通中英惯用例句:
  • 不用线条的属于、有关于或表现于没有直线条和缺乏或全然没有明显轮廓，而是通过各种色彩来区别的开放形式的风格的
    Of, relating to, or being a style of painting marked by openness of form, with shapes distinguished by variations of color rather than by outline or contour.
  • 通过向全民进行广泛深入的宣传教育，为所有夫妇和个人提供生殖保舰避孕节育、优生优育等方面的指导和服务，以满足所有夫妇和个人合理安排家庭生育计划的需求。
    Through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 通过向全民进行广泛深入的宣传教育，为所有夫妇和个人提供生殖保健、避孕节育、优生优育等方面的指导和服务，以满足所有夫妇和个人合理安排家庭生育计划的需求。
    and, through extensive and in-depth publicity and education all over the country, provided guidance and services to all couples and individuals in terms of reproductive health care, contraception and birth control, healthy child birth and rearing to help them in proper arrangement of family planning.
  • 通过阻止神经推动力的传输或减弱运动终板或其他的活动的兴奋性来减轻肌肉的收缩的药物。
    a drug that reduces muscle contractility by blocking the transmission of nerve impulses or by decreasing the excitability of the motor end plate or by other actions.
  • 肌，股束由纤维组成能够通过伸缩影响机体运动的组织
    A tissue composed of fibers capable of contracting to effect bodily movement.
  • 美国国会通过的防止失业者受到损害或在他们受雇用期间感染疾病的法案。
    a law passed by US Congress to prevent employees from being injured or contracting diseases in the course of their employment.
  • 许多小型工厂均通过灵活有效的分判网络，与规模较大的工厂建立合作关系，使本港的制造业能够迅速回应市场的最新需求。
    Many small establishments are linked with larger factories through an efficient and flexible sub-contracting network. This arrangement has enabled the manufacturing sector to respond swiftly to changes in demand.
  • 民用飞机工业在加强技术研究、扩大转包生产、改进现有机型的同时，在通用飞机、“新舟６０”飞机生产上取得重要进展，并开始研制新型支线飞机。
    The aviation industry for civil use, while strengthening technological research, expanding sub-contracting scope for production, and improving existing plane models, has made important headway in manufacturing general-purpose aircraft and the "Xinzhou 60" aircraft, and has begun the R&D of new feederliners.
  • 挛缩轻度的无意识的肌肉收缩，通常使皮肤产生发毛的感觉
    A slight involuntary muscular contraction, often producing a crawling sensation of the skin.
  • 心脏的左心室收缩时动脉内的血压，通常通过血压计测得。
    the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) during the contraction of the left ventricle of the heart.
  • 色素细胞含色素或产生色素的细胞，尤其在某些蜥蜴身上，通过细胞扩张或收缩改变皮肤颜色
    A pigment-containing or pigment-producing cell, especially in certain lizards, that by expansion or contraction can change the color of the skin.
  • 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部
    A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
  • 通常固体也能膨胀和收缩，但是总的来说固体的膨胀收缩系数比液体小。
    As a general rule, solids can expand and contract too. But the coefficients of expansion and contraction of solids are on the whole smaller than those of liquids.
  • 我们通常提议他们跟设计制作商直接联络。
    We normally advise the guest to deal with the contractor directly.
  • 在公共的非商业使用场合，如果政府或政府授权之合同人未经专利检索而知或有明显理由应知政府将使用或将为政府而使用某有效专利，则应立即通知权利持有人；
    In the case of public non-commercial use, where the government or contractor, without making a patent search, knows or has demonstrable grounds to know that a valid patent is or will be used by or for the government, the right holder shall be informed promptly;
  • 能够用通常是矛盾的两个方法来解释。
    capable of being interpreted in two usually contradictory ways.
  • 逆论，反说与通常的见解相反的观点
    A statement contrary to received opinion.
  • 与普通的程序或者限制相反。
    be contrary to ordinary procedure or limitations.
  • 通过对比衬托
    To set off by contrast.
  • 通过对比而给予注意。
    direct attention to, as if by means of contrast.
  • 他试图通过警察来解决他的意外事故。
    he tried to smooth over his contretemps with the policeman.
  • 不过，我们也可以通过具体行动作出贡献而不是一味追随政府的政策。
    We can contribute and do instead of follow.
  • 她发了一通脾气之后整个早上都追悔莫及。
    She was contrite the whole morning after her angry outburst.
  • 通过共同的协议设计。
    contrive by mutual agreement, as of a plan.
  • 尽管这村子里通常没有什么新闻可以打听，她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。
    and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.
  • 通货膨胀失去了控制。
    Inflation has got out of control.
  • 我们通过机场查验护照的关卡时，查验了我们的证件。
    Our papers are checked as we go through passport control at the airport.
  • 人造卫星通常是无线电控制的。
    Satellites are usually radio-controlled.
  • 机场附近受控制的空中交通空间
    The controlled air traffic space near an airport.
  • 在3601金融通信控制器中，软盘上的一段磁道。
    In a3601 Finance Communication Controller, a subdivision of a track on a diskette.
  • 由于空中交通管制人员罢工，可能会出现长时间的延误。
    Long holdup was expected as the air- traffic controller went on strike.
  • 通过控制器控制某一变量或函数进行周期性变化。
    Periodic change imposed on a controlled variable or a function by a controller.