问中英惯用例句:
  • 你有责任回答他的问题。
    It is incumbent on you to answer his question.
  • 我们有责任理解的社会问题中，没有一个可与风俗所起的作用这个问题相比。
    There is no social problem it is more incumbent upon us to understand than this of the role of custom.
  • 不过许多女孩子说，短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
    But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life.
  • 摇摆，举棋不定，犹豫不决在采用哪条道路的问题上无法确定或犹豫不决
    Uncertainty or indecisiveness as to which course to follow.
  • 这些问题固然是些难题, 但我相信是能够解决的。
    These problems are indeeddifficult ones, but I am sure they can be solved.
  • 他对该问题的看法颇暧昧。
    He has rather indefinite views on the question.
  • 段，段落在书写或排印时新提一行开头的一个独立的部分，通常缩进一些，由一个或多个句子构成且常是解决某一单一问题或引用说话人接下去的话
    A distinct division of written or printed matter that begins on a new, usually indented line, consists of one or more sentences, and typically deals with a single thought or topic or quotes one speaker's continuous words.
  • 统一战线中的独立自主问题
    THE QUESTION OF INDEPENDENCE AND INITIATIVE WITHIN THE UNITED FRONT
  • 建立文档索引或目录以及对文档的索引访问写入所需值的过程。
    The process of setting up a file index or directory and writing the necessary values for indexed access of the file.
  • 引发这个问题的原因将在错误文本(errinfo)中被明确地指明。
    The errInfo text will clearly indicate the problem.
  • 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。
    Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
  • 尽管这些文件没有提供新的证据，它们和专家的讨论也没有解决一些悬而未决的问题，提供这些文件还是可以被视为在重要的未决问题上有了更加积极的态度。
    Although no new evidence was provided in the papers and no open issues were closed through them or the expert discussions, the presentation of the papers could be indicative of a more active attitude focusing on important open issues.
  • 此外，一些重点指标实现难度也很大，如降低孕产妇死亡率，女性就业和下岗女工再就业，打击侵害妇女儿童权益的犯罪活动、非公有制企业女职工劳动权益保护、流动人口中的卫生保健和教育问题等。
    There are some key indices difficult to realize, such as the decrease of pregnant and lying-in women's mortality rate, women employment and reemployment of laid-off women workers, cracking down the infringement on the rights and interests of women and children, protection of labor rights and interests of women workers in non-public sectors, problems on health care and education for transient population.
  • 嘿用于表示疑问、吃惊，轻蔑或冷漠
    Used to express interrogation, surprise, contempt, or indifference.
  • 严格中立的陪审团；对她的家庭问题的中立的报道。
    a properly indifferent jury; an unbiased account of her family problems.
  • 于是她照着去做了，接着，《如何"忍气吞声"而不会"消化不良"》一书问世并获得成功。
    So she did. And that book, How to Eat Humble Pie and Not Get Indigestion, was a success.
  • 我感到受了愚弄，气愤地问，“他早就在等我去找他？”
    I said indignantly. "He's been waiting for me to get fed up?"
  • 他试图通过间接的方式发现问题。
    he tried to find out by indirection.
  • 可是我们不能忘掉一个根本的事实，就是:人类的生活弄得太复杂了，光是直接或间接供养自己的问题，已经需要我们人类十分之九以上的活动了。
    But the essential fact remains that human life has got too complicated and the matter of merely feeding ourselves, directly or indirectly, is occupying well over ninety per cent of our human activities.
  • 但是，我们享用丰富的物质和先进的建设之时，也不可忽视背后其他问题，例如，大家所关注的空气质素、海水和河水的污染问题，以至一些不轻易察觉得到的生态问题。
    Yet, while we benefit from a rich material life and the sophisticated infrastructures we have developed, we shall never overlook the problems that come with our development. Some of the major concerns of people at large are the air quality, marine and river pollution, and some indiscernible ecological problems.
  • 天下无愚问，时或有愚答。
    Question is never indiscreet; answer sometimes is.
  • 她随便询问起他的健康状况。
    she inquired indiscreetly after the state of his health.
  • 有一天，忽然来了个大名鼎鼎的教士，我已经记不清是古娄布鲁教士，还是彭弼力教士，想起要问主教先生(那也许是受了马格洛大娘的指使)，让大门日夜开着，人人都可以进来，主教是否十分有把握不至于发生某种意外，是否不怕在那防范如此松懈的家里，发生什么不幸的事。
    It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded.
  • 中国政府认为，扫除已部署的杀伤人员地雷是解决杀伤人员地雷威胁平民安全问题的一个重要组成部分。
    The Chinese government is of the view that the clearance of APLs is part and parcel of the overall efforts in eliminating the threat to innocent civilians resulting from the indiscriminate use of such landmines.
  • 中国历来十分重视杀伤人员地雷误伤平民的问题，支持对杀伤人员地雷的使用和转让实行适当、合理的限制，分阶段地实现全面禁止杀伤人员地雷的最终目标。
    China has all along attached great importance to the problem of threat to innocent people caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines (APLs). It is in favor of imposing proper and rational restrictions on the use and transfer of APLs in a bid to achieve the ultimate objective of comprehensive prohibition of such landmines through a phased approach.
  • s教授曾多次访问大陆，发现在“technique”(技术)和“technology”(科技)之间常常有些混淆不清。
    Professor Sun used to visit China and discovered that the terms " technique " and " technology " are used indiscriminately.
  • 他不想老是问起她的健康情况，因为她对自己的病好像不很在乎。
    He was unwilling to press her with questions about her health, since she seemed to make light of the indisposition.
  • 分开来看，你会不得要领。若看整体，则过去记录毫无疑问地说明[这些经济指标]提供了今年股票市场的关键。
    Taken separately, they might lead you astray; together, though, the record indisputably shows they provide you with the key to the year's stock market.
  • 英语，作为族群间的沟通语言，以及政府、律政及教育用语，在多元种族的新加坡社会中，毫无疑问地将继续保持主导地位，期待华语在所有“高层语言”环境中“同英语并驾齐驱”，是不符合实际的。
    Given the status of English as the language for the inter-ethnic communication, as the language of government, of law, of higher education, it will remain indisputably the dominant language in multiracial Singapore. It would be unrealistic to expect Chinese to ever be really "on par with the English language" in all "high language" domains.
  • 她在这个问题上只代表她个人意见.
    She is acting as a private individual in this matter.
  • 　(二)国际组织与台湾的关系问题。每个国家的主权是完整的，既不能分割，也不能分享。
    Relations between international organizations and Taiwan The sovereignty of each State is an integral whole which is indivisible and unsharable.
  • baker太太:顺便问一下，这儿有没有印尼风味餐厅？
    Ms. By the way, do you have a restaurant serving Indonesian food?