公中英慣用例句:
  • 港口交通發生混亂，船主不知所措。按貴公司規定支做，恐睏難更大。
    Port congestion's stiffen owner and fixing more difficult at your limit.
  • 分析傢們認為，那些遇到有媒介擁擠問題，且其工作站不需要快於10兆位/秒速度的公司最好用交換式以太網。
    Companies finding they have a media congestion problem with stations that do not need to run more quickly than 10M bit/sec are better off going with switched Ethernet, analysts said.
  • 該公司已被美國一企業集團接管。
    The firm has been taken over by an American conglomerate.
  • 一傢美國的大聯合企業持有該公司的大部分股份
    An American conglomerate holds a major share in the company
  • 在騰隆公司成立後不久，他在北京領導成立了大型聯合企業博奧生物芯片公司，公司目前的業務囊括了從生物芯片到牙科器械的各個領域。
    Soon after founding Aviva, he led in the formation of a conglomerate in Beijing, Capital Biochip, that now encompasses everything from biochips to dental equipment.
  • 職務升遷記錄：曾升任法國財政部高級官員，後加盟拉薩爾兄弟投資銀行，在那裏工作了5年之後，於1994年加盟水利公司，並任總經理。
    Moving on up:Messier rose to become chief of staff of the French finance mi nistry. He then spent five years at investment bank Lazard Freres, before joining conglomerate Generale des Eaux as managing director in 1994.
  • 美國最近一連串的企業舞弊醜聞，不僅讓美國人感到震驚，也使嚮來對美國企業管理制度贊不絶口的外國人覺得意外。涉及醜聞的是一些龐大的藍籌股公司和國際知名的安達信審計公司。
    The recent US corporate corruption scandal involving several major blue-chip companies and a world famous accounting conglomerate came as a shock not only to the Americans, but also to those foreigners who admire the much-acclaimed American management system.
  • （宗教）屬於、關於公理會的，或有公理會特點的。
    (religion) of or pertaining to or characteristic of a Congregational church.
  • 公理會教派的公理會教派的或公理會教友的
    Of or relating to Congregationalism or Congregationalists.
  • 從1890年到1963年任職的十二位總統所屬的教派如下：兩位衛理公會教徒，兩位長老會教徒，兩位浸禮會教徒，一位唯一神派教徒，一位荷蘭新教徒，一位公理會教徒，一位公誼會教徒，一位聖公會教徒，一位羅馬天主教徒。
    The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.
  • 有些團體如衛理公會和聖公會，都有比較強有力的中央組織。在公理會等其他教內部，各個單獨的會所都是相對獨立的。
    Some groups such as the Methodists and Episcopalians have a rather strong central organization; within other groups such as the Congregationalists, each individual church is relatively independent.
  • 曾任《國傢》雜志發行人的菲什，36歲，從未任過公職，可是現也開始從政。他的父親是共和黨國會議員，祖父也是共和黨國會議員。
    Fist,36, former publisher of the Nation, has never held public office, but he cut his teeth on politics. His father is a GOP congressman; his grandfather was a GOP congressman.
  • 這位國會議員擅長在公衆集會上駁倒詰難者。
    This congressman is clever at making scores off hecklers at public meetings.
  • 曾任《國傢》雜志發行人的菲什，36歲，從未任過公職，可是現也開始從政。他的父親是共和黨國會議員，祖父也是共和黨國會議員。
    Fist, 36, former publisher of the Nation, has never held public office, but he cut his teeth on politics. His father is a GOP congressman; his grandfather was a GOP congressman.
  • 作為公司的董事長，他算得上是個顯赫的人物，但當起華盛頓新的國會議員來，他就微不足道了。
    As company president, he had been big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 他本來身為公司董事長，也堪稱為一方土地的了，可又怎及得此時當上了華盛頓國會議員這般顯赫威風。
    As company president, he had been a big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 要是執行大項目合同，幾傢公司可以聯手同幹。
    On a big contract several firms may work in conjunction.
  • 此外，又與公務員培訓處為各人員合辦語文訓練課程。
    The Force offers language training courses to officers in conjunction with the Civil Service Training and Development Institute.
  • 以恆星位置為基準月球在軌道上公轉一周的平均時間，即/天。
    period between successive conjunctions with a star, 27.322 days.
  • 雖然公衆對他知之甚少，在好萊塢他可是名聲顯赫。
    His name, little known to the public, is one to conjure with in Hollywood.
  • 在康涅狄格州西港一傢室內設計公司做事的森德剋稱，新的時間表“既討厭，又麻煩。”
    Nancy Sendecke, who works for an interior design concern in Westport, Conn., called the new scheduling a "pain in the neck."
  • 西蒙斯康涅狄格州東南一潮汐海灣，嚮南約24公裏（15英裏）流入桑德長島
    A tidal estuary of southeastern Connecticut flowing about24 km(15 mi) southward to Long Island Sound.
  • 我們同歐洲的多傢跨國公司有業務往來。
    We have connections with various international corporations in Europe.
  • 公開的電話綫
    An open telephone connection.
  • 我錯過了亞特蘭大轉運的公車
    Missed my connection in Atlanta.
  • 張裕釀酒公司
    Chang Yu Pioneer Wine Co.
  • 我是臺灣pacer電腦公司的david餘。
    David Yu, from Pacer Computers of Taiwan.
  • 從前有個名叫愚公的老人。
    There was an old man whose name is Yu Gong.
  • 從前有個名叫愚公的老人。
    There was an old man whose name was Yu Gong.
  • 很久以前，有個名叫愚公的老人。
    Long, long ago, there was an old man whose name was Yu Gong.
  • 我們同蘇黎世的一傢公司有業務往來。
    We have connections with a firm in Zurich.
  • 對於從事對外貿易的公司來說，商務關係是很有價值的。
    To firms engaged in foreign trade, business connections are valuable.