美国中英惯用例句:
  • 此外，许多美国城市的繁荣华人社区，享有模范少数民族的美誉，更让美国人对这个和他们的文化大相径庭的古老文明，产生浓厚的兴趣。
    Added to this, the thriving Chinese communities in many American urban centres and their reputation as a model minority have aroused further their interests in this distant land, which is so vastly different from theirs.
  • 随着世界经济变得更加错综复杂和彼此关联，中国按照国际贸易规则参与世界经济对中国以及美国、亚洲和世界都变得更为关键。
    As the world economy has become vastly more complex and interconnected, China's participation in it - according to the rules of international trade - has become that much more critical for China, as well as for the United States, Asia, and the world.
  • 我这次访华恰逢一个重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，三十年前这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束长达数十年的隔阂，和长达数百年的相互猜疑，本着相互利益，本着相互尊重的精神站在一起。
    My visit to China comes on an important anniversary, as the vice president mentioned. Thirty years ago this week an American president arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion. President Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of common interest in the spirit of mutual respect.
  • 以黑腿林鼠的血为食并咬人；美国西部特别是加利福尼亚北部莱姆关节炎螺旋菌主要的携菌体。
    feeds on dusky-footed woodrat and bites humans; principal vector for Lyme disease in western United States especially northern California.
  • 寄生在老鼠身上的扁虱，咬人；美国东部（特别是新英格兰）地区莱姆关节炎螺旋菌主要的携菌体；北方的虱子一度被认为是硬蜱（鹿虱）。
    parasitic on mice of genus Peromyscus (especially P. leucopus) and bites humans; principal vector for Lyme disease in eastern United States (especially New England); northern form was for a time known as Ixodes dammini (deer tick).
  • 欧洲多年生高草，有被绒毛的茎；已经引入美国，用作草料。
    tall European perennial grass having a velvety stem; naturalized in United States and used for forage.
  • 美国南部普通的活尾蝙蝠，其毛短而柔软；冬季迁移到南方。
    the common freetail bat of southern United States having short velvety fur; migrates south for winter.
  • 热带亚洲的高的一年生的药草或半灌木，有柔软的叶子和黄色的花，出产一种强大的光纤；移植到欧洲东南和美国。
    tall annual herb or subshrub of tropical Asia having velvety leaves and yellow flowers and yielding a strong fiber; naturalized in southeastern Europe and United States.
  • 美国西部和墨西哥产的任何一种叶子花属的植物，花类似马鞭草。
    any of various plants of the genus Abronia of western North America and Mexico having flowers resembling verbena.
  • 吃美国食品怎么样，不过别太破费了，太贵的地方会使我和苏不安的。
    How about some American food? But not too expensive. An expensive place would make Su and me uncomfortable.
  • 美国佛蒙特州最大的城市；位于佛蒙特州北部尚普兰湖边；佛蒙特州大学所在地。
    the largest city in Vermont; located in northwestern Vermont on Lake Champlain; site of the University of Vermont.
  • 本宁顿美国佛蒙特州西南部的一城镇，位于布拉特尔伯勒以东。是旅游中心及本宁顿大学（建于1925年）所在地。人口16，451
    A town of southwest Vermont east of Brattleboro. It is a tourist center and the seat of Bennington College(established1925). Population,16, 451.
  • 新英格兰美国东北的一个地区，由现在的缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州和康涅狄格州和罗德岛组成
    A region of the northeast United States comprising the modern-day states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Connnecticut, and Rhode Island.
  • 伯灵顿美国佛蒙特州西北部一城市，在蒙彼利埃西北偏西，位于的尚普兰湖边，是该州最大的城市，在1812年的战争期间曾是陆军和海军基地。人口39，127
    A city of northwest Vermont on Lake Champlain west-northwest of Montpelier. The largest city in the state, it was the site of a military and naval base during the War of1812. Population,39, 127.
  • 第二种观点，说中国现在有求于美国，美国无求于中国。
    According to the second viewpoint, China now looks to the United States for help, but not vice versa.
  • 美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物，而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物:这一点我并不怀疑。
    I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa.
  • 这场比赛是中国对美国队。
    The game is China versus American.
  • 美国宪法将行政权赋予总统。
    The US constitution vest the executive power in the president.
  • 在美国，参议院拥有宣战权。
    In the United States, the power to declare war is vested in the Senate.
  • 行政权必须给予美国总统。
    The executive power shall be vested in a president of the United State of America.
  • 行政权必须给予美国总统。
    The executive power shall is vested in a president of the united state of america.
  • 就是在安全理事会，美国和其他四个拥有否决权的大国虽然能阻止它们不同意的任何行动，但也必须考虑到其他国家的意见，不能将它们的意愿强加于人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 然而在美国，对他的恶毒攻击仍在继续。查理无法返回，于是合家迁居瑞士。
    In the US, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
  • 这篇文章的发表也反映了现在美国出现的那一股潮流，实际上是美国的内部斗争把中美关系作为牺牲品。
    I think the emergence of such an article reflects the emerging anti-Chjna trend and that the Sino-US relationship has been victimized by partisan politics in the United States.
  • 美国公众不再支持美国在越南进行的战争了。
    The American public stopped supporting the war in Vietnam.
  • 中国支持的北韩的共产主义军队跟美国支持的共产主义军队间的持久战（1954-1975）。
    a prolonged war (1954-1975) between the communist armies of North Vietnam who were supported by the Chinese and the non-communist armies of South Vietnam supported by the US.
  • 显然，越南战争夺去了成千上万的美国士兵的生命。
    It's evident that the Vietnam War cost the lives of thousands of American soldier.
  • 与海军不同，美国空军早在越战期间就决心提高其轰炸精度。
    The U.S.Air Force,unlike the Navy,was determined to improve bombing accuracy even during the Vietnam War.
  • 午饭后，他们来到胡氏服装厂，厂主是一位两年前刚移民到美国的越南人。
    After the lunch they come to Ho' s Clothing, owned by a Vietnamese who immigrated to the US only two years ago.
  • 有关近年来的南斯拉夫动乱，美国为了肢解南斯拉夫，媒体也一面倒地丑化塞尔维亚人，对克罗埃西亚、波士尼亚，以及科索沃阿尔巴尼亚裔对塞尔维亚人的屠杀不予报道。
    As the United States is seeking the disintegration of Yugoslavia in the current Yugoslav conflict, its media has vilified the Serbs in its one-sided reports, ignoring the massacres of the Serbs by Croatians, Bosnians and Kosovo Albanians.
  • 我们将别墅出租给一对美国夫妇。
    We rented the villa to an American couple.
  • 叶傅升博士，新加坡人,在美国念完大学。自1994年旅居北京，并在那里工作。
    Dr Vincent Yap, a Singaporean living and working in Beijing since 1994, received his university education in the United States.