将中英惯用例句:
  • 为了找出这一起事件发生的原因，即将开始进行调查。
    An enquiry will be set on foot to find out the cause of the accident.
  • 如贵方不经营此项业务，请将我方询盘转交有关公司。
    If you do not deal in this line, please hand on our enquiry to the appropriate corporation.
  • 山谷里发现了黄金将会使这个贫穷的山区富起来。
    The discovery of gold in the valleys will enrich the poor mountain area.
  • 加入世界贸易组织之后，中国将使自己和世界变得更加充实。
    Entering the WTO, China will enrich itself and the world.
  • 农夫将散落的叶子埋人土中，使土地更肥沃。
    The farmer ploughed the loose leaves under to enrich the soil.
  • 你的爱将会丰富你们两人的生活，使你们更加幸福。
    This love will enrich both your lives and make you both happier.
  • 今后战争的新阶段，我们相信，将使这样的路线，根据新的环境，更加发展、充实和丰富起来，达到战胜民族敌人之目的。
    We believe that from now on, in the new stage of the war, these lines will be further developed, filled out and enriched in new circumstances, so that we can attain our aim of defeating the national enemy.
  • 将（一位陪审员）列入陪审员名单
    To enroll(a jury) upon a panel or list.
  • 首先，用户将他们的指纹、虹膜、面孔、签名或声音印记扫描而进行“登记”。
    First, users "enroll" by having their fingerprints, irises, faces, signatures or voice prints scanned.
  • 他还声称，各大院校还未被告知他们将如何获得招生工作所需的软件。
    He also said colleges haven't been told how they'll get required software that will work with their enrollment systems.
  • 预计到2010年，高等教育毛入学率将接近15％。
    It is estimated that by the year 2010, the gross enrolment rate in higher education will approach 15 percent.
  • 今年的录取工作将比以往更符合招生计划和考试结果的实际情况。
    This year’s enrolment will be more consistent with the admission plan and the actual condition of the examination results.
  • 因此在打第一仗之先，必须想到第二、第三、第四以至最后一仗大体上如何打法，我挨次的一仗胜了，敌军全局将起如何变化，假若败了，又将起如何变化。
    Hence, before fighting the first battle one must have a general idea of how the second, third, fourth, and even the final battle will be fought, and consider what changes will ensue in the enemy's situation as a whole if we win, or lose, each of the succeeding battles.
  • 不合客观情况的悲观的估计和随之而来的消极的处置，无疑地将丧失主动权，把自己抛入被动地位。
    A pessimistic appraisal out of accord with the objective conditions and the passive dispositions ensuing from it will undoubtedly result in the loss of the initiative and throw one into a passive position.
  • 密切合作将为我们业务的顺利开展提供保证。
    Close cooperation will ensure better progress in our business.
  • 将防护罩确实放好後再开机器
    Ensure the guard is in place before operating the machine
  • 夜间请务必将所有的灯关掉。
    Please ensure that all the light are switched off at night.
  • 夜间请务必将所有的灯关掉。
    Please ensure that all the light is switched off at night.
  • 这将保证生活水平会有显著提高。
    This will ensure a marked rise in the standard of living.
  • 这工作将需要你学会怎样用计算机。
    This job will entail your learning how to use a computer.
  • 　a.(１)专利权人将在本联盟任何国家内制造的物品输入到对该物品授予专利的国家的，不应导致该项专利的取消。
    A. (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.
  • 三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。
    The youngest of the three was to receive from a grand-aunt a good hundred thousand livres of income; the second was the heir by entail to the title of the Duke, his uncle; the eldest was to succeed to the peerage of his grandfather.
  • 其实，我们一直具备这种精神，只要大家将它发挥出来，逆境过后，便会是顺境。
    In fact, we have upheld this spirit all along. By bringing the enterprising spirit into play, we will surely be able to weather the storm and enjoy blue skies.
  • 美国五人男子组合"超级男孩"的成员兰斯·巴斯将进行登陆太空检查，他希望自己成为娱乐界首位登陆太空的歌手。
    'N Sync singer Lance Bass is currently undergoing tests to see if he could become the third space tourist. He wants to become the first entertainer in space.
  • 凡是均由少数决定的话，人类的事情将会是引人入胜的变化吧；几乎老是少数派有道理的嘛。
    It will be an entertaining change in human affairs to determine everything by minorities; they are almost always in the right.
  • 凡事均由少数决定的话，人类的事情将会是引人入胜变化吧；几乎老是少数派有道理的嘛。
    It would be an entertaining change in human affairs to determine everything by minorities; they are almost always in the right.
  • 中国将积极实施"走出去"的开放战略，这是中国积极参与经济全球化的重要措施。
    China will enthusiastically implement the "going global" opening strategy, which is an important measure of China's active participation in the economic globalization.
  • 这个任务，就是在党的领导下，用共产主义的精神教育青年一代，团结全体青年积极参加建设社会主义的劳动，以便尽快地把我国建设成为一个伟大的社会主义工业国，为将来实现共产主义准备条件。
    This task is, under the leadership of the Party, to imbue the younger generation with the spirit of communism and unite all the young people to work enthusiastically for socialism in order to turn China into a great industrial socialist country in the shortest possible time and prepare the ground for the realization of communism in the future.
  • 一方当事人未履行合同的基本条款，这将使另一方当事人有权将合同看成被终止。
    Breach of an essential or basic term of a contract by one party , entitle the other party to treat the contract as terminate.
  • 蚊子利用气味将“有魅力”和“无魅力”的人分开，以便发现最可口的血液，佛罗里达大学昆虫学家杰里·布特勒在一份报告中说。
    "Mosquitoes use odor to sort attractive people from the unattractive to find those that are most tasty," University of Florida entomologist Jerry Butler said in a statement.
  • 总有一些人比你更漂亮或更富有，但如果经常把你自己同他们做比较将使你感到沮丧和妒忌。
    There will always be someone prettier or wealthier, but constantly comparing yourself to them will leave you feeling down and envious.
  • 你将会达成你为自己设定的目标，每天都要运用一切方法培养你对未来的远见。
    You will achieve precisely the success you can envision for yourself.Cultiveate that vision every day,in every way you can.