能中英惯用例句:
  • 你不能既批准而又摈弃同一文件。
    You cannot approbate and reprobate the same instrument.
  • 要协调好决策、执行和监督的职能。
    The government should appropriately exercise its functions in policy-making, implementation and oversight.
  • 要处理得当，要相信绝大多数群众有判断是非的能力。
    We should deal with such situations appropriately, having faith that the overwhelming majority of the people are able to use their own judgement.
  • 在政府的一方，如果能更适当地利用手中的权力，对艺术家有更多容忍，对整个大局应该更有利。
    If the government could use its authority more appropriately and show more tolerance towards the artists, this should be conducive to the overall environment.
  • 代之，用户可以集中关注在关键特点上，如价格、性能和对应用的适应性等。
    Users can instead focus on key features, such as price, performance and appropriateness to the application.
  • 无产者只有废除自己的现存的占有方式，从而废除全部现存的占有方式，才能取得社会生产力。
    The proletarians cannot become masters of the productive forces of society, except by abolishing their own previous mode of appropriation, and thereby also every other previous mode of appropriation.
  • 我们决不打算消灭这种供直接生命再生产用的劳动产品的个人占有，这种占有并不会留下任何剩余的东西使人们有可能支配别人的劳动。
    We by no means intend to abolish this personal appropriation of the products of labour, an appropriation that is made for the maintenance and reproduction of human life, and that leaves no surplus wherewith to command the labour of others.
  • 我们要消灭的只是这种占有的可怜的性质，在这种占有下，工人仅仅为增殖资本而活着，只有在统治阶级的利益需要他活着的时候才能活着。
    All that we want to do away with, is the miserable character of this appropriation, under which the labourer lives merely to increase capital, and is allowed to live only in so far as the interest of the ruling class requires it.
  • 如果由于立法会己被解散而不能批准拨款，行政长官可在选出新的立法会前的一段时期内，按上一财政年度的开支标准，批准临时短期拨款。
    If appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved, the Chief Executive may, prior to the election of the new Legislative Council, approve provisional short-term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year.
  • 未经委员会批准，我们不能动工。
    We can't start building without the council's approval.
  • 如果贵公司的费率能得到敝公司的认可，我们将与贵公司签定一项合同。
    If you rates meet with our approval, we will sign a contract with your company.
  • 我们不能赞同这种事.
    We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort.
  • 什么也不能使她赞同它。
    Nothing can bring her go approve of it.
  • 任何教师都不能允许考试作弊。
    No teacher can approve of cheating on exams.
  • 我能问一下你是否赞成这个项目吗？
    Could I ask if you approve of the project?
  • 你不能指望我赞成这件事。
    You can not expect me to approve of it.
  • 事情达到被认可的标准，能让人感到满意。
    satisfactoriness by virtue of conforming to approved standards.
  • 您能更明确一点指明购买的大约日期吗？
    Could you be more specific on the approximate date that purchase was made?
  • 只有需求和供给接近平衡，经济稳定才能实现。
    Economic stability can only be reach if demand and supply are in approximate balance.
  • x光一种相对的高能光，波长在0。01毫微米（埃）到100毫微米（埃）之间
    A relatively high-energy photon with wavelength in the approximate range from0.01 to10 nanometers.
  • 我知道了，您能告诉我那机型和您购买的大约日期吗？
    I see, could you give me the model number of that unit and the approximate date you purchased it?
  • 一种原电池；能产生大约.伏的电压。
    a primary cell; produces approximately 1.5 volts.
  • 因为捐献卵子的母亲还为每一个胚胎提供少数的线粒体一微小的携带自己遗传物质的细胞内的能量加工厂一这种方法甚至为女同性恋夫妇提供了一种近似有性繁殖的可能。
    Because the egg-donor mother also supplies to each embryo a small number of mitochondria -- tiny energy factories within cells that have some of their own genetic material -- this approach even affords lesbian couples an approximation of sexual reproduction.
  • 如不可能，我们愿买两张四月八日的票。
    Our second choice of date would be April 8.
  • 可怜的皇帝一辈子都不能脱离母亲的控制。
    The poor emperor has been tied to his mother’s apron strings all his life.
  • 我们不能叫萨姆来，她妈妈把他管得太紧。
    We can't ask Sam to come. He's tied too much to his mother's apron-strings.
  • 我明白孩子大了，无论读书、工作、经商，都不能一辈子蜷伏在父母膝下，男儿要发展，免不得要远行，一出了门，自己就会关照自己，比父母的保护还要安全，相信你能够如此，一点也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 关于我们的午餐约会，我不能去
    Apropos our date for lunch, I can't go.
  • 今天下午可能下雨。
    It's apt to rain this afternoon.
  • 你若不当心就有可能感冒。
    You're liable to get cold if you are not careful.
  • 一般地说，人们总想得到他们不能得到的东西。
    Generally speaking, people are apt to wish for what they can't have.
  • 鹬鸵一种新西兰产的无翼属不能飞的鸟，翼退化咀长而细
    Any of several flightless birds of the genus Apteryx native to New Zealand, having vestigial wings and a long, slender bill.