特中英惯用例句:
  • 缺乏运动协调;有明显的运动失调特点或由运动性共济失调引起。
    lacking motor coordination; marked or caused by ataxia.
  • 兹订于7月1日,我公司将改变名称与组织,特此通知。
    We inform you of an alteration that is to take place in the name and copartnership of this firm on July lst.
  • 哥本哈根大学医院的安妮·格蕾特·贝斯科乌教授在接受采访时说:“如果父亲每天吸烟超过20支,而母亲不抽烟,那么生女孩的可能性要远远大于生男孩的可能性。
    "If the father smokes more than 20 cigarettes a day and the mother does not smoke the sex ratio is significantly decreased with fewer boys than girls," Professor Anne Grete Byskov, of University Hospital of Copenhagen, said in an interview.
  • 特区政府将更加提高警觉、不断改进,确保能够领导香港应付未来的挑战。
    I am determined that the SAR Government should be more vigilant and seek to improve its performance so that it can lead Hong Kong effectively in coping with future challenges.
  • 特区政府将更加提高警觉,不断改进,确保能够领导香港应付未来的挑战。
    I am determined that the Special Administrative Region Government should be more vigilant and seek to improve its performance so that it can lead Hong Kong effectively in coping with future challenges.
  • "他来到底特律时,口袋里只有几枚铜币。"
    He had only a few coppers in his pocket when he came to Detroit.
  • 警方说,警察将42岁带着手铐的嫌犯杜邦带到伊丽莎白街警所,控以攻击罪。戈蒂的律师柯特勤立刻前来协助。
    The cops took the suspect, Norman Dupont, 42, in handcuffs to the Elizabeth St. stationhouse, where Dupont was charged with assault. He was assisted in short order by Gotti's lawyer. Bruce Cutler, police said.
  • 科普特的科普特人的、科普特教会的、科普特语的或与之相关的
    Of or relating to the Copts, the Coptic Church, or the Coptic language.
  • 埃及和埃塞俄比亚的科普特教堂的礼拜式的语言;用希腊字母所写。
    the liturgical language of the Coptic Church of Egypt and Ethiopia; written in the Greek alphabet.
  • 向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞,致以亲切的问候!
    my cordial greetings to compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region , the Macao Special Administrative Region and Taiwan as well as all overseas Chinese ;
  • 我代表中央政府和全国各族人民,向香港各界人士致以亲切的问候!向新就任的香港特别行政区第二任行政长官董建华先生和第二届政府主要官员、行政会议成员,表示衷心的祝贺!
    Let me extend, on behalf of the Central Government and the people of all ethnic groups throughout the country, our most cordial greetings to the people of various circles in Hong Kong and our heartfelt congratulations to Mr. Tung Chee Hwa, the newly-appointed second Chief Executive of the Hong Kong SAR, the principal officials of his second term and members of the Executive Council.
  • 特别热情和好客
    With great cordiality and hospitality.
  • 全无温暖和诚恳;表现出不友好或者轻蔑的特点。
    devoid of warmth and cordiality; expressive of unfriendliness or disdain.
  • 德瓦,詹姆斯1842-1923出生于苏格兰的化学家和物理学家,研究气体的液析和物质在超低温下的特性,于1889年和弗雷克·艾贝尔先生一起发明了无烟火药
    Scottish-born chemist and physicist who studied the liquefaction of gases and the properties of matter at very low temperatures and invented cordite(1889) with Sir Frederick Abel.
  • 康奈尔系统的一个特点是提供类似atm的功能,但无须为该大学局域网的每部机器购买和安装atm卡。
    One feature is the Cornell system's delivery of ATM-like functionality without requiring the purchase and installation of ATM cards in every machine on the college's LAN.
  • 尼古拉斯·尼卡斯特罗目前正在康耐尔大学攻读心理学教授迈克尔·奥伦的语态和语音实验室心理学。他说:“猫咪显然要依赖人来满足自己的需要,我认为猫在对付和左右人的方面已经进化得很不错了。”
    "Cats are obviously very dependent on people for their needs," says Nicholas Nicastro, a graduate student who is working under psychology professor Michael Owren at Cornell University's Psychology of Voice and Sound Laboratory. "I think cats have evolved to become better at managing and manipulating people."
  • 在麻省理工学院、罗切斯特大学、康奈尔大学、乔特学校、锡拉丘兹大学、纽约大学和夏威夷大学的校园里,他曾设计了艺术场所和大学建筑,他还被选中设计了香港中国银行总部。
    He has designed arts facilities and university buildings on the campuses of the Massachusetts Institute of Technology, the University of Rochester, Cornell University, the Choate School, Syracuse University, New York University and the University of Hawaii. He has been selected to design the headquarters for the Bank of China in Hong Kong.
  • 积极参与世贸组织的多边贸易制度,是香港特区对外贸易政策的基石。
    Active participation in the WTO's multilateral trading system is the cornerstone of the HKSAR's external trade policy.
  • “三个代表”要求,是我们党的立党之本、执政之基、力量之源,也是我们在新世纪全面推进党的建设,不断推进理论创新、制度创新和科技创新,不断夺取建设有中国特色社会主义事业新胜利的根本要求。
    The "Three Represent's" are the foundation underlying all our efforts to build the Party, the cornerstone for exercising political power and a source of strength of our Party. They are also the fundamental requirements for us to push Party building in an all-round way in the new century , constantly bring forth new ideas in theories , institutions and science and technology, and win fresh victories in building socialism with Chinese characteristics.
  • 少数有献身精神的人正在尽最大的努力使凯尔特语免于绝传。
    A small band of dedicated people are doing their best to stop Cornish from becoming a dead language.
  • 以前科尼什人说的凯尔特语。
    a Celtic language formerly spoken in Cornwall.
  • 英国西南部,包括康沃尔郡、德文郡和萨默塞特郡。
    the southwest of England (including Cornwall and Devon and Somerset).
  • 康沃尔语18世纪后期废除的康沃尔郡的凯尔特语
    The Brythonic language of Cornwall, which has been extinct since the late18th century.
  • (中世纪传说)康沃尔郡国王马克的新娘在误喝了药水之后爱上了国王的侄子(特里斯丹),这种药水使他们永远相爱。
    (medieval legends) the bride of King Mark of Cornwall who fell in love with the king's nephew (Tristan) after they mistakenly drank a love potion that left them eternally in love with each other.
  • 分瓣的带有部分或全部融合的花瓣的花冠的,或以此为特性的
    Having or characterizing a corolla with partially or wholly fused petals.
  • 维多利亚女王在英国登基时,就是施特劳斯的乐队在加冕舞会上伴奏。
    When Queen Victoria was crowned in England, it was Strauss's orchestra that played at the coronation ball.
  • 汉堡的一位法医迪特尔·比曼称:“根据照片的先后顺序,自1998年以来出现的只是他的替身,他本人再没有露过面。
    "In the film sequences since 1998 only the doubles appear, " said Dieter Buhmann, a Hamburg coroner. "He himself has not been seen again."
  • 精锐部队,特别部队的士兵属于特殊部队或团队的士兵
    A soldier who is a member of a special corps or regiment.
  • 据图尔茨琴科说,调查小组从没见过希特勒的尸体。
    The investigation team was never able to inspect Hitler's corpse, according to Mr Turtschenko.
  • 2.不得中止人身保护令所保障的特权,惟在叛乱或受到侵犯的情况下,出於公共安全的必要时不在此限。
    Clause 2:The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
  • 我获贵署邀请主持今天的周年检阅会操,感到十分高兴。我知道,这是香港特别行政区成立后贵署第一次检阅会操,别具意义。
    It is my pleasure to take part as the Inspecting Officer in the Annual Inspection of the Correctional Services Department today, which, being the first parade held by the Department since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, has a special meaning to all of us.
  • 表示谴责或者责备,特别是正确的谴责或者责备。
    expressing reproof or reproach especially as a corrective.