能中英慣用例句:
  • 他具有學習語言的纔能。
    He has an aptitude for languages.
  • 對某些事物表現出天賦的纔能。
    showing a natural aptitude for something.
  • 愛迪生具有發明創造的卓越纔能。
    Edison had a great aptitude for inventing things.
  • 有知識的或顯示技能和智能的。
    having or showing knowledge and skill and aptitude.
  • 天才，天資，能，愛好
    A talent, an endowment, an aptitude, or a bent.
  • 甚至孩童時他就顯露出非同一般的數學纔能
    Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.
  • 發育得格外早，早熟的（特別在智力纔能中）。
    characterized by or characteristic of exceptionally early development or maturity (especially in mental aptitude).
  • 考試，測驗通過詢問或練習的方式來測定資格、能或技巧
    To determine the qualifications, aptitude, or skills of by means of questions or exercises.
  • 布什具有數學天才。就能力而言，他是理論科學家而不是實踐科學家。
    Bush had a natural bent for mathematics and was a theoretical rather than an experimental scientist by aptitude.
  • 一位好詩人是口頭的藝術傢；一位衹是有聲音而無內容的口頭作傢；口頭表達能力。
    a good poet is a verbal artist; a merely verbal writer who sacrifices content to sound; verbal aptitude.
  • 教育改革的整體目標，是協助學生全人發展，培養終身學習的能力，以應付新紀元的挑戰。
    The overall objective of the reform is to enable students to have all-round development as well as the aptitude and ability for lifelong learning so that they can rise to the challenges of the new millennium.
  • [6］洛剋、愛爾維休和狄德羅都相信所有的人都有相同的天賦，並且相信在約束大智英才的活動的法則之下，有些人所能完成的，其他的人在相似的環境下，致力於相似的追求，也準是力所能及的。
    [6] Locke, Helvetius, and Diderot believed that all men have an equal aptitude for genius, and that what some are able to effect, under the laws which regulate the operations of the intellect, must also be within the reach of others who, under like circumstances, apply themselves to like pursuits.
  • 但是她卻能敏捷地從口中蹦出導彈和坦剋的數目、元帥們的姓名和許多次首腦會談的日期。
    But instead she aptly juggles numbers of missiles and tanks,names of marshals and dates of summits,’” the paper wrote.
  • 香港教育制度的首要目標，應是培育學生各方面的纔能，因此，我們必須評估現時在中三把學生分流入讀理科和文科班的做法，並檢討如采用較多元化的綜合課程，會否更有效地達緻我們的目標。
    The over-riding objective of our education system should be to groom all-round achievers. In this connection, we have to evaluate the current practice of streaming students into science and arts classes at Secondary three, and ask ourselves whether or not a more broad-based and integrated curriculum would achieve our objective more aptly.
  • 那位教授對學生們善於學習的能力留下良好的印象。
    The professor is favorably impressed by the aptness to learn on the part of his students.
  • 那位教授對學生們善於學習的能力留下良好的印象
    The professor was favorably impressed by the aptness to learn on the part of his students
  • 如果子嗣底所好和能力是超群的，那末最好不要拂逆他，這是真的；
    It is true, that if the affection or aptness of the children be extraordinary, then it is good not to cross it;
  • 水棲甲蟲，能在水面快速盤旋。
    aquatic beetle that circles rapidly on the water surface.
  • 增加扶貧貸款，支持能夠帶動貧睏人口增加收入的種養業、勞動密集型企業、農産品加工企業、市場流通企業的發展，以及基礎設施建設項目，並積極穩妥地推廣扶貧到戶的小額信貸，支持貧睏農戶發展生産。
    The increased relief loans shall be used for developing crop cultivation, aquiculture, poultry raising, labor- intensive enterprises, farm produce processing enterprises, market circulation enterprises and infrastructure construction, which will help raise the incomes of the poverty-stricken people. Small- amount credit loans will be extended in an active and steady manner to help needy peasant households develop their production.
  • 她需要把阿拉伯語學好纔能到開羅工作.
    She needs to perfect her Arabic before going to work in Cairo.
  • 她需要把阿拉伯語學好纔能到開羅工作。
    She needs to perfect her arabic before go to work in cairo.
  • 她需要把阿拉伯語學好纔能到開羅工作
    She needs to perfect her Arabic before going to work in Cario
  • 假設美國的情報組織能夠搜集到足夠的證據，而每一項證據都指嚮和奧薩馬有聯繫的阿拉伯裔恐怖分子，那世界上其他國傢所能做的便非常有限，能擔心美國的反擊會帶來怎樣的強烈衝擊。
    Assuming that the US secret services had done their homework and every single factor incriminates terrorists of Arabic descent with links to Osama bin Laden, the world could do little but fear backlash by the Bush administration.
  • 沙漠化由於氣候的變化或對土地無限製地使用將可耕耘的或能居住的土地變成沙漠
    The transformation of arable or habitable land to desert, as by a change in climate or destructive land use.
  • 中國這樣的底子，人口這樣多，耕地這樣少，勞動生産率、財政收支、外貿進出口都不可能一下子大幅度提高，國民收入的增長速度不可能很快。
    Because China has such weak economic foundations, such a huge population and so little arable land, we cannot greatly increase our labour productivity, revenues and expenditures and volume of exports and imports overnight;nor can our national income grow very rapidly.
  • 我們國傢經過自己的艱苦奮鬥，竟然能夠在這麽少的耕地面積上，糧食年産量達到了四億五千萬噸，解决了超過地球百分之二十的人口的溫飽問題，這是很了不起的成就。
    After years of hardship, we have managed to achieve on so little arable land an annual production of 450 million tonnes of staple food, which suffices for the consumption of over 20% of the world's population. This is indeed a very outstanding achievement.
  • 依法保護和合理利用土地、礦産、淡水、海洋、森林、草原和氣候資源，實行嚴格的耕地、林地管理制度，註重節水節能。
    We will protect and rationally use land, mineral resources, fresh water, marine resources, forests, pastures and climatic resources in accordance with the law, implement a system of rigorous management of arable and forest land and focus on saving water and energy.
  • 任何大黨或老黨都不能以最高發言人自居。
    No big or veteran party can pose as the supreme arbiter.
  • 主宰人有能力或權力做出權威决定的人；主宰者
    One having the ability or power to make authoritative decisions; an arbiter.
  • 不過這些影響對想成為套期交易商或華爾街律師的人來說可能是負面的。”
    "Although they could be bad for somebody who's tring to be an arbitrage trader or Wall Street lawyer."
  • 有危險的套匯；在目標公司同時購買股票並在它可能獲利時拋出；如果套匯失敗可能會損失大量的錢。
    arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money.
  • 如果合同一方可以任意對待履約而使對方蒙受損害，當然不能認為公正。
    It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other.