安中英惯用例句:
| - 旅行代理商谘询委员会其后检讨了外游旅客的安全措施,并提出数项建议,改善安全预防措施和紧急事件的处理方法。
The ACTA subsequently reviewed the safety measures for outbound travellers and made several recommendations to improve safety precautions and emergency handling. - 金属支架用来安装室外运动器具的金属支架
A metal frame supporting equipment used in outdoor play. - 我们现正评核进一步处理污水的其他方案和在海港以外地方排放污水的安排。
We are now assessing the options for further treatment and outfall arrangements outside the harbour. - 防火墙通过限制(本公司)人员向外接到互联网进行www访问,也让公司相安无事。
Firewalls can also offer peace of mind to the company by restricting WWW access to personnel making outgoing connections to the Internet. - 他们击出的安打比另一队多,却输了那场球。
They outhit the other team but lost the game. - 长征一开始,伯承率五军团担负了最艰巨的殿后任务,同数倍于我的敌人展开恶战,保护了中央机关的安全。
At the beginning of the Long March he led the Fifth Army Group in bitter rear-guard engagements, in which his troops, while greatly outnumbered, managed to ensure the safety of the organs of the Central Committee. - 故事中不仅外来者对陌生感到害怕,而法国人本身也因为梅米而感到迷惑和不安。
This was not a case in which the outsider alone felt the shock of strangeness. The French were themselves perplexed and disturbed by Memmie. - 这项安排的怡人特色远超过令人不快之处。
The pleasant features of the arrangement far outweigh the disagreeables. - 整体治安情况续有改善。
The overall law and order situation continued to improve. - 宁可小心求安全,不可冒险而后悔;宁求稳妥,以免遗憾。
It is wiser to be overcautious and take proper care than to be rash and unthinking and so do sth foolish that harms one, that one regrets later, etc. - 她们懂得珍惜时间来读书、学习并进行创造性活动并且远离小伙伴,如果父母把女儿的时间安排过满,她们怎能学会去做自己感兴趣的事并且乐此不疲呢?
They learned to value time reading, writing and creating away from peers. If parents overfill their daughters' time, girls don't learn to keep themselves interested and busy. - 彬格莱小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步,”她说这话的时候,心里很有些惴惴不安,因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
"I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard. - 但科学界未能认识到的一点是,大猩猩也能够学习语言并具有复杂的情感——科科无意中听到护理人员谈论“9·11”事件时表现出的不安情绪就是最好的证明。
But what had gone unrecognised by the scientific community was that gorillas also have the ability to learn a language and have complex emotions -- what better proof than Koko's agitated state when she overheard her carers discussing the events of September 11. - 设七月无去湘南一举,则不但可免边界的八月失败,且可乘国民党第六军和王均战于江西樟树之际,击破永新敌军,席卷吉安、安福,前锋可达萍乡,而与北段之红第五军取得联络。
If we had not advanced on southern Hunan in July, we would not only have averted the August defeat in the border area, but we could also have exploited the hghting between the Kuomintang's Sixth Army and Wang Chun's Kuomintang forces in Changshu, Kiangsi Province, to crush the enemy forces in Yunghsin, overrun Kian and Anfu, and make it possible for our advanced guard to reach Pinghsiang and establish contact with the Fifth Red Army in the northern section of the Lohsiao mountain range. - 安排计算机桌面上的窗口使互相重叠,标题栏可见。
arrange (open windows) on a computer desktop so that they overlap each other, with the title bars visible. - 鳞状叠覆的具有规则安排的叠盖边缘的,如瓦片或鱼鳞
Having the edges overlapping in a regular arrangement, as roof tiles or the scales of a fish. - 成鳞状安排成带有规则叠盖的边缘
To be arranged with regular overlapping edges. - 烦恼,不安感到心神不宁;烦恼
To be overly concerned with trifles; fuss. - 当然,所有安排您在10日晚间夜宿的费用,皆将由本公司代您支付。
All arrangements for your stay overnight on April10 will, of course, be made by us at our expense. - 甚至每次发射后销毁剩余的卫星推进剂,也必须由美方安全人员在常
Even the destruction of the satellite propellant remains after each launch was overseen by the American security staff. - ——美方运送卫星的飞机抵达发射场后,立即由美方的安全人员负责看守。
--After the American aircraft carrying the satellite(s) arrived at the launch site, it would be overseen by American security personnel. - 检察机关对公安机关、法院和监狱、劳改场所的活动是否合法实行监督。
Procuratorial organs shall oversee whether the activities in public security organs, courts, prisons and reform-through-labor institutions are legal. - 该机构负责监督伊拉克的大规模杀伤性武器研制活动,命令的意思是确保不会留下任何将伊拉克安全部门、萨达姆的总统办公室与伊军工机构有联系的任何文件材料。
This is the organization that oversees Iraq's weapons of mass destruction activities. Make sure there are no documents left which could connect you to the OMI. - 这条消息必定会使他心神不安。
The news is sure to overset him. - 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说,如果当初使用这样一套系统,那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa. - 在制定社会福利政策方面,政府征询下列委员会的意见:社会福利谘询委员会、康复谘询委员会、安老事务委员会和妇女事务委员会。他们分别就社会福利发展、康复服务和安老服务提供意见,以及就妇女事务向政府提供宏观策略建议。
The Government is advised by the Social Welfare Advisory Committee on social welfare policy, the Rehabilitation Advisory Committee on matters of rehabilitation, the Elderly Commission on services for the elders and the Women's Commission on a strategic overview of women's issues. - 1991年,中国向联合国裁军审议委员会提交了“关于军事情况的客观情报问题基本立场”的工作文件,全面阐述了军备透明问题的立场:军备透明的目的应是增进各国、各地区及世界的和平、安全和稳定,应遵循各国安全不受减损的基本原则;
In 1991, China submitted a working paper to the Disarmament Commission of the United Nations entitled "Basic Positions on Objective Information on Military Matters," presenting an overview of China's position: Transparency in armaments is aimed at advancing peace, security and stability for every country and region and the entire world; - 茄子一种印第安植物(茄变种茄),因其大的可食卵状光滑果实而被广泛种植,果皮通常为紫色
An Indian plant(Solanum melongena var. esculenta) cultivated for its large edible, ovoid, glossy, usually purple-skinned fruit. - 有效的法律体系不存在的地区的一种自发性治安组织。
a volunteer committee to maintain order where an efficient legal system does not exist. - 安居乐业是无数香港市民的愿望。
Owning one's own home is an aspiration for many in Hong Kong. - 在东涌新市镇第二期发展计划中,大屿山东涌马湾村全村搬迁,政府在坝尾附近兴建迁置村,安置该村村民。
The entire village of Ma Wan at Tung Chung, Lantau Island, was removed and the villagers moved to a government-built village at nearby Pa Mei in connection with Phase II of the Tung Chung New Town Development. - 他试图以改革的承诺安抚抗议者。
He tried to pacify the protesters with promise of reform.
|
|
|