一中英惯用例句:
  • 有空一定到我们家来坐坐，我们大部分晚上都在家。
    Do call round when you have the time. We are at home most evenings.
  • 备两双鞋：一双观光游玩时穿，一双要时髦、考究一些的晚间聚会时穿。
    Bring two pairs of shoes:one for sight-seeing and a dressier pair for evenings out.
  • 这几天里我打算请几位朋友来家吃一顿饭。
    I'll be having a few friends around for a meal one of these evenings.
  • 晚上他跟一位朋友学英语[学弹钢琴]。
    In the evenings he took lessons in English [on the piano] from a friend.
  • 他一天的时间一半花在工作上, 一半用在娱乐上。
    His day is evenly divided between work and relaxation.
  • 他把时间一半花在工作上，一半用於娱乐。
    He divided his time evenly between work and play.
  • 薄砂层岩，板层砂岩一种有整齐分层的能打砸成铺路石的水成岩
    An evenly layered sedimentary rock that can be split into paving stones.
  • 所以这似乎是一场不相上下的竞赛。
    So it sounds like it's going to be an evenly matched game.
  • 一片或一细条肥肉，尤指在一块肉中均匀分布的
    Flecks or thin strips of fat, especially when evenly distributed in a cut of meat.
  • 修改衣服边缘修改（女裙）的下摆以使它最终有一个特定的长度
    To alter the hem of(a garment) so as to fall evenly at a specified height.
  • 一个男女人数各半的班级；他们平分奖金；贫富平等对待。
    a class evenly divided between girls and boys; they split their winnings equally; deal equally with rich and poor.
  • 调整版面，调整行距调整（例如文件中的字行）的行距，可使字行长短一致，两边留出垂直的页边空白
    To adjust the spacing within(lines in a document, for example), so that the lines end evenly at a straight margin.
  • 坚持实行企业、社会、财政各负担三分之一的办法。
    We should continue to finance this effort by splitting the cost evenly among the enterprises, society and government financial departments.
  • 一种坚韧的棉纸，燃烧均匀，多孔因而能控制香烟中烟草的燃烧。
    a strong tissue paper that burns evenly and is sufficiently porous to control the buring of the tobacco in a cigarette.
  • 颗粒受太阳光中的紫外线作用,疏松污垢,然后和水一起将污垢均匀地分散到玻璃表面。
    The particles interact with ultraviolet rays in sunlight, loosen dirt and, then, with water, distribute the dirt evenly across the surface.
  • 只听得彬格莱小姐恭维话说个不停，不是说他的字写得好，就是说他的字迹一行行很齐整，要不就是赞美他的信写得仔细，可是对方却完全是冷冰冰爱理不理。这两个人你问我答，形成了一段奇妙的对白。照这样看来，伊丽莎白的确没有把他们俩看错。
    The perpetual commendations of the lady either on his hand-writing, or on the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious dialogue, and was exactly in unison with her opinion of each.
  • 前两名参赛者比分相当——这真是半近八两，今天下午最后的决赛一定很精彩。
    The two leading competitions have an equal numbers of points - it's evens Stephens, and the final stages of the competition this afternoon should be very exciting.
  • 下一个比赛项目是100码赛跑。
    The next event will be the 100 yards race.
  • 下一个项目是什么？
    What is the next event?
  • 引发其他事件的一件事
    An event that precipitates other events.
  • 他一生有很多大事。
    He has had an eventful life.
  • 这是一个有很多大事的一年。
    It is an eventful year.
  • 一种长而且充满危险的旅行。
    a long wandering and eventful journey.
  • 那只船也象征了许多关心仄爪哇湾的人们，手拉着孩子，心里存着希望，一同走过的不平凡“航程”。
    The boat also signifies the eventful “journey” that many of us have embarked upon with our children in our hands and with hope in our hearts.
  • 际此胜安空难一周年纪念，杜教授特为文对这位一生坎坷，却又多姿多采的年青女子，表达心中的悲痛和惋惜。
    On the occasion of the first anniversary of the SilkAir crash, he wrote this article to express his sense of sorrow and loss of a young lady whose life was so eventful yet colourful.
  • 这些怪事都是丰富多彩的人生的一部分。
    Such strange events are all part of life's rich tapestry.
  • 记述，报告一叙述事件或事件的记录
    A narrative or record of events.
  • 一种在运动赛事中穿的袜子。
    a sock worn for athletic events.
  • 这项工作是制定对这些异常疾病进行最后的遗传学治疗方案中必要的第一步。
    This work is a necessary first step in designing an eventual genetic cure for these disorders.
  • 提出的方法不一定保证最终的成功，但最后的结果非常值得付出努力。
    The methodology suggested may not guarantee ultimate success , but the eventual pay-off could well be worth the effort .
  • 实现中华民族的伟大复兴，最终完成祖国统一大业，是全体中华儿女的共同心愿。
    The great rejuvenation of the Chinese nation and the eventual reunification of the motherland is the common aspiration of all Chinese.
  • 一九七六年制定的《十进制条例》规定，香港法例所采用的非十进制单位，最终须以国际单位取代。
    The Metrication Ordinance, enacted in 1976, provides for the eventual replacement of non-metric units by SI units in all legislation in the HKSAR.