条中英惯用例句:
  • 全部16条链路会分配到同一个链路群号码。
    All 16 links can be assigned the same link set number.
  • 在交换网络中，连接任意两条半通路的一种装置。
    A device that links any two half-paths in a switching network.
  • 第三十八条　城市人民政府应当有计划地改进燃料结构，发展城市煤气、天然气、液化气和其他清洁能源。
    Article 38 Urban people's governments shall, in a planned way, improve the composition of fuel, and develop coal gas, natural gas, liquefied gas and other clean energy for use in urban areas.
  • 如果他们一定要的话，那他们就应该做好一个决议案，在这个决议案的第一条上写道：“为了决心消灭我们顽固分子自己和使共产党获得广大发展的机会起见，我们有反共反边区的任务。”
    If they must, they had better make a resolution starting as follows: "Determined as we are to liquidate ourselves and provide the Communist Party with ample opportunity to expand, we, the die-hards, assume the responsibility for attacking the Communist Party and the Border Region."
  • 　(ii)如第十三条至第十七条在上述日期尚未发生效力，在这些规定发生效力以前该国暂时代之以受里斯本议定书第十三条、第十四条第(３)款、第(４)款和第(５)款的约束。
    (ii) if Articles 13 to 17 do not enter into force on that date, such country shall, during the interim period before the entry into force of such provisions, and in substitution therefor, be bound by Articles 13 and 14(3), (4), and (5), of the Lisbon Act.
  • 存货清单列于此类报告或记录中的条款
    The items listed in such a report or record.
  • 把目录上的、书上的或清单上的条目进行对比。
    refer from one entry to another, as in catalogues, books, and lists.
  • 这条消息被逐字地转录了。
    the message was transcribed literatim.
  • 所以生动活泼和安定团结如果发生矛盾，只有在不妨碍安定团结的条件下实现生动活泼，才能让大家有秩序地前进。
    Therefore, if we are to make progress in an orderly way, when liveliness clashes with stability and unity, we can never pursue the former at the expense of the latter.
  • 这就为牲畜的成长创造了有利条件。
    This created favourable conditions for the growth of livestock.
  • 蜥蜴有四条腿和一条长尾巴。
    Lizards have four legs and a long tail.
  • 身上综向的条纹上散布着亮色的斑点；产于美国西南部和墨西哥的丘陵地带的蜥蜴。
    having longitudinal stripes overlaid with light spots; upland lizard of United States southwest and Mexico.
  • 老围建于小山上，四周围以砖墙，是粉岭龙跃头邓氏家族所建的第一条围村，连同其后在区内陆续兴建的另外10条村落，俗称"五围六村"。
    Lo Wai, built on a small hill and enclosed by brick walls on four sides, was the first walled village established by the Tang clan of Lung Yeuk Tau, Fanling. Ten other villages were subsequently established in the same area. Together, they are commonly known as Five Wais and Six Tsuens.
  • 那一小条面包全家人吃不了多久的。
    That small loaf won't go far among this large family!
  • 烘焙的碎肉做成的肉条。
    a baked loaf of ground meat.
  • 她从整条面包切下一片。
    She cut a piece off the loaf.
  • 他从长条面包中掰下一小块。
    He broke a piece of bread from the loaf.
  • 假便半条面包也弄不到手就拿整条吧——整条面包总比没有好。
    If you can't get half a loaf take a whole one—a whole loaf is better than no bread.
  • 假使半条面包也弄不到手就拿整条吧——整条面包总比没有好。
    If you can not get half a loaf a whole one- a whole loaf is better than no bread.
  • 三明治面包法国面包的小窄条，常用来做三明治
    A small, narrow loaf of French bread often used for sandwiches.
  • 黄油、食糖和面粉各一磅的条状蛋糕。
    rich loaf cake made of a pound each of butter and sugar and flour.
  • 这条船被完全埋到海底松软的肥土里
    The ship is completely buried in the soft loam of the sea bottom
  • 借款合同条例
    regulations on loan contracts
  • 虽然最高法院不愿意用它的政策判断来替代国会的政策判断，它还是有义务实现宪法在政府内分权的目标，根据著作权条款则是在社会内分权的目标。
    Although the Court is appropriately loathe to substitute its policy judgments for those of Congress, it has an obligation to effect the means by which the Constitution divides power within the government and, under the Copyright Clause, within the society.
  • 龙虾有八条腿两条爪子。
    Lobster has eight legs and two long claws.
  • 《1986年宇宙空间法令1990年(香港)令》已予本地化，成为《外层空间条例》。
    The United Kingdom Outer Space Act 1986 (Hong Kong) Order 1990 was localised to become the Outer Space Ordinance.
  • 审判地条款法律述状中指定举行审判的地点的条款
    The clause within a declaration naming the locality in which a trial will be held.
  • 返回原来的位置或条件。
    return to a previous location or condition.
  • 这条船被冰封住了。
    The boat was locked fast in ice.
  • 内容不能进行修改的一种存储设备，除非是一个特殊用户或者在特定条件下方可进行写操作。例如，通过锁定而防止写入内容的存储设备。同fixedstorage,permanentstorage,readonlymemory。
    A storage device whose contents cannot is modified, except by a particular user, or when operating under particular condition, for example, a storage device in which writing is prevented by a lockout.
  • 双曲线有两条分支的一个平面曲线，由一个平面与一个直立的圆锥以与锥的中轴相平行的角度相切而成，它是切点的轨迹，在这个轨迹上任何点与给定的两点之间的距离变化是个常数
    A plane curve having two branches, formed by the intersection of a plane with both halves of a right circular cone at an angle parallel to the axis of the cone. It is the locus of points for which the difference of the distances from two given points is a constant.
  • 过去保守党执政，我们过着繁荣的岁月；而这几年工党执政，经济萧条。
    Yet before these locust year of Labour, we had the Conservative years of rising prosperity.