何中英惯用例句:
  • 我接不到任何邮件时总是心烦意乱。
    I'm always upset when I don't get any mail.
  • 没有任何迹象表明经济会好转。
    There is no sign that the economy is on the upturn.
  • 我闭上眼睛，不想看到地毯上任何一片纸片地名那面朝上。
    I closed my eyes and didn't want to see any place names that may have landed upwards．
  • 我们如何才能使我们的工人的高产量呢？
    How can we urge our workers to greater production?
  • 二十世纪末，为何这般着急？
    But why this urgency at the end of the 20th century?
  • 任何有实际价值或使用价值的东西。
    anything of material value or usefulness.
  • 不统一，任何专门家的最高级的艺术也不免成为最狭隘的功利主义；
    Without such a unity, the highest art of any expert cannot help being utilitarian in the narrowest sense;
  • 我们如何来利用他的知识和技术才对我们有利？
    How can we utilize his knowledge and skill to our advantage?
  • 对于您的任何订单，我们将及时审慎地处理之。
    We will process any orders you place with utmost attention.
  • “请把我放在心上好吗？万一贵公司何时出现空缺呢？”
    "You'll keep me in mind, won't you - just in case a vacancy should occur in you company?"
  • 条文进一步规定，不论法令的其他条文，组织章程及条规或任何常驻董事与公司签署的合约如何，常驻董事都不可辞职，除非公司里还有至少两名董事，而其中一名是常驻董事。
    It further provides that notwithstanding any other provision in the Act, the company's memorandum and articles of association or in any other agreement between the resident director and the company, the resident director shall not resign or vacate his office unless there are remaining in the company least two directors, one of whom shall be a resident director.
  • 条文进一步规定，不论法令的其他条文，组织章程及条规或任何常驻董事与公司签署的合约如何，常驻董事都不可辞职，除非公司里还有至少两名董事，而其中一名是常驻董事。
    It further provides that notwithstanding any other provision in the Act, the company's memorandum and articles of association or in any other agreement between the resident director and the company, the resident director shall not resign or vacate his office unless there are remaining in the company at least two directors, one of whom shall be a resident director.
  • 我党对党内对人民所施行的教育，也是包括这两方面性质的教育，就是教导无产阶级、农民阶级和其他小资产阶级如何和资产阶级地主阶级的各个不同的阶层在各种不同的形式上联合抗日，又和他们的各种不同程度的妥协性、动摇性、反共性作各种不同程度的斗争。
    The education which our Party conducts among its own members and the people in general likewise embraces both these aspects, that is, it teaches the proletariat and the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie how to unite, in different ways, with the different strata of the bourgeoisie and the landlord class for resistance to Japan, and at the same time how to conduct struggles against them in varying degrees according to the varying degrees in which they compromise, vacillate and are anti-Communist.
  • （八）在原有红军中及一切游击队中，共产党绝对独立领导之保持，是完全必要的；共产党员不许可在这个问题上发生任何原则上的动遥”
    It is most essential to maintain absolutely independent Communist Party leadership in what was originally the Red Army and in all the guerrilla units, and Communists must not show any vacillation on this manner of principle.
  • 自然憎恶任何空白。
    Nature abhors a vacuum.
  • 如果你看到美国人是如何庆祝情人节的，你便会相信这句话。
    If you watch Americans on Valentine's Day,you can believe it.
  • 然而，那是无可奈何的事，因他为和平而行英勇斗争弄得筋疲力尽，于1940年去世了。
    It is not to be ,however, for, worn out with his valiant struggle for peace, he died in 1940.
  • 被调用的服务将会实施任何校验者所希望实施的校验步骤。
    The called service will perform any validation steps desired by the validator.
  • 对这企业的合法性没有任何怀疑
    There is no question about the validity of the enterprise.
  • 在通货膨胀时期，除了钱任何东西都变得更有价值。
    in inflation everything gets more valuable except money.
  • 任何有价值的发现物的集合。
    any collection of valuables that is discovered.
  • einvalidkeypassed:(10210)表示传入的uuidkey键值无法同任何已知的键值匹配。
    E_invalidKeyPassed: (10210) Signifies that the uuid_key value passed did not match with any known key values.
  • einvalidkeypassed:表示消息传递中的某个uuidkey值无法与任何已知的servicekey或tmodelkey的值相匹配。
    E_invalidKeyPassed: signifies that the uuid_key value passed did not match with any known serviceKey or tModelKey values.
  • einvalidkeypassed:表示消息传递中的某个uuidkey值无法与任何已知的businesskey或tmodelkey的值相匹配。
    E_invalidKeyPassed: signifies that the uuid_key value passed did not match with any known businessKey key or tModel key values.
  • einvalidkeypassed:表示消息传递中的某个uuidkey值无法与任何已知的businesskey或tmodelkey的值相匹配。
    E_invalidKeyPassed: signifies that a uuid_key or tModel key value passed did not match with any known businessKey key or tModel key values.
  • 任何物主认为价值连城的珍爱的东西。
    any possession that is highly valued by its owner.
  • 不对变数的分布参数作任何假设的统计分支。
    the branch of statistics dealing with variables without making assumptions about the parameters of their distribution.
  • 与官方和正统观点不同的任何观点或说教。
    any opinions or doctrines at variance with the official or orthodox position.
  • 只要你我的利益有冲突，我就不能在这个问题上向你提出任何忠告。
    As long as your interests and mine were at variance I could give you no counsel on this subject.
  • 电压、电流或数据等任何实体的一种或多种特性的随机变化。
    Random variations of one or more characteristics of any entity such as voltage, current, or data.
  • 最近的这些会演似乎比过去任何一次都更多样化了。
    The recent festivities seemed more varied than ever before.
  • 任何种类的驯养动物。
    any of various domesticated animals.