问中英惯用例句:
  • 我们于一九九三年八月发表了《台湾问题与中国的统一》白皮书，系统地论述了台湾是中国不可分割的一部分、台湾问题的由来、中国政府解决台湾问题的基本方针和有关政策。
    In August 1993, we issued a white paper entitled "The Taiwan Question and Reunification of China," which systematically expounds the fact concerning Taiwan as an inalienable part of China, the origin of the Taiwan issue and the Chinese government's basic principles and related policies regarding resolution of the Taiwan question.
  • 有关培根和莎士比亚孰优孰劣的问题，我觉得这样无端攀比既令人生厌又不合适。
    When it comes to weighing Bacon and Shakespeare against each other I find that comparisons are both odious and inapplicable.
  • 如果发现上级政令有不妥处，或有不适于本区本县之处，也只能经过党团提到政府讨论，由政府向上级呈报理由，党也应该把这些问题迅速反映到上级党部，设法改正。
    If it finds a higher-level government decree contains points which are inappropriate or inapplicable to its district or county, it should report the matter through the leading Party members' group to the government for discussion, after which the government should report it to the higher-level government for revision. For the same purpose, the Party committee should also report it promptly to Party headquarters at a higher level.
  • 我不能去问她，这样不太合适。
    I couldn't ask her. It would have been inappropriate.
  • 回答这些问题之前应先界定得体和不得体的行为。
    Answers to these questions should be based on a determination between appropriate and inappropriate behavior.
  • 她说她马上发现她说的话不妥。“我一开口，就咬了自己的舌头，”她被访问时说。
    She said she immediately recognized the inappropriateness of what she had said. "I opened my mouth and put my foot in it," she said in an interview.
  • 面对民主党人再度指控忽略国内问题，布什总统今天开始了一项为期一周的活动，以推广政府的教育措施，包括访问缅因州一所中学和一所幼儿园。总统在幼儿园给小朋友朗读故事。
    Facing renewed charges from Democrats that he is inattentive to domestic problems, President Bush today kicked off a weeklong effort to promote his Administration's education programs with a visit to a Maine high school and a kindergarten, where he read a children's story aloud.
  • 王震是问天公司的总经理。
    Wang Zhen is the general manager of WINTIM Inc.
  • （这是邓小平同志会见美国时代公司组织的美国高级企业家代表团时回答提问的一部分。）
    (Excerpt from an interview with a delegation, including senior American entrepreneurs, organized by Time Inc.)
  • 这本书探讨了乱伦的问题；这门课探讨的是西方文明。
    This book deals with incest; The course covered all of Western Civilization.
  • 但现代五项出现这种问题的概率尤其高。
    But the incidence is especially high in case of modern pentathlon.
  • 额外开支；这条路将带来其他附带的利益；伴随着工作而来的额外的职责；伴随着高速扩张而来的劳工问题；迅速转变带来的混乱；。
    incidental expenses; the road will bring other incidental advantages; extra duties incidental to the job; labor problems incidental to a rapid expansion; confusion incident to a quick change.
  • 顺便问一下，我下星期去英国。
    Incidentally, I'm going to Britain next week.
  • 我今年二十八岁，律师为业。会说四种语言，中上之姿。我从没有被我所认识的任何其他人骂过“粗俗”或“下流”。……我婆婆把马克以前的女友都骂得一文不值。这里不妨一提，我先生三十五岁，人蛮帅，在他那一行做得也不错。安，我不知道怎么处理这个问题。务请指点迷津。
    I am 28 years old and a lawyer. I speak for languages and am considered attractive. I have never been called "vulgar" or "low-class" by anyone else that I know of. …my mother-in-law has run down all of Mark's previous relationships. Incidentally, my husband is 35, attractive and does well in his chosen profession. I don't know what to do about this problem, Ann. Please help me see things more clearly.
  • 一个这样悲哀又这样充满了矛盾的人，他真实的思想是什么呢？成千上万的崇拜者在列队瞻仰他的遗容时都这样提出疑问。
    What could have been the real thoughts of so sad and incongruous a personality, wondered the hundreds of worshipers who filed past the body as it lay in state.
  • 就说得轻一些，这也是言行不一的问题。
    This is inconsistency, to say the least.
  • 我们知道那种问题对您造成很大的不方便。
    We know that that kind of problem can be quite inconvenient for you?
  • 阿亚里斯说:"我们的项目也会包括其他基因,我们觉得掌握一个基因培育的器官并不能彻底解决器官移植面临的所有问题。
    "There will also be other genes we will incorporate into our program," Ayares says. "We don't think that one gene is going to produce an organ that's going to be the end-all for transplantation.
  • 加强教育，发展民主，健全法制，强化监督，创新体制，把反腐败寓于各项重要政策措施之中，从源头上预防和解决腐败问题。
    We must strengthen education, develop democracy, improve the legal system, tighten supervision, make institutional innovation and incorporate counter-corruption in all our major policy measures so as to prevent and tackle corruption at its source.
  • 因为他们学贯中西，对事物分析与判断能融汇东、西方的观点，能做出一个更具竞争力的解决方案，看问题也较全面、较有深度。
    Because their knowledge expands to cover both the East and the West, they are able to incorporate the views of both the East and the West in their analyses and judgments, resulting in more competitive solutions. They are also able to look at problems from a more comprehensive and deeper perspective.
  • 34.拟订编写的教材旨在使教育人员将水问题纳入从世界历史到数学等不同的课程，这类教材的内容将根据世界水评估方案和《世界水发展报告》、约翰内斯堡展览以及2003年水年网站的资料编写，并将通过联合国各新闻中心和世界各地的办事处广泛分发这些材料，及通过因特网向各国政府、非政府组织、学术机构和其他有关团体广为散发这些资料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 针对知识产权保护问题，颁布了《深圳经济特区企业技术秘密保护条例》、《深圳经济特区无形资产评估管理办法》、《深圳经济特区计算机软件著作权保护实施条例》等；
    As to IPR protection, Regulations of the Shenzhen Special Economic Zone (SSEZ) on the Protection of Enterprises Technical Secrets, Administrative Measures of SSEZ on the Appraisal of Incorporeal Assets, and Enforcement Rules of SSEZ on the Protection of Computer Software Copyrights have been drawn up.
  • 关于这个问题，我想你将数字加错了。
    With all respect, I think you have added the figures incorrectly.
  • 单独质问为什么狐狸肉被排除在食物之外只能鼓励简单的因果链式的推理，从而错误地导致生物学解释。
    To question only why fox is rejected from the diet encourages a single cause? and? effect chain of reasoning that leads incorrectly to biological explanations.
  • 这次会议，解决了一些过去遗留下来的问题，分清了一些人的功过，纠正了一批重大的冤案、错案、假案。
    This conference has solved some problems left over from the past and distinguished clearly between the merits and demerits of some persons, and remedies have been made for a number of major cases in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.
  • 现在，虚拟访问和网络天才日益成为大学中通常的组成部分。
    Now,virtual visits and web wizards are increasingly normal parts of college.
  • 人们越来越认识到我们的根本问题并非经济问题。
    Increasingly, people are realizing that our basic problems are not economic ones.
  • 人们越来越认识到我们的根本问题并非经济问题
    Increasingly, people are realizing that our basic problem is not economic one
  • 这篇短文的目的是告诉读者那不可思议的马铃薯在解决世界饥饿问题方面有巨大潜力。
    This passage aims at telling the readers that the incredible potato will be a potential solution to world hurger.
  • 他用怀疑的神情问我。
    He asked me with an incredulous look.
  • 抗日战争中全民武装反抗的具体事实，将教育全党进一步地认识这个问题的重要性，每个党员都要时刻准备武装上前线。
    The fact that the whole nation is rising in armed resistance in the war against Japan should inculcate a better understanding of the importance of this question in the whole Party, and every Party member should be prepared to take up arms and go to the front at any moment.
  • 法官有责任提醒人们有关他们对案件的疑问。
    It is incumbent upon justice to give some warnings of their doubt about a case.