将中英慣用例句:
  • 監獄看守：微小的植入片將阻止囚犯從事犯罪活動。
    Prison guard: Microscopic implants will restrain convicts from engaging in criminal activity.
  • 從事一種職業或將之作為職業和謀生手段而從事。
    engaged in a profession or engaging in as a profession or means of livelihood.
  • 1984年，經過長時間的艱苦談判，那不勒斯足球隊在支付了130億裏拉的高價後，終於將馬拉多納納入巴賽羅納隊。
    In 1984 after a long, difficult negotiation Naples Football Team succeeded in engaging Maradona, paying 13 billion liras to Barcellona.
  • "這傢公司將提供發動機,用以換取人造橡膠。"
    This firm will supply engines in exchange for artificial rubber.
  • 他的夢想是將來成為一名工程師。
    His dream is to become an engineer.
  • 新時代農民將種植和飼養經過基因工程改造的作物和傢畜，生産出具有療效的蛋白質。
    New- age Old MacDonalds will raise crops and livestock that have been genetically engineered to produce therapeutic proteins.
  • 奧林匹剋官員即將召開緊急會議，他們越來越擔心體育競賽可能會由於基因工程製造出的“超級運動員”的出現而變質。
    Olympic offcials are too hold emergency meetings over mounting fears that sport is about to be transformed by the creation of a breed of genetically?engineered ‘super?athletes.
  • 遺傳工程將對人類産生深遠的影響.
    Genetic engineering will have revolutionaryconsequences for mankind.
  • 他將學習英語
    He will learn English.
  • 假使他贏了－－是否能贏還是一大疑問－－他將是二十年來第一個獲勝的英國人。
    If he wins and it's a big if he'll be the first Englishman to win for twenty years.
  • 最令英國人苦惱的事莫過於無法給他人"定位"--而如果將他人的位定錯了那就更加難受了。
    Nothing upsets an Englishman so much as not being able to " place" another --or worse,making a mistake about another' s social position.
  • 珠寶匠將在戒指的內表面上刻上她的名字。
    The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.
  • 調味料將會增強肉的味道。
    This sauce will enhance the flavor of the meat.
  • 等到中國發展起來了，製約戰爭的和平力量將會大大增強。
    When China is fully developed, that ability will be greatly enhanced.
  • １６６．在政務司司長領導之下，政府部門將實行一個「資源增值計劃」。
    166. Driven by the Chief Secretary for Administration, the public sector will undertake an Enhanced Productivity Programme.
  • 現在，美國國會又有人炮製所謂《加強臺灣安全法》，還企圖將臺灣納入戰區導彈防禦係統。
    Recently, some people in the U.S. Congress have cooked up the so-called Taiwan Security Enhancement Act and are attempting to include Taiwan in the TMD.
  • 美國不斷嚮臺灣出售先進的武器裝備，其國內有人企圖推動國會通過所謂《加強臺灣安全法》，還有人企圖將臺灣納入戰區導彈防禦係統；
    The United States has never stopped selling advanced weapons to Taiwan. Some people in the United States have been trying hard to get the Congress to pass the so-called Taiwan Security Enhancement Act. And some are even attempting to incorporate Taiwan into the US TMD system.
  • 如果你能進一步詳述你的計劃，我們將非常感謝。
    We should be grateful if you could enlarge a little on your plan.
  • 此次增擴將使北約成員從19個增至26個。
    The enlargement will increase NATO’s members from 19 to 26.
  • 此外，中國紡織工業將進一步開拓國內市場，積極擴大出口。
    Moreover, China's textile industry will further tap the domestic market while positively enlarging exports.
  • 此項研究的公開發表將不僅會扭轉公衆對這個問題的認識，它還將促使那些力勸近親夫妻不要生育的醫生擺脫偏見。
    Publication of the study will do more than tweak public awareness; it will enlighten doctors who have urged cousin couples not to have children.
  • 新兵動員方式的改善，與部隊政治工作的加強，將配合着戰略戰術的進步，鍛煉出最大數量的有優良技術的有最高戰鬥力量的國防軍隊，最後戰勝日本帝國主義。
    Improved enlistment procedures and political work in the army and advanced strategy and tactics will enable us to turn out a huge armed force for national defence, possessing great skill and the best fighting capabilities, which will finally defeat the Japanese imperialists.
  • 巨大的人口增長將産生很多問題。
    The enormous increase of population will create many problems.
  • 下一世紀即將到來，中國的經濟發展無可限量。
    As the new century unfolds, China's economic potential is enormous.
  • 我告訴那個警察隔壁空房間的噪音使我煩惱，他說他將調查一下。
    I told the policeman that I was worried by the noises from the empty house next door, and he said he would enquire into it.
  • 請將你的詢價呈交給經理
    Please address your enquiry to the manager.
  • 貴方詢價將立即得到處理。
    Your enquiry will be deal with immediately.
  • 我們將盡快進行調查
    We will carry out the enquiry as expeditiously as possible
  • 如收到貴司對機械産品的詢價，我們將甚表謝意。
    We shall be pleased to receive your enquiry for the machinery.
  • 為了找出這一起事故發生的原因，即將進行一次調查。
    An enquiry will be set on foot to find the cause of the accident.
  • 請放心，我們以後將盡快再談你方詢盤。
    Please be assured that we shall revert to your enquiry as soon as possible.
  • 請放心，我們以後將盡快再談你方詢盤。
    Please is assured that we shall revert to your enquiry as soon as possible.