出中英惯用例句:
  • 位于西雅图的amazon.com公司把书与cd推荐给可能购买的用户的能力就是一个例子，这是根据用户在此网站注册时列出的兴趣作出的。
    An example is Seattle-based Amazon.com Inc.'s ability to suggest books or CDs users may want to purchase based on interests they list when registering with the site.
  • 法国大使阁下将出席本次会议。
    His Excellency the French ambassador will be present at the meeting.
  • 他以大使的身份出使非州各国。
    an ambassador of good will.
  • 该大使向白宫提出了强烈抗议。
    The ambassador made forceful representations to the White House.
  • 委派，派出委任一驻外国政府的大使
    To appoint as an ambassador to a foreign government.
  • 一个代表政府出使他国，官衔居于大使之下的外交官。
    a diplomat representing one government to another; ranks below ambassador.
  • 一个具有大使等级，出入两国之间的高级外交官。
    a senior diplomat from one country to another who is assigned ambassadorial rank.
  • 今天，科学们认为琥珀是带电的，当摩擦时，有时会出现火花，而且琥珀能吸引纸屑或其他轻小的物体。
    Scientists say today that the amber had become charged with electricity. When this happens, there are sometimes sparks, and the amber will attract to it small pieces of paper or other very light objects.
  • 琥珀:希腊人把这种石头称为电子，这就让我们有了电这个词；这种石头摩擦时能冒出火花，又多少为我们解释了为什么史前时代的人们就可能已经把琥珀视为吉祥物。
    Amber-The Greeks called this stone electron,which gave us our word for electricity,and its power to give off sparks when rubbed gives us a clue why even prehistoric people may have considered amber a lucky charm.
  • 尿，小便哺乳动物由肾脏排泄出的排泄物，颜色为黄色到琥珀色之间，为略含酸性的液体，通过尿道排出体外
    The waste product secreted by the kidneys that in mammals is a yellow to amber-colored, slightly acid fluid discharged from the body through the urethra.
  • 我们想尽量创造出法国小餐馆的气氛。
    We've tried to create the ambience of a French bistro.
  • 最近兴起的消费模式是“城镇中心概念”,在那里,许多店铺营造出以前只有在市中心主要街道才有的繁华氛围。
    The latest consumer mode is the town-center concept, where a collection of stores provides the communal ambience once found on downtown main streets.
  • 国家环保总局发出了《关于在高考期间加强环境噪声污染监督管理的通知》。
    State Environmental Protection Administration issued the Notice on Strengthening Ambient Noise Pollution Monitoring and Management during Period of Entrance Exams for Universities.
  • 天文台并设立了一个辐射监测网络，不断监测境内空气中的伽玛剂量比率，当剂量比率超出正常辐射水平时，监测网络便会发出警告。
    A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.
  • 她很快就察觉出了文中的那些模棱两可的意思。
    She is quick to notice the ambiguity in the article.
  • 星期三出版的《新科学家》杂志上写道，如果人类情形也与此相同的话，此项发现将有助于确定一些出生时性器官模糊婴儿的“大脑性别”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 眼高手低的结果，只能是不伦不类的演出。
    Setting ambitious plans without the ability to execute them will only result in performances that are unsatisfactory.
  • 于是他萌发了选出世界上最美的女子的大胆想法。
    So he came up with4 the ambitious idea of finding the most beautiful woman in the world.
  • 有矛盾情绪的，摇摆不定的表现出或感觉充满矛盾的
    Exhibiting or feeling ambivalence.
  • 她对他的建议感觉很矛盾；对出租管制的矛盾立场。
    she felt ambivalent about his proposal; an ambivalent position on rent control.
  • 当他们把他抬到救护车上时，他发出呻吟。
    He groaned as they hoisted him into the ambulance.
  • 救护人员只好从围观出事车辆的人群中挤进。
    The ambulance-men had to dhow their way through the huge crowd standing rotund the crashed ears.
  • 伏击突然从隐蔽地带攻出；伏击
    To attack suddenly from a place of concealment; ambush.
  • 围起来等着猎物的出现。
    a hunt for game carried on by stalking or waiting in ambush.
  • 那个被俘的士兵把他知道的全说出来了，并且提醒说，有大军埋伏等待我们。
    The captured soldier spilled his guts and warned that troops were waiting in an ambush for us.
  • 艾米丽雅从小就表现出在飞行方面的兴趣。
    Amelia right from the start showed an interest in flight.
  • 在行程中，她要设法解决无线电导航系统出现的各种问题。
    Throughout her trip Amelia ran to quit a few problems with the Lockheed Electra.
  • 1897年在美国堪萨斯州，艾迪温和艾米.爱尔哈特的女儿艾米丽雅出世了。
    In Kansas at the turn of the century (1897) Edwin and Amy Earheart gave birth to their daughter Amelia.
  • 今天仍然没有人确切知道她的飞机出了什么故障而她又是怎样度过飞行中的最后几分钟的。
    Today no one knows exactly what went wrong with the plane and how Amelia spent her last minutes in flight.
  • 新加坡政府采取了种种措施帮忙人们再就业，制定许多刺激、鼓励项目乃至拨出专项培训基金来协助工友提升技能，适应新的工作。
    In an attempt to ameliorate the situation, the government has launched initiatives and programmes to help workers find re-employment, and set up funds to help workers upgrade skills for new jobs.
  • 提出[通过／否决／修订]一项议案
    Propose, pass, throw out, amend a bill
  • 他赠她一些鲜花,以此对自己出言不逊表示歉意
    He made amend for his rude remarks by giving her some flowers