心中英惯用例句:
  • 他们热情洋溢,日益积极支持各种文艺活动,或旁观助兴,或亲身参与,或策划组织,与国民同心协力促进对艺术文化的欣赏,使之成为我们社会的精神生活之标志。
    Their enthusiasm manifests itself in their growing support for the diverse forms of artistic endeavours, whether as spectators, participants or organisers, in the nation's surge to make the appreciation of arts and culture a marker of the spirtual life of the community. Be that as it may, much still needs to be done before the Republic can join the ranks of cultured countries.
  • 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡),蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡),甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园),而是波托马克·米尔斯,华盛顿南二十英里的一家商业中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 预定举办的盛事包括:一九九八年举办的国际复康总会第十一届亚太区会议暨亚太区残疾人士十年推广大会(一九九三至二零零二年)、国际集体运输联会亚洲大会及展览、第一届教学应用心理学国际会议、电机暨电子工程师学会、生物医学工程学会第二十届周年国际会议;
    Major events scheduled to be held include: in 1998, the 11th Rehabilitation International Asia and the Pacific Regional Conference-cum-Campaign '97 for Asia and Pacific Decade of Disabled Persons 1993-2002, the International Union of Public Transport Regional Conference and Exhibition, the 1st International Conference on Application of Psychology to the Quality or Learning andTeaching and the 20th Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society;
  • 克拉克斯维尔美国田纳西州西北部城市,位于纳什维尔西北的坎伯兰和雷德河上。为重要的烟草市场,也是制造业中心。人口75,494
    A city of northwest Tennessee on the Cumberland and Red rivers northwest of Nashville. An important tobacco market, it is also a manufacturing center. Population,75, 494.
  • 表现出魔鬼典型的狡猾、有心计或者邪恶的特点。
    showing the cunning or ingenuity or wickedness typical of a devil.
  • 他们精明过人,但是只说日语(干嘛要费心思学习那些次要的语言?)
    They are clever and cunning but speak only Japanese(why bother with lesser languages?).
  • 跟雷迪先生做生意要多加小心,他十分狡猾。
    Be careful about doing business with Mr Reddy. He's as cunning as a fox.
  • 狼心想:“我一定要巧妙地把她们两个都吃掉。”
    The wolf thought, "I must be cunning enough to eat up both of them."
  • 他编造她的情人变了心,极巧妙地伪造许多信札的断片,来说服那个苦恼的女人,使她相信她有一个情敌,那男子有负心的行为。
    He invented an infidelity on the part of the lover, and succeeded, by means of fragments of letters cunningly presented, in persuading the unfortunate woman that she had a rival, and that the man was deceiving her.
  • 走在大街上,我也不必担心停在路边的车辆,会突然间爆炸;
    I walk the streets assured that no car parked next to the curb will suddenly blow up.
  • 这几年我们出现了两个领导人更迭以及通货膨胀这样的问题,因为有个核心,解决起来就比较容易。
    Over the past few years we have had the problems of replacing two leaders and of curbing inflation. Because we had a core, it was easy to solve those problems.
  • 心无杂念治百病。
    To cure bad health, think nothing unclean.
  • 有位医生说这种缺陷只有通过异常开心的事才能治好。
    One doctor said this defect could be cured only by great amusement.
  • 我不相信基督教科学,可是我却相信那些伟大的老树和山中胜地的精神治疗力量,这些东西不是要治疗一根折断了的肩骨或一块受伤染病的皮肤,而是要治疗肉体上的野心和灵魂上的疾病。
    A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.
  • 当然,我们批评的目的是为了帮助同志,治病救人;对于别人的批评尤应虚心采纳,作为自己反省的参考,即使是别人对自己的一点感想,也是可贵的。
    Of course, criticism is aimed at helping comrades or, in other words, curing the sickness to save the patient, so we should be particularly open-minded in accepting criticism from others as a piece of advice for self-examination. Even if other people only give their impressions of us, that is still of value.
  • 有权势,拥巨资的古董收藏家(他们是利欲熏心,靠权势来剥削人家的)的儿子们,把他们父亲费尽心机搜罗得来的珍物变卖了,这些古董现在是散藏在其他的家族里了;
    the sons of a powerful and rich collector of curios (about whom tales are told of grasping greed or extortion by power) are seen selling out the collection on which their father spent so much thought and trouble, and these same curios are now being dispersed among other families;
  • 我只好解释原因来满足他的好奇心。
    I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
  • 她产生了好奇心.
    Her curiosity was piqued.
  • 那孩子有好奇心, 这是好现象.
    The child showed a healthy curiosity.
  • 他充满了好奇心。
    He is full of curiosity.
  • 将她的好奇心引导到研究上去
    Channels her curiosity into research.
  • 由于好奇心而忘掉了一切恐惧。
    All fear was merged in curiosity.
  • 能引起兴趣或好奇心的。
    capable of arousing interest or curiosity.
  • 恐惧逐渐化为好奇心。
    Fear was gradually merged into curiosity.
  • 古怪的噪音激起了我们的好奇心
    Odd noises that excited our curiosity.
  • 他抑制不住自己的好奇心。
    He couldn't restrain his curiosity.
  • 个人目标:“保持我的好奇心。
    PERSONAL GOAL: "Maintain my curiosity.
  • 引发强烈的兴趣、好奇心和情绪的。
    causing intense interest, curiosity, or emotion.
  • 激起读者好奇心的悬念
    Suspense that tickles the reader's curiosity.
  • 他对任何事物的好奇心使他成功。
    His curiosity about everything brought him success.
  • 他的好奇心激起他问许多问题。
    His curiosity prompted him to ask questions.
  • 没好奇心的,不感兴趣的缺乏对知识的渴望或本能的好奇心的;不感兴趣的
    Lacking intellectual inquisitiveness or natural curiosity; uninterested.