当中英惯用例句:
| - 当然,愿意效劳。
Sure, I'd be delighted to. - 当然,愿意效劳。
Sure, I 'd be delighted to. - 各级人民政府应当按照法定标准划定气象探测环境的保护范围,并纳入城市规划或者村庄和集镇规划。
People's governments at all levels shall, in accordance with the statutory criteria, delimit protected environs for meteorological observation and incorporate them into city planning or into village or town planning. - 第五十五条 县级以上各级地方人民政府应当划定基本农田保护区,对基本农田保护区内的耕地实行特殊保护,具体办法由国务院规定。
Article 55 People's governments at or above the county level shall delimit protection areas of basic farmlands, and carry out special protection for the cultivated lands within the protection areas of basic farmlands. The specific measures therefor shall be stipulated by the State Council. - 防洪规划应当确定防护对象、治理目标和任务、防洪措施和实施方案,划定洪泛区、蓄滞洪区和防洪保护区的范围,规定蓄滞洪区的使用原则。
Flood control planning should include the protected objects, aims and tasks of flood control, flood control measures and act ion plans, delimit the flooded area, the flood storage and detention area and the flood control protected area, and determine the principle for use of the flood storage and detention area. - 第二十四条 国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府,应当在不同自然地带的典型森林生态地区、珍贵动物和植物生长繁殖的林区、天然热带雨林区和具有特殊保护价值的其他天然林区,划定自然保护区,加强保护管理。
Article 24 The competent forestry authorities under the State Council and the people's government at the provincial, autonomous region or directly-administered municipality level shall delimit natural protection areas to strengthen protection and administration in typical forest ecology areas in different natural terrain, forest districts where previous animals and plants grow and breed, natural tropical rain forest districts and other natural forest districts with special protection value. - 规划保留区依照前款规定划定后,应当公告。
The planned reserve zones should be announced upon delimitation according to the provisions of the preceding paragraph. - 集体所有的水工程应当依照省、自治区、直辖市人民政府的规定,划定保护范围。
For a collectively owned water project, a safeguard zone shall be delimited in accordance with stipulations made by the people’s government of the corresponding province, autonomous region, municipality directly under the Central Government. - 地震观测环境应当按照地震监测设施周围不能有影响其工作效能的干扰源的要求划定保护范围。
The area of the environment for seismicity observation shall be delimited for protection in conformity with the requirement that there be no disturbance sources in the neighborhood that affect the operating efficiency of the earthquake monitoring facilities. - 第二十九条 国家所有的水工程,应当按照经批准的设计,由县级以上人民政府依照国家规定,划定管理和保护范围。
Article 29: For each State-owned water project, a management and safeguard zone shall be delimited based upon the approved design and in accordance with State provisions by the people’s governments at or above the county level. - 第五十一条 本法施行以前,未办理批准手续、未划定矿区范围、未取得采矿许可证开采矿产资源的,应当依照本法有关规定申请补办手续。
Article 51 Before this Law goes into effect, anyone who mined mineral resources without going through approval procedures, without having the mining area delimited and without obtaining a mining license shall apply for completion of the formalities in accordance with relevant provisions of this Law. - 律师们一旦违法,仍必要从他们当中选出法官。这是他们的与众不同之处。
Lawyer is the only civil delinquent whose judge must of necessity is chosen from themselves. - “它[1776年7月2日]应作为诞生之日来纪念……应用壮观的典礼和游行来隆重庆祝……从这片大陆的这头到那头,从此时到永远”(约翰·亚当斯)
"It [July2,1776] ought to be commemorated as the day of deliverance... It ought to be solemnized with pomp and parade... from one end of this continent to the other, from this time forward forevermore"(John Adams). - 戴尔只接受人,往往当他已经学会他们所教的之后解雇他们。
Dell just bought the people, sometimes discarding them when he had learned what they had to teach. - 当戴尔计算机在staples和其它商店被销售时感觉这是对零售的一种挑逗。
There was a flirtation with retail sales when Dell machines were sold in Staples stores and some others. - 奥斯汀有很多“dellionaires”,虽然他们当中的绝大部分-包括戴尔自己-并没有退休的计划。
Austin is filled with Dellionaires, though the biggest of them all--Dell himself--has no plans to retire. - delphidesktop最接近于当前的delphi版本并面向单个的程序员
Delphi Desktop corresponds most closely to the current version of Delphi and is targeted to individual programmers - 也包括了windows3.1下delphi当前的16位版本。
Also include the current 16 bits version of Delphi for Window 3.1. - 把当前的delphi应用程序移植到delphi2。0困难吗
How difficult is it to migrate current Delphi application to Delphi2.0 - 当前的delphi1。0应用程序比p-code翻译器快10-20倍。
Currently delphi 1.0 application run up to 10-20 times faster than p- code interpreter. - 当δ脑电波的频率升至θ波频率范围时,人们开始做梦,梦常常是根据个人经验产生的。
When the delta brainwave frequencies increase into the frequency of theta brainwaves, active dreaming takes place and often becomes more experiential to the person. - 当人们打盹时会进人不清醒的频率状态,或者甚至进人θ脑电波状态,有时会重新进人睡眠时的δ脑电波状态。
If that individual hits the snooze alarm button they will drop in frequency to a non-aroused state, or even into theta, or sometimes fall back to sleep in delta. - 事实上,就以上两星期来说,香港不少从事跨界制造业的企业家告诉我,他们在成本上仍然具有相当强的竞争力。请不要忘记,跨界设厂的香港制造商在珠江三角洲聘用了超过4,000,000名内地雇员。
In fact, only in the last two weeks, many of the entrepreneurs in Hong Kong involved in manufacturing across the border - and please remember Hong Kong manufacturers employ more than 4,000,000 people across the border in the Pearl Rioer Delta - told me they remain very competitive in their costs. - 我们不能再自欺欺人把主任当成一个诚实的人。
We should not delude ourselves into thinking the dean was an honest man. - 城市人民政府应当在航空器起飞、降落的净空周围划定限制建设噪声敏感建筑物的区域;
The municipal people's governments shall demarcate areas in the vicinity of obstacle clearance zones for the take-off and landing of aircraft where construction of noise-sensitive structures is restricted. - 这当然不是说,党可以直接去指挥国家机关的工作,或者是把各种纯粹行政性质的问题提到党内来讨论,混淆党的工作和国家机关工作所应有的界限。
Of course, this does not mean that the Party should be directly in command of the work of state organs or discuss questions of a purely administrative nature at Party meetings, thus overstepping the necessary line of demarcation between Party work and the work of state organs. - 而尊敬,当然不是迷信,不是把他当作神。
Of course, this respect must not turn into blind worship.No man should be looked upon as a demigod. - 环顾当代中国,“信仰危机”、“道德崩溃”是人们在评判社会时用的最多的词汇。
The most frequent criticisms levelled at present-day Chinese society area“ spiritual vacuum” and the “demise of morality”. - 当一代人都选择不结婚、不生子时,人类将随着那代人的消逝而永远消失于地球。
When a whole generation of people chooses to reject marriage and reproduction, human race will vanish from the face of earth with the demise of that generation. - 当时15岁的她剪辑了一盘样带,jive公司的一个主管听了之后与她签定了一项展开主题的合约,并把她交给艾里克·福斯特·怀特。怀特是一位制片人,曾同bayzone,hi-five乐队和惠特尼·休斯顿工作过。
After an executive at Jive heard a demo tape cut by the then l5-year-old, he signed her to a development deal and hooked her up with Eric Foster White, a producer who had worked with Boyzone, Hi-Five, and Whitney Houston. - 当然,民主化和现代化一样,也要一步一步地前进。
Of course, democratization, like modernization, must advance step by step. - 近些年来,台湾当局一再声称,“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that " democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross-Straits issue is a contest between systems."
|
|
|