流中英慣用例句:
  • 以指定的方式或者情形流行或者結束；結束。
    issue or terminate (in a specified way, state, etc.); end.
  • 在802.1q術語中，這叫做“前進信息流”。
    In 802.1Q terminology, this is known as "progress traffic".
  • 安理會要求各國加速交流關於恐怖分子活動的情報，並决定各國在關於恐怖行為的刑事調查或訴訟方面應相互給與最大的協助。
    The Council called on States to accelerate the exchange of information concerning terrorist movements and decided that States should afford one another the greatest measure of assistance for criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts.
  • 此外，貴學院亦積極與本港、內地和海外高等學府合作，促進學術交流。
    Besides, the Institute also takes active part in joint projects with local, mainland and overseas institutes of tertiary education to encourage academic exchanges.
  • 透過這些合作和聯繫，本港與內地和海外高等教育學院互相交流經驗，分享教育心得。
    Through such cooperation and contact, local, mainland and overseas institutes of tertiary education are encouraged to share with each other their valuable experience in education.
  • 一種輔助工具，如流程圖、文本材料、用戶手册，用來理解信息係統及其各部分的結構和預期的用途。
    The aids provided for understanding the structure and intended uses of an information system or its components, such as flowcharts, textual material, and end-user manuals.
  • 流經倫敦的那條河被成為泰晤士河。
    The river that flows through London is called the Thames.
  • 這條流經倫敦的河叫泰晤士河。
    The river, which flows through London, is called the Thames.
  • 必須指出，無論在理論界或文藝界，主流還是好的或比較好的，搞精神污染的人衹是少數。
    It must be pointed out that the majority of our theorists, writers and artists are good or relatively good; Only a few are guilty of spreading mental pollution.
  • 用電流治療身體的疾病。
    the therapeutic application of electricity to the body.
  • 這位流行學派的創立者在這裏所表示的是一種雙重觀點；國傢經濟同各個人的私人經濟一樣，是應當在這種雙重觀點下來考察的。
    The founder of the prevailing economical school has therein indicated the double point of view from which the economy of nations, like that of private separate individuals, should be regarded.
  • 第三十五條　在林區采伐林木，不采取水土保持措施，造成嚴重水土流失的，由水行政主管部門報請縣級以上人民政府决定責令限期改正、采取補救措施，處以罰款。
    Article 35 In the case of tree-felling in forest areas without adopting water and soil conservation measures, thus causing serious soil erosion, the department of water administration shall report thereon to the people's government at or above the county level for a decision to order a rectification within a fixed period of time and the adoption of remedial measures, and shall also impose a fine.
  • 現代流體力學與熱力學的聯繫如此密切，幾乎成為一門學科。
    The modern fluid mechanics and thermodynamics are linked so closely as to be virtually the same subject.
  • 通過熱電流來測量溫度的溫度計。
    a thermometer that uses thermoelectric current to measure temperature.
  • 有創見的思想傢很少隨波逐流。
    Original thinkers seldom swim with the stream.
  • 小河越來越窄，最後變成了涓涓細流。
    The stream had thinned down to a more trickle.
  • 由於冼多人流嚮城市，我家乡的人口越來越少了。
    The population of my home town is thinning down now that so many people are going to the cities.
  • 我們焦渴地喝着一瓶輪流傳過來的水。
    we drank thirstily from the bottle that was passed around.
  • 這種顔色今年很流行。
    This colour is quite in fashion this year.
  • 那些帽子很流行。
    Those hats are in.
  • 花極其美麗，有精緻的綫狀流蘇，花頭被薄的白色或粉色的邊花圍繞；生長在美國和加拿大。
    especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays; United States and Canada.
  • 21世紀即將到來，作為一門國際交流語言，英語變得越來越重要。
    The 21st century is on the threshold. As an international communication language, English is getting more and more important.
  • 我們在這樣的背景下展開了一九九八年的工作，但我相信，衹要政府和全體香港市民共同努力，香港經濟仍然能夠逆流而上，邁嚮更高的目標。
    It is under such circumstances that we have started our work for the year 1998. I am sure that with the joint efforts of the government and the whole community, our economy will be able to thrive through adversities and scale new heights.
  • 油門，風門汽車等發動機上的節流閥
    The throttle of an engine, as of an automobile.
  • 此信道的吞吐量依據上行流信道的質量而變化。
    The throughput of this channel is variable, based on the quality of the upstream channel.
  • 把吞吐量當作總流量或在給定時間內通過高速公路的數據的測量。
    Think of the throughput as a measure of the total traffic or data passing through that highway in a given time period.
  • 生態建設與環境保護必須是積極、主動、動態的，而不能是被動、保守、封閉的，不能以保持脆弱的原始自然狀態為由，拒絶一切人與自然生態環境的交流互動，阻礙西藏經濟社會的發展和人民生活水平的提高。
    Ecological improvement and environmental protection should be done in an active, thrusting and dynamic manner, and not in a passive, conservative and closed-door way. We cannot refuse any interaction between man and natural eco-environment on the excuse of preserving the fragile primitive natural state, because this will hamper the economic and social development and the improvement of people’s living standard in Tibet.
  • 那幫流氓把他著實打了一頓。
    The thugs gave him a real going-over.
  • 回水處如此形成的水流積存
    A body of water thus formed.
  • 時間隨着鐘錶的滴答聲而流逝。
    The hours ticked by.
  • 潮汐水道潮汐流在其中流動的水道
    A channel in which a tidal current runs.
  • 現在潮流變了。
    The tide has turned.