85%，烟气中一氧化碳含量低于0.01%。此外它还配熄火自动安全保护装置，一旦意外熄火，安全阀便会在规定时间内自动关闭燃气通路，避免燃气漏出产生危险。
    It has good combustion power. It's heating efficiency is 85%. Carbon monoxide power. It's heating efficiency is 85%. Carbon monoxide content is below 0.01%. Besides it s equipped with automatic flame extinguishing safety valves-in case of fire. The safety values will automatically shut off the gas passage within the shortest possible time to prevent gas leakage.
  • 舞台上的突然熄灯为表示时日的变化或指明一幕或一场的终结而将所有舞台灯光突然熄灭
    The sudden extinguishment of all stage lights in a theater to indicate the passage of time or to mark the end of an act or a scene.
  • 勒索的金钱一笔不正当的费用，如看守向新囚犯勒索
    An unwarranted fee, such as one extorted from a new prisoner by a jailer.
  • 我真羡慕你得到一天额外的假期.
    I'm so envious of you getting an extra day's holiday.
  • "然后,他微笑着告诉我,我每年将得到一百镑额外收益。"
    Then he smiled and told me I would receive an extra $100 a year!
  • 我们需要1000名临时演员拍摄横渡红海的一场戏。
    We need 1000 extras for the big scene when they cross the Red Sea.
  • 她从手提包里取出了一个小笔记本。
    She extracted a small notebook from her handbag.
  • 一种计算机字，它规定对另一计算机字的某些部分进行析取。
    A computer word that specifies to extract some parts of another computer word.
  • 矿物一种物质，如石头、沙子、盐或煤，从土地或水中提取或获得，用于经济运行中
    A substance, such as stone, sand, salt, or coal, that is extracted or obtained from the ground or water and used in economic activities.
  • 一种从可乐坚果里提取出来的调味品。
    a flavoring extracted from the kola nut.