一中英惯用例句:
  • 他给对手左脸颊上来了利落的一拳；利落的投球；外科医生利落、精确的手术刀。
    he landed a clean left on his opponent's cheek; a clean throw; the neat exactness of the surgeon's knife.
  • 小题大作夸张一个小困难
    To exaggerate a minor problem.
  • 过分夸大一个人的作用并不有利。
    It is not good to exaggerate the role of any one individual.
  • 就一般意义讲，对于我们每一个人来说，应该这样认识：骄傲会对自己在革命中的作用和贡献做出不正确的估价。
    Generally speaking, all of us should understand that a conceited person is prone to exaggerate his role and contribution to the revolution.
  • 所以，不要宣扬我起的作用有什么特别了不起，因为宣扬过分会带来一个问题，就是说，邓某人不在了政策要变。
    So don't try to exaggerate my role. That would only raise doubts in people's minds and lead them to believe that China's policies will change once Deng is gone.
  • 如果一年到头运动就没有劲了，就变成浮夸、形式主义了，实际上违反了群众意志，脱离了群众。
    If we carry out movements all the year round, we tend to exaggerate and practise formalism, which is, in fact, against the will of the masses and divorced from the masses.
  • 整风经验证明：认识自己不是一件容易的事，人们常常是夸大自己好的一面，对于自己的弱点总是原谅的，还往往把弱点看成优点。
    Our experience in the rectification movement has shown that knowing oneself is no easy matter, for people are prone to exaggerate their strong points and forgive their weaknesses, even taking their weaknesses for strong points.
  • 特别是我们在红军中工作的人，一遇到败仗，或四面被围，或强敌跟追的时候，往往不自觉地把这种一时的特殊的小的环境，一般化扩大化起来，仿佛全国全世界的形势概属未可乐观，革命胜利的前途未免渺茫得很。
    In particular, when our comrades working in the Red Army are defeated in battle or encircled or pursued by strong enemy forces, they often unwittingly generalize and exaggerate their momentary, specific and limited situation, as though the situation in China and the world as a whole gave no cause for optimism and the prospects of victory for the revolution were remote.
  • （通常指对赞美的）一种夸大的表达。
    an exaggerated expression (usually of praise).
  • 一种夸大而急快的走路动作。
    the act of walking with exaggerated jerky motions.
  • 我想情况决定我接受这样的邀请:我对一个仿佛比我还更怪僻的人颇感兴趣。
    and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.
  • 我们昨天参加了一个考试。
    We took an exam yesterday.
  • 明天我将参加一场考试。
    I will take an examination tomorrow.
  • 调查一次铁路事故的原因。
    investigate the cause of a railway acciden.
  • 让我检查一下你的胃。
    Let me examine your stomach.
  • 检查一座房屋的临时鹰架。
    Examine the falsework of a house.
  • 现在咱们研究一下另一个问题。
    Now let`s examine the next point.
  • 在显微镜下研究组织细胞的样品；分析一部小说的结构；剖析自己的动机
    Examine a tissue sample under a microscope; examine the structure of a novel; examine one's own motives.
  • 这问题我来研究一下。
    I'll examine into the question.
  • 在付款以前仔细核对一下帐目。
    Examine the account well before you pay it.
  • 那些机器检查一下是必要的。
    It is necessary that those machine is examine.
  • 他是理科主考人之一。
    He is one of the science examiners.
  • 请举一个例子。
    Please give an example.
  • 饮料任一种饮用的液体，通常不包括水在内
    Any one of various liquids for drinking, usually excluding water.
  • 一个领导人不能把全部注意力只集中在一两个问题上而不顾其他问题。
    "A leading member should never concentrate all his attention on one or two problems, to the exclusion of others."
  • 除去其它一切费用不算
    exclusive of all other expenses
  • 把全部注意力放在某一问题上
    give a question one's exclusive attention
  • "这旅馆一天收费一百五十美元,不包括膳食。"
    "The hotel charges $150 a day, exclusive of meals."
  • 这商店因别具一格而沾沾自喜.
    The shop was proud of its exclusiveness.
  • 屎蛋，粪一块排泄物
    A piece of excrement.
  • 通过第一次测验的学生可以免除第二次测验。
    Students who passed the first test are excused from thesecond one.
  • "他向我们说了一声'请原谅',就离开了。"
    He excused himself to us.