资中英慣用例句:
  • 公司為新機器的生産投入大量資本。
    The company pumped a lot of money into the production of the new machines.
  • 1997年，國傢投資20.14億元的羊卓雍湖抽水蓄能電站竣工、發電。
    In 1997 the Yamzho Yumco Water Pumping and Energy Storing Power Station, built with state investment totaling 2.014 billion yuan, was completed and began to generate electricity.
  • 那名工會代表受到了指責,說他是資方的傀儡
    The union representative is accused of being a puppet of the management
  • 那名工會代表受到了指責,說他是資方的傀儡。
    The union representative is accused of is a puppet of the management.
  • 那名工會代表受到了指責,說他是資方的傀儡.
    The union representative was accused of being a puppet of the management.
  • 4月份全國糧食流通體製改革會議以後，各地區正在認真落實“按保護價敞開收購餘糧、收儲企業實行糧食順價銷售、收購資金實行封閉運行”的政策，並取得初步成效，目前市場根價普遍開始回升，新的糧食虧損挂賬已經製止。
    Following the national conference on the reform of the grain circulation system held in April, various localities have seriously carried out the policies of ``purchasing all surplus grain at state protection price, selling grain purchased and stored by state enterprises at market price, and ensuring the closed operation of funds used to purchase grain.Initial results have been achieved.At present, price on the grain market, in general, has gone up, and new losses caused by high purchasing price and low selling price has been curbed.
  • 資格的人士可選擇在六年內領取按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。
    An eligible purchaser may opt to receive a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 中標者須從發展計劃中以隨機方式抽選一定比例的單位，交由政府以指定價格售予合資格購買的人士。
    The successful tenderer will be required to hand over a specified proportion of flats selected at random within the development to the government for sale to eligible purchasers at designated prices.
  • 為確保準買傢能獲得未建成住宅物業全面而足夠的銷售資料，政府在二零零一年八月成立委員會，監察未建成住宅物業銷售說明書所提供的資料，以提高對消費者的保障。
    In order to ensure the provision of comprehensive and sufficient sales information of uncompleted residential properties to potential purchasers, the Government set up a committee in August 2001 to monitor information contained in sales brochures of uncompleted residential flats to enhance consumer protection.
  • 在一定程度上,提高工資意味著增加購買力
    To a certain extent, to raise wages means increasing purchasing power
  • 他純粹是作為投資而購買的。
    He bought it purely as an investment.
  • 這些工人在爭取增加工資。
    The men are pushing for higher wages.
  • 投資於（某項事業）
    Put money into sth.
  • 做這項工作需要什麽資格？
    What sort of qualifications do you need for the job?
  • 這女人是個騙子--她根本沒有行醫的資格.
    This woman is a fraud she has no medical qualifications at all.
  • 他不具備這項工作所需的資格。
    He hasn't got the requisite qualifications for this job.
  • 財産保有權一種英國的土地保有制度，始於盎格魯－撒剋遜時期，廢於1926年，即把其土地平均分配給有資格的繼承人
    An English system of land tenure from Anglo-Saxon times to1926 that provided for the equal division of land among all qualified heirs.
  • 嚴格說來，他沒有資格做這份工作。
    Strictly speaking, he's not qualified for the job.
  • 他承認自己不夠條件[沒有資格]擔任那個職務.
    He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
  • 我隊已有資格進入半决賽.
    Our team has qualified for the semi-final.
  • 他在倫敦取得了海外英語教師的資格。
    He qualified in London as a teacher of English overseas.
  • 你有資格當醫生嗎？
    Are you qualified to doctor?
  • 我明年纔具備資格.
    I won't qualify until next year.
  • 你有投票資格嗎？
    Do you qualify for the vote?
  • 我希望取得醫生資格。
    I hope to qualify as a doctor.
  • 他們正在舊手稿中尋找資料。
    They are quarrying in old manuscripts.
  • 最近,我有一個朋友辭去了他公司裏的那份工資高但要求也高的工作。
    One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently.
  • 他們抽奬出售威士忌以資助對癌癥的研究。
    They raffled (off) a bottle of whisky to raise money for cancer research.
  • 計算機程序設計人員的一般工資是多少？
    What's the going rate of computer programmers?
  • 郵寄印刷品的郵資是多少？
    What is the rate for printed matter?
  • (在著作中)引用大量參考資料
    load one's pages with references
  • 為償付債務開支再籌劃資金
    refinancing of debt service payments