当中英惯用例句:
  • 显然,他企图以此来暗示他给当前历史条件下的民族运动的社会意义所下的定义是正确的。
    Evidently, by this Semich is trying to suggest that his formula defining the social significance of the national movement under the present historical conditions is correct.
  •  但是当他给这种学说下定义并加以引伸时,简直无法避免从国家的概念和性质开始,这就必然要使所谓“全人类经济”发生实质上的改变;因为现在人类还是在不同的国家下互相分开的,各自在它共同力量和利益下结合在一起,各不相谋,而且与那些在天赋自由权的行使上彼此对立的其他同样的社会不同。
    In defining and developing this doctrine he could scarcely forbear to proceed from the idea and the nature of the nation, and to show what material modifications the 'economy of the whole human race' must undergo by the fact that at present that race is still separated into distinct nationalities each held together by common powers and interests, and distinct from other societies of the same kind which in the exercise of their natural liberty are opposed to one another.
  • 我们确实认为他们是应当受到尊敬的。
    We definitely think them deserving of respect.
  • 当用宏指令调用定义时,从宏定义的模型语句中产生汇编语言语句。
    To produce assembler language statements from the model statements of a macro definition when the definition is called by a macroinstruction.
  •  我们讨论问题,应当从实际出发,不是从定义出发。
    In discussing a problem, we should start from reality and not from definitions.
  • 但是人道主义有各式各样,我们应当进行马克思主义的分析,宣传和实行社会主义的人道主义(在革命年代我们叫革命人道主义),批评资产阶级的人道主义。
    But there are a thousand and one definitions of humanism. What we should do is make a Marxist analysis of it, disseminate and practise socialist humanism (which we used to call "revolutionary humanitarianism" during the years of revolution) and criticize bourgeois humanism.
  • 在湿润的热带采伐森林,是当前迅速利用土地最显著的例子。
    Deforestation in the humid tropics is probably the best-known current example of rapid land-use change.
  • 当物体被变形时(例如一个卷曲的弹簧)储存的势能。
    potential energy that is stored when a body is deformed (as in a coiled spring).
  • 使上当;欺骗
    To take in or defraud; swindle.
  • 当然还有“五讲四美”,军队叫“四有、三讲、两不怕”。
    Of course, there are also "the five things to stress and the four things to beautify", and in the army the "four haves, three stresses and two defy's.
  • 他在宴会中神经过敏之后又显示出相当的从容-埃德蒙.威尔逊。
    rather degage after the nervousness he had shown at dinner- Edmund Wilson.
  • 在马德里有一个古老习俗:人们站在内政部前的太阳门前,当大钟敲响12点的时候,他们就一口气吞下12颗葡萄。
    An old custom in Madrid involved standing at the foot of the Puerta del Sol, in front of the Department of the Interior, where a huge clock strikes the hours, and to swallow, at the stroke of twelve, twelve grapes one after the other.
  • 多佛尔位于美国特拉华州中部的首府。建城于1683年,当时受威廉・潘管辖,1777年成为首府。人口27,630
    The capital of Delaware, in the central part of the state. Founded in1683 on orders from William Penn, it became capital in1777. Population, 27,630.
  • 多佛尔位于美国特拉华州中部的首府。建城于1683年,当时受威廉·潘管辖,1777年成为首府。人口27,630
    The capital of Delaware, in the central part of the state. Founded in1683 on orders from William Penn, it became capital in1777. Population,27, 630.
  • 当老板的要知人善任.
    A boss must know how to delegate (work).
  • 尽管当乔治以代表的身份前往费城参加第二次大陆会议时,玛萨仍然留在了维尔努,但在战争年代,她常常陪伴丈夫前往司令部.1775年,玛萨在丈夫设在麻省剑桥的司令部度过了冬季,1776年春又陪他前往纽约。
    Even though Martha remained at Mount Vernon when George went to Philadelphia as a delegate to the Second Continental Congress, she frequently accompanied him to his headquarters during the war years. She spent the winter of 1775 at his headquarters in Cambridge, Massachusetts, and in the spring of 1776 she accompanied him to New York.
  • 经过英国的唆使,西藏代表首次提出了“西藏独立”的口号,并提出“西藏疆域包括青海、理塘、巴塘等处并及打箭炉”等要求,当即遭到中国政府代表的拒绝。
    Stirred up by the British, the Tibetan representative raised the slogan of "Tibetan independence" for the first time. He also claimed "Tibetan territory includes Qinghai, Litang, Batang and Dajianlu." When these demands were rejected by the representative of the Chinese government, the British delegate introduced the pre-arranged "compromise" scheme, which divided China's Tibetan-inhabited areas into "inner Tibet" and "outer Tibet." "Inner Tibet," including Tibetan-inhabited areas in Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, would be under the jurisdiction of the Chinese government.
  • 当您想删除此号码时,选择editentry,选择列表并从菜单底部选择deleteentry项
    When you want to delete it, select edit entry, select the listing, and choose delete entry from the bottom of the menu
  • 如果日期不清楚,报文可能会被分错或当成旧报文而被自动删除。
    If that isn't addressed, messages may be incorrectly sorted or deemed old and automatically deleted.
  • 当一个统治者代替另一位时,就会有一串名字从历史书上除名。
    When one dictator replaces another, a fresh set of names has often to be deleted from the history books.
  • 所有认为不妥当的段落的删除。
    the deletion of all passages considered to be indecent.
  •  第五十二条发明或者实用新型专利申请的说明书或者权利要求书的修改部分,除个别文字修改或者增删外,应当按照规定格式提交替换页。
    Rule 52 When an amendment to the description or the claims in an application for a patent for invention or utility model is made, a replacement sheet in prescribed form shall be submitted, unless the amendment concerns only the alteration, insertion or deletion of a few words.
  •  第四十一条说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的,申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。
    Rule 41 Where the description states that it contains explanatory notes to the drawings but the drawings or part of them are missing, the applicant shall, within the time limit specified by the Patent Administration Department under the State Council, either furnish the drawings or make a declaration for the deletion of the explanatory notes to the drawings.
  • 我们於当地时间14时到达德里.
    We reach Delhi at 1400 hours local time.
  • 当美国经济发生衰退时,巧布拉正在休年假,于是,他发觉自己被困在了新德里,进退维谷。
    Mr Chopra was on a year's leave of absence from KPMG when he found hmself stranded in New Delhi after the downturn in the US economy began.
  • 把疏忽错当成蓄意的侮辱
    Mistook the oversight for a deliberate insult.
  • 他从开头就打算当暴君的吗?
    Did he deliberately set out to be a tyrant?
  • 他从头就打算当暴君的吗?
    Does he deliberately set out to be a tyrant?
  • 但红军革命军事委员会一再考虑,认为国难当前,双方决战,不论胜负属谁,都是中国国防力量的损失,而为日本帝国主义所称快。
    But after much deliberation, the Revolutionary Military Commission of the Red Army decided that a battle to the finish between the two sides in the present national crisis would only damage China's strength for national defence and delight the Japanese imperialists, whichever side emerged victorious.
  • 当然,其中有一些地方还要推敲,做不到的,不仅是胡乔木同志刚才讲的党章第十八条中规定代表大会主要文件要提前一个月发到全党讨论,做不到,类似的还会找到一些,如开代表大会要在三个月之前通知代表。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • 当前的国际形势十分微妙。
    The international situation is very delicate atpresent.
  • 当然,愿意效劳。
    Sure,I'd is delighted to.