特中英惯用例句:
  • 中产阶级的人态度举止具有与中产阶级的标准和习惯相一致特点的人
    A person whose attitudes and behavior are marked by conformity to the standards and conventions of the middle class.
  • 适用于特区的二百多条多边国际公约中,约有80条不适用于内地。
    More than 200 multilateral conventions are applicable to the HKSAR, about 80 of which do not apply to the Mainland.
  • 随着各种通信技术的汇聚,ip将在单一网络上通过因特网传送视频和多媒体会议。
    As communications technologies converge, IP will carry video and multimedia conferencing over the Internet on a single network.
  • 我们住在一套特别建造而不是改建的公寓里。
    We live in a purpose-built flat, not a conversion.
  • 一种歇斯底里特征是焦虑性神经衰弱。
    a form of hysteria having features of both conversion disorder and anxiety neurosis.
  • 与其它的xdsl变型不一样,用hdsl时,pots需要特殊的调制和转换方案。
    POTS requires a special modulation and conversion schemes with HDSL, unlike other XDSL variations.
  • 我们从220伏特转换成110伏特。
    We converted from 220 to 110 Volt.
  • 2002款福特雷鸟折篷式轿车带着强烈的怀旧色彩,但它绝不是简单地照搬老车型。
    The 2002 Ford Thunderbird convertible is a stylish, even whimsical homage to the original, but it's much more than a blast from the past.
  • 官方储备资产项目主要包括黄金储备、可兑换的外汇储备、特别提款权配额及国际货币基金组织的储备头寸。
    The account of“Official Reserve Assets” includes mainly the gold stock7,the stock of foreign exchange in convertible currencies8,allocation of Special Drawing Rights and reserve position in the International Monetary Fund.
  • 通过特殊设置把电源能量供应转化为必须的电压的装置。
    a device for converting a power supply to a voltage required by particular equipment.
  • 突起的,凸状的有凸出的特征的;突出的,隆起的
    Characterized by convexity; protuberant.
  • 乘车而没特定的目标。
    ride in a conveyance with no particular goal.
  • 附带权力为如认可头衔通过,财产让与或继承的目的而被认为附带于主要财产的权力、特权或财富
    A right, privilege, or property that is considered incident to the principal property for purposes such as passage of title, conveyance, or inheritance.
  • 管道传送物质,特别是液体或气体的,一般为封闭的通道
    An often enclosed passage or channel for conveying a substance, especially a liquid or gas.
  • 受优待的囚犯被认为值得信赖并给予特权的囚犯
    A convict regarded as worthy of trust and therefore granted special privileges.
  • 俄勒冈州波特兰4月的天气会让你相信冬天永远不会结束。
    April days in Portland,Oregon,can convince you that winter will never end.
  • 事实充分证明,“一国两制”是完全行得通的,董建华先生及其领导的特别行政区政府是具有驾驭复杂局势的智慧和能力的,香港人是完全能够治理好香港的。
    Facts have shown convincingly that "one country, two systems" is entirely workable, that Mr. Tung Chee Hwaand the SAR Government under his leadership have the talent and ability to sit on top of complicated situations and that Hong Kongpeople are fully capable of administering Hong Kong successfully.
  • 福斯塔夫式的具有快乐和欢乐特征的
    Characterized by joviality and conviviality.
  •  (7)(a)大会通常会议每二历年召开一次,由总干事召集,如无特殊情况,和本组织的大会同时间同地点召开。
    (a) The Assembly shall meet once in every third calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
  • 痉挛的以痉挛为特征或者具有痉挛性质的
    Marked by or having the nature of convulsions.
  • 中枢神经系统混乱特征是失去知觉浑身颤抖。
    a disorder of the central nervous system characterized by loss of consciousness and convulsions.
  • 采用休克以及伴随而来的抽搐来治疗特殊阶段的精神病。
    treatment of certain psychotic states by the administration of shocks that are followed by convulsions.
  • 一种特殊风格的烹调术(比如某一地区)。
    a particular style of cookery (as of a region).
  • 而在阿特金斯看来,他并不想与这些食品公司开战。他说即使是自己的忠实拥戴者们也可以考虑偶尔来点油炸圈或甜面包。
    According to Atkins, he is not looking to go to war with the food companies, and even Atkins die-hards allow for an occasional doughnut or cookie.
  • 冷色调的产生凉感的颜色的,如蓝色或绿色等,或具有冷色特征的
    Of, relating to, or characteristic of colors, such as blue and green, that produce the impression of coolness.
  • 这款由德国汽车巨头宝马公司生产的新型"迷你cooper"车,在底特律汽车展上被评为"北美最佳年度轿车"。
    The new Mini Cooper,made by the German giant BMW,has been named North American Car of the Year at the Detroit motor show.
  • 一起工作;特别是用来指作为公司辅助者的团体,协作以取得增强的效果。
    working together; used especially of groups, as subsidiaries of a corporation, cooperating for an enhanced effect.
  • 大国关系复杂,多种矛盾斗争交织,但相互借重、相互合作、相互制约的基本特征没有改变。
    Relations among big powers are complicated, with many interwoven contradictions and frictions. However, drawing on each other's strength, cooperating with and checking and constraining each other remain a basic feature of their relationship.
  • (英)dividend的缩写;特别是由联合企业分发的。
    (British) short for dividend; especially one paid by a cooperative society.
  • 互惠一种相互间的或合作性的交换优惠待遇或特权,尤指国家之间交换贸易的权力或特权
    A mutual or cooperative interchange of favors or privileges, especially the exchange of rights or privileges of trade between nations.
  • 星历表一张给出一定时期内一个天体在一些特定时间的坐标的表
    A table giving the coordinates of a celestial body at a number of specific times during a given period.
  • 本质均衡性亚原子粒子的本质平衡性,以其波函数在通过空间坐标原点的反射下的移动状况为特征
    An intrinsic symmetry property of subatomic particles that is characterized by the behavior of the wave function of such particles under reflection through the origin of spatial coordinates.