然中英慣用例句:
  • 該公司研製的這種芯片體積大約衹有一粒大米大小，裏面載入譯成代碼的各種信息，然後將其植入人體表皮下。
    About the size of a grain of rice, the microchip can be encoded with bits of information and implanted in humans under a layer of skin.
  • 在所有請求中使用utf-8編碼的决定，簡化了在處理本api規範中所需要考慮的xml交互的編碼轉換問題。然而，字符順序和轉換問題仍然可能産生。
    The decision to use the UTF-8 encoding in all requests simplified the number of encoding variations that need to be handled within the XML interchanges used in this API specification.
  • 在公園裏的偶然相遇
    A chance encounter in the park.
  • 他們的相遇純屬偶然。
    he still remembers their meeting in Paris; there was a brief encounter in the hallway.
  • 在街上偶然遇見一位老友
    Encountered an old friend on the street.
  • 變遷，盛衰在人的一生中、活動中或者周圍環境中會碰到的忽然或者想不到的變化或變遷
    One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings.
  • 然而，馬可斯卻接受裏根的邀請，飛往夏威夷。在那裏，他面對了多起訴訟。
    Instead of accepting Lee's offer, Marcos accepted Reagan's offer of asylum in Hawaii, where he later encountered many lawsuits.
  • 顯然這一點鼓勵了很多人。
    This is obviously encouraging for many people.
  • 現在有極少數人拿着這個權力侵占群衆利益，搞生活特殊化，甚至橫行霸道，為非作歹，還好像是理所當然。
    And there are a few people now who abuse this power and encroach upon the interests of the masses, pursue a privileged life-style for themselves and even act tyrannically and outrageously.What's more, they seem to think it's natural to behave that way.
  • 然後，佐伊利用弗蘭妮的公開鑰匙對發送給弗蘭妮的報文加密。
    Zooey then uses Franny's public key to encrypt a message to her.
  • 最睏難的問題是建立數字證書目錄。此目錄保存着嚮一名接收人發的信息進行加密所需的證書。從內部講，建目錄可能不是件大事，因為一傢公司的所有證書可以由中央簡化目錄訪問協議服務器頒發，但從外部講，這會引起很多問題。你需要與收件人所在組織達成協議，以確保訪問正確的數字證書。然而，這個過程會造成更多的用戶培訓問題以及增加電子郵件通信的復雜性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 然而，常規加密中的鑰匙管理是個問題，因為幾個文件可用不同的鑰匙加密。
    Key management in conventional encryption, however, is a problem because several files may be encrypted with different keys.
  • 光盤有600兆字節的容量，非常適合需要大存儲量的計算機應用。音樂光盤播放音樂的效果非常完美，沒有像用其他唱片那樣的嘶嘶聲和噼啪聲。計算機係統必須配備一個cd驅動器用來讀取光盤並將數據轉換到計算機能夠處理的形式。cd盤可以儲存大量數據，這對於文獻資料的存儲非常有用，如存儲一部百科全書。然而，正如其名字(衹讀存儲器)所指出的那樣，cd盤不能寫，也不能用任何方式改變其內容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 像他這樣為了原則問題而冒然斷送自己政治生涯的人並不多，他這一點是我們每個人都肅然起敬的。
    There aren't many who would endanger their political careers, as he did, over an issue of principle, For this one must respect him.
  • 處置突發事件，主要是對突然發生的危害國傢安全或者社會秩序的違法事件依法實施處置，包括處置叛亂事件、騷亂及暴亂事件、群體性治安、械鬥事件等。
    Dealing with contingencies chiefly means handling, according to law, sudden illegal incidents endangering state security or social order, such as revolts, riots and disturbances, fights with weapons and other group activities that endanger public security.
  • 漁農自然護理署新設立的瀕危物種資源中心在五月?用，藉以提高公衆對保護瀕危物種的認識。
    The AFCD opened the Endangered Species Resource Centre in May to promote public awareness on the protection of endangered species.
  • 雖然政府已經列出了291種哺乳動物、鳥、昆蟲和植物為瀕危物種，但是，至今還沒有通過保護它們的法律。
    While the Government has assembled a list of 291 species of animals, birds, insects and plants that are endangered, it has not so far passed legislation that protects them.
  • 自然保護區的建立，使一批具有代表性、典型性、科學研究價值的自然生態係統和珍稀瀕危物種得到有效保護。
    The establishment of nature reserves has put a number of representative and typical natural eco-systems with scientific research value as well as rare and endangered species under effective protection.
  • 政府化驗所也協助海關和漁農自然護理署執法。年內，化驗所檢驗了瀕危物種的組成部分及製成品，特別是懷疑含有熊膽和?香的樣品。
    The departments are assisted in their work by the Government Laboratory, which during the year examined parts and products of endangered species, in particular those containing suspected bear gall bladder and musk grains.
  • 我們力圖避免那種有關噴油井的陳舊的,不切實際的計劃,這種計劃浪費油和天然氣。
    We endeavour to avoid the old, romantic idea of a gusher, which wastes oil and gas.
  • 中國確實有許多東西可以支持這種看法，但是它仍然存在着嚴重的弱點：國有企業還雇用着55％的城市工人，國有銀行有壞帳可觀，養老金係統的資金缺口很大，官員腐敗成風。
    Yet it remains plagued by serious weaknesses: creaking state－owned enterprises that still employ 55 per cent of urban workers; bad loans in the state banks that probably is a considerable figure a largely unfunded pension system; endemic official corruption and a rural economy in crisis.
  • 意外轉折突然的、令人吃驚的轉折或結局；突然的變化
    A sudden, surprising turn of events or ending; a twist.
  • “我雖然還沒有獲得第一證書，但我卻對內分泌學很感興趣。”“你聽聽這個孩子說的！那是個啥玩意呢？”
    "I haven't got my first degree yet but I'm very interested in endocrinology." "Will you listen to the boy! What's that when it's at home?"
  • 這個文件經政治局討論通過以後，準備先在內部發下去試行，然後再正式公佈。
    After review and endorsement by the Political Bureau, the document will be distributed to the units concerned for trial application before it is formally promulgated.
  • 故事結束得相當突然。
    The story ends off rather suddenly.
  • 然而，ees也提供一個法律執行獲取範圍（leaf）。
    However, EES also provides a Law Enforcement Access Field (LEAF).
  • 雖然稅收刑事法的規定非常簡單，但是如何實施卻很復雜。
    Although criminal tax statutes are extraordinarily uncomplicated, enforcement of these same statutes is quite complex.
  • 當然，批判的時候要擺事實，講道理，防止片面性。
    Of course, when engaging in criticism we should present facts, reason things out and guard against being one-sided.
  • 發動機突然發生了反衝。
    The engine kicked back.
  • 雖然很多人反對他的計劃，他仍能巧妙地設法使它最後獲得通過。
    Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
  • 雖然許多人反對他的計劃，但他仍能巧妙地設法使它最後獲得通過。
    Although many opposed his plan , he engineered it through to final approval.
  • 然而這種昂貴的人工培育皮膚並不適於那些小的瘡傷，包紮處理後，它們是可以自愈的。
    But the costly engineered tissue would be inappropriate for smaller sores that may heal naturally ~th just the right icind of dressing.