通中英惯用例句:
  • 利息比率的上升经常是和通货膨胀是同时的；作曲家撒利略和莫扎特是同时代的。
    a rise in interest rates is often contemporaneous with an increase in inflation; the composer Salieri was contemporary with Mozart.
  • 英雄人物的业绩和普通人们的劳动、斗争和悲欢离合，现代人的生活和古代人的生活，都应当在文艺中得到反映。
    The deeds of heroes, the labour, struggles, joys and sorrows, partings and reunions of ordinary people, and the life of our contemporaries and of our predecessors -- all these should be depicted in our works of literature and art.
  • 通过嘲笑表明自己的蔑视。
    showing your contempt by derision.
  • 通过面部表情来表达轻蔑的感情。
    express contempt through a facial expression.
  • 原意指对一个下级的男子和少年的带有侮蔑性的称呼；通常在生气时使用。
    formerly a contemptuous term of address to an inferior man or boy; often used in anger.
  • 英国方面，彭玛斯顿勋爵也大表不满，认为香港是"一个杳无人烟的荒芜小岛"，不足以代替通商条约。
    Palmerston was equally dissatisfied with Hong Kong, which he contemptuously described as 'abarren island with hardly a house upon it', and refused to accept it as the island station that had been demanded as an alternative to a commercial treaty.
  • 角力通过格斗和把对手扔出去或摔倒而进行比赛，尤指按比赛规则进行的
    To contend by grappling and attempting to throw or immobilize one's opponent, especially under contest rules.
  • 高通最近已经成为一个强劲的竞争者。
    Qualcomm has recently become a serious contender.
  • 微软公司正在努力通过允许ole定制化控制在多种多样平台上能得到解释，使vb编程语言成为一个竞争者。
    Microsoft is working to make its Visual Basic programming language a contender by allowing OLE custom controls to be interpreted on a wide range of platforms.
  • 每个氏族生产自己的粮食和衣料，衣料通常由本氏族的妇女在氏族内部加工成当时人们喜欢的粗糙织物。
    Each family produced its own food and the materials of its clothing, which were worked up within itself, usually by the women of the family, into the coarse fabrics with which the age was contented.
  • 我认为这个方案行不通。
    My contention is that the scheme will never work.
  • 美国不应该一意孤行，回教徒也应该通过劝说而不是争执，来应付眼前的局面。
    America must not be stubborn and Muslims must use persuasion rather than contention to deal with the situation.
  • 坦城地讨论，通常在商业活动中。
    discuss frankly, often in a business context.
  • 位列第一；通常用于否定之意。
    rank first; used often in a negative context.
  • 战术预备队通常总是在对战场情况不甚了解的情况下才有意义。
    Tactical reserves have always been meaningful in the context of not having knowledge.
  • 在许多情况下，背景通过设定期望情景帮助或伤害我们。
    In most cases, context helps or hurts us by setting the stage for expectations.
  • evaluenotallowed:(20210)表明在当前的上下文中，对于提供的值而言是无法通过合法性检验的验证的，虽然在某些上下文中，它也有可能是合法的。
    E_valueNotAllowed: (20210) Signifies that a value did not pass validation because of contextual issues. The value may be valid in some contexts, but not in the context used.
  • 以通常是相邻的要素的分开为特征的。
    marked by separation of or from usually contiguous elements.
  • 中国主张通过谈判解决边界和海域划界问题，按照公平原则划定与海岸相向相邻国家的海域界限，反对使用武力或采取激化事态的行动。
    China advocates settling unresolved border and maritime demarcation issues through negotiation, and demarcating maritime boundaries with neighboring countries or countries contiguous to opposite coasts based on the principle of equity, and opposes the use of force or provocative acts.
  • 二十世纪五十年代和六十年代初，兵团按照“不与民争利”的原则，在天山南北的塔克拉玛干、古尔班通古特两大沙漠边缘和自然环境恶劣的边境沿线，兴建水利，开垦荒地，在茫茫戈壁荒漠上建成一个个田陌连片、渠系纵横、林带成网、道路畅通的绿洲生态经济网络。
    In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads.
  • 如果一个人对外邦人也能温和有礼，那么他就可以被称作一个“世界的公民”――他的心与五洲四海是相通的。
    If a man is gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world, and that his heart is no island, cut off from other lands, but a continent, that joins to them.
  • depend指条件或可能性，其后通常跟有on或者upon，例如这取决于谁是负责人。在非正式口语中，通常省略介词
    Depend, indicating condition or contingency, is always followed by on or upon, as in It depends on who is in charge. Omission of the preposition is typical of casual speech.
  • 通过不停地轻咬或细啃摄取食物的动作。
    the act of feeding by continual nibbling.
  • 交通车辆的噪音是一种无休止的干扰。
    The noise of traffic is a continual disturbance.
  • 人机对话的具有直接和连续的反应的双向电子或通信系统的，或与之有关的
    Of or relating to a two-way electronic or communications system in which response is direct and continual.
  • 对于无线的个人通信器，连续的软件开发将使它们成为更通用的工具。
    As for wireless personal communicators, the continual development of software will make them a much more versatile tool.
  • 什么时间我们可以再通话？
    When can we continue?
  • 通过编排以提供连续服务，例如在运输中。
    be scheduled so as to provide continuing service, as in transportation.
  • 通常不用於进行时态
    In the continuous tenses
  • 通常不用於进行时态
    Not usu in the continuous tenses
  • 大城市通往郊区的大路旁的建筑，被认为会破坏乡村。
    buildings in a continuous row along a road.
  • 纤羽具有少量或没有羽支的发状羽毛，通常处于外侧羽毛之间
    A hairlike feather having few or no barbs, usually located between contour feathers.